1. 日々の漫画5月12日（月）「大丈夫だと言ったのに

21:58  Daily Cartoon: Monday, May 12th - I said I’m fine. (www.newyorker.com)

2. ジェフ・ベゾスはワシントン・ポストを売り渡すのか？- リチャード・ニクソンを陥れた新聞社が、ドナルド・トランプの2期目を生き残るためにいかに奮闘しているか。

18:00  Is Jeff Bezos Selling Out the Washington Post? - How the paper that brought down Richard Nixon is struggling to survive the second term of Donald Trump. (www.newyorker.com)

3. 密告者に惜別を - 『スポットライト』にて：ボストン・グローブ』紙は、マサチューセッツ州の港町で警察がいかに秘密情報提供者を悪用していたかを巧みに暴いている。

18:00  Spare a Thought for the Snitch - In “Spotlight: Snitch City,” the Boston Globe skillfully reveals how police abused confidential informants in a Massachusetts port town. (www.newyorker.com)

4. アメリカ資本主義の3つの顔：バフェット、マスク、トランプ - オマハの賢人が引退を表明する中、トランプ一家の暗号ベンチャーとマスクのDOGE削減は、システムの暗い側面を照らし出す。

18:00  Three Faces of American Capitalism: Buffett, Musk, and Trump - As the Sage of Omaha announces his retirement, the Trump family’s crypto ventures and Musk’s DOGE cuts illuminate darker aspects of the system. (www.newyorker.com)

5. なぜエネルギースターを廃止するのか？- トランプ政権が提案している気候変動政策の撤回の多くは、自らの目標に反している。

18:00  Why End Energy Star? - Many of the Trump Administration’s proposed rollbacks of climate policies run counter to its own goals. (www.newyorker.com)

6. リチャード・カインドは完璧なセカンド・バナナ - ドン・キホーテ、ジョージ・クルーニーのルームメイト時代、そしてジョン・ムレイニーの不条理トークショーのM.C.という最新の仕事について、この不屈の性格俳優が語る。

05-11  Richard Kind Is the Perfect Second Banana - The inveterate character actor discusses Don Quixote, his time as George Clooney’s roommate, and his latest gig: m.c.ing John Mulaney’s absurdist talk show. (www.newyorker.com)

7. トランプの報復の次の段階 - 1月6日の暴徒を起訴した自身の検察官を罰したエド・マーティンの後任は、大統領の特徴的な選挙公約について何を示唆するか。

05-11  The Next Phase of Trump’s Retribution - What the replacement of Ed Martin, who punished his own prosecutors for bringing cases against January 6th rioters, signals about the President’s signature campaign promise. (www.newyorker.com)

8. 次の偉大なアメリカ小説はサブスタックで出版されるのか？- プロの作家や情熱的なアマチュアは、このプラットフォームを使って新しい形を試している。

05-11  Is the Next Great American Novel Being Published on Substack? - Professional writers and passionate amateurs are using the platform to experiment with new forms. (www.newyorker.com)

9. ニューヨーク映画100年史 - マーティン・スコセッシやスパイク・リーのような現代的な名作と同じように、前世紀に製作されたあまり知られていない10本の映画が、この街を鮮明にとらえている。

05-10  One Hundred Years of New York Movies - Ten lesser known films from the past century have captured the city just as indelibly as modern classics by the likes of Martin Scorsese or Spike Lee. (www.newyorker.com)

10. ヘッドスタートはMAGA時代を乗り切れるか？- 対貧困戦争プログラムに関する60年のコンセンサスが、ついに崩れ去ろうとしている。

05-10  Can Head Start Survive the MAGA Era? - A sixty-year consensus on the War on Poverty program is at risk of finally coming undone. (www.newyorker.com)

11. 女性らしい筋肉の逆説 - 新著の中で、著者のケイシー・ジョンストンは、アイアンを使うことで "ダイエット文化から逃れることができた "と主張している。しかし、強さへのこだわりはさまざまな形で現れる。

05-10  The Paradoxes of Feminine Muscle - In a new book, the author Casey Johnston argues that pumping iron helped her “escape diet culture.” But a preoccupation with strength can take many forms. (www.newyorker.com)

12. ボートを切り裂き、すべてを照らす - シンガポールの写真家グアンは、スタテン島のフェリーを通じてニューヨークを撮影することに10年を費やした。

05-10  Cut Right Through the Boat and Illuminate Everything - The Singaporean photographer Nguan spent a decade capturing New York via the Staten Island ferry. (www.newyorker.com)

13. 亡命はまだ可能か？エドガリス・カスタニェーダ・ロドリゲスの物語 - 政府に反逆罪で逮捕すると脅され、ベネズエラから逃亡した若い民主活動家。現在、彼女は移民局に拘束されており、すぐに強制送還されるかもしれないことを知っている。

05-10  Is Asylum Still Possible?: The Story of Edgarlys Castañeda Rodríguez - A young democracy activist fled Venezuela, where the government threatened to arrest her for treason. Now in ICE custody, she knows that she may be quickly deported. (www.newyorker.com)

14. パーシバル・エヴェレットの "James "がピューリッツァー賞を受賞 - 作家であり全米図書賞受賞者でもある彼の著書 "James "について。

05-10  Percival Everett’s “James” Wins a Pulitzer - The writer and National Book Award winner on his book “James.” (www.newyorker.com)

15. エリッサ・スロットキンから民主党議員へ：「ミシガン州選出の上院議員が、民主党が間違えていると思うこと、そしてなぜ同州がドナルド・トランプと彼女を同時に選んだのかについて語る。

05-10  Elissa Slotkin to Fellow-Democrats: “Speak in Plain English” - The Michigan senator on what she thinks Democrats have been getting wrong, and why her state elected Donald Trump and her at the same time. (www.newyorker.com)

16. 現在のインドとパキスタンの衝突の背後にある力学 - カシミールでの観光客虐殺をきっかけに、両国の内政がどのように対立をエスカレートさせる可能性があるか。

05-09  The Dynamics Behind the Current India-Pakistan Clash - How internal politics in both countries could escalate the conflict in the wake of a tourist massacre in Kashmir. (www.newyorker.com)

17. 初のアメリカ人教皇は平和の教皇となるか？- レオ14世の教皇職は、前任者である故フランシスコ教皇が "バラバラの第三次世界大戦 "と呼んだ、世界を引き裂く激しい紛争へのアプローチによって定義されることになるだろう。

05-09  Will the First American Pope Be a Pontiff of Peace? - Leo XIV’s pontificate will likely be defined by his approach to the violent conflicts rending the globe, which his predecessor, the late Pope Francis, referred to as “a third world war in pieces.” (www.newyorker.com)

18. 日刊漫画5月9日（金）「良いコンクラーベ、良いコンクラーベ、良いコンクラーベ。. ."

05-09  Daily Cartoon: Friday, May 9th - “Good conclave, good conclave, good conclave. . . .” (www.newyorker.com)

19. 抵抗勢力は分断される - MSNBCの人事異動が示唆する反トランプの反抗状況とは？

05-09  The Resistance Will Be Fragmented - What an overhaul at MSNBC suggests about the state of anti-Trump defiance. (www.newyorker.com)

20. トロリー問題が私に起こるとは思ってもみなかった！

05-09  I Never Thought the Trolley Problem Would Happen to Me - Ugh, I wish I had binoculars to see if one of them is Hitler! (www.newyorker.com)

21. お気に入りの "Only in New York "スポット - New Yorker誌のライターが、ニューヨーク周辺の "Sui-generis "スポットを紹介。

05-09  Our Favorite “Only in New York” Spots - New Yorker writers muse on sui-generis spots around New York City. (www.newyorker.com)

22. ドナルド・トランプのライブストリーミング・ライフの一日 - テレビに夢中なアメリカ大統領は、大統領執務室でのとりとめのない記者会見を2期目の特徴としている。

05-09  A Day in the Live-Streamed Life of Donald Trump - America’s TV-obsessed President has made his rambling Oval Office press gaggles the signature of his second term—chaotic, self-aggrandizing, random, and frequently nasty. (www.newyorker.com)

23. ボーナス日刊漫画ホームチームを応援しよう - 他人の夢は煙に巻かれる。

05-09  Bonus Daily Cartoon: Root for the Home Team - The other guys’ dreams go up in smoke. (www.newyorker.com)

24. 日刊漫画月8日（木） "政府の新型殺人光線は、まだ私を襲っていないので、私は本当に気にしない。"

05-08  Daily Cartoon: Thursday, May 8th - “I don’t really mind the government’s new death ray, because it hasn’t hit me yet.” (www.newyorker.com)

25. 黙示録の四騎士によるポッドキャスト - 反キリストとの即興、クレプトデーモンとの告発インタビューなど。

05-08  Podcasts by the Four Horsemen of the Apocalypse - Improv with the antichrist, an accusatory interview with a klepto demon, and more. (www.newyorker.com)

26. 変化する世界に立ち向かうブラジル大統領 - ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァがトランプ、プーチン、そして崩壊しつつある世界秩序について語る。

05-08  Brazil’s President Confronts a Changing World - Luiz Inácio Lula da Silva on Trump, Putin, and a collapsing global order. (www.newyorker.com)

27. 批評家が欲しい2025年5月版 - 「Critics at Large」のホストたちが、食事中に見るべきテレビ番組、未読の本の罪悪感を和らげる方法、時事問題の緊張を和らげるテキストなどを推薦する。

05-08  I Need a Critic: May, 2025, Edition - The hosts of Critics at Large issue recommendations on TV shows to watch while eating, how to ease the guilt of unread books, and texts to take the edge off of current events. (www.newyorker.com)

28. ドナルド・トランプのA.I.画像好きを解読する - 大統領は自身のA.I.画像を投稿するのが大好きだ。スタッフ・ライターのケイティ・ウォルドマンは、これらのしばしば奇妙な表現は、権威主義者の芽生えの「意思表示」だと見ている。

05-08  Decoding Donald Trump’s Love of A.I. Imagery - The President loves posting A.I. images of himself. The staff writer Katy Waldman sees these often bizarre representations as the “statements of intent” of a budding authoritarian. (www.newyorker.com)

29. ハリウッド黄金時代の偉大な映画批評家を再発見する - アンドレ・ゼンヴァルトは、その短く輝かしいキャリアの中で、テクニカラーの到来を目撃し、ヘイズ・コードの実施を批評し、映画に対する先見的な見解を示した。

05-08  Rediscovering a Great Film Critic of Hollywood’s Golden Age - In his brief, brilliant career, Andre Sennwald witnessed the coming of Technicolor, snarked at the implementation of the Hays Code, and advanced a visionary view of cinema. (www.newyorker.com)

30. シグリッド・ヌニェス、物語を抑制することの美しさについて - 『ザ・フレンド』の受賞作家が、彼女が最も賞賛する最近の本のいくつかが、あまり多くのことが起こらない本である理由を説明する。

05-08  Sigrid Nunez on the Beauty of Narrative Restraint - The award-winning author of “The Friend” explains why some of the recent books that she admires most are ones in which not much happens. (www.newyorker.com)

31. 日刊漫画5月7日（水）今回はマジで。

05-08  Daily Cartoon: Wednesday, May 7th - For real this time. (www.newyorker.com)

32. ミシェル・マジェラスのデジタル遺産をコーリー・アーカンジェルが復元した方法 - ミシェル・マジェラスは飛行機事故で亡くなったが、彼のノートパソコンの中身は20年後の彼のプロセスを知る窓となっている。アークエンジェルは言う。"まるで彼が部屋から飛び出してきたようだ"。

05-07  How Cory Arcangel Recovered Michel Majerus’s Digital Legacy - Michel Majerus died in a plane crash, but the contents of his laptop are providing a window into his process two decades later. Arcangel says, “It’s like he just stepped out of the room.” (www.newyorker.com)

33. ロシアとウクライナはトランプの非難合戦をどう演じているのか - 大統領が戦争の早期終結を目指すなか、ウラジーミル・プーチンとヴォロディミル・ゼレンスキーは、互いを彼の怒りの対象にしようと競い合っている。

05-07  How Russia and Ukraine Are Playing Trump’s Blame Game - With the President intent on delivering a speedy end to the war, Vladimir Putin and Volodymyr Zelensky are competing to make each other the subject of his ire. (www.newyorker.com)

34. タイムズ・スクエアでのボクシング・マッチのスペクタクル - プロモーターたちは、このスポーツが再び注目されるようにと、アメリカで最も人が集まる場所で一連の試合を行った。

05-07  The Spectacle of a Boxing Match in Times Square - Eager to make the sport feel relevant again, promoters staged a series of fights in one of the most crowded places in America. (www.newyorker.com)

35. 日刊漫画5月6日（火）：トランプ貿易戦争のトリクルダウン効果

05-06  Daily Cartoon: Tuesday, May 6th - The trickle-down effects of Trump’s trade war. (www.newyorker.com)

36. イーロン・マスクのスーパーコンピューターの動力源は？- D.C.同様、メンフィスでも緩急自在

05-06  How Is Elon Musk Powering His Supercomputer? - Fast and loose in Memphis, as in D.C. (www.newyorker.com)

37. 壊れたものから何を学ぶか？- 壊れ、砕け、機能しないものは、私たちを苛立たせ、そして私たちが何者であるかを照らし出す。

05-06  What Can We Learn from Broken Things? - The smashed, fractured, and non-functional can frustrate us—and illuminate who we are. (www.newyorker.com)

38. 私が法王になる方法 - 彼らが眠っている間に、私はシャーペンで有力候補の顔に「NOT ME」と落書きする。

05-06  How I’ll Become Pope - While they’re asleep, I’ll use a Sharpie to scrawl “NOT ME” on the front-runners’ faces. (www.newyorker.com)

39. ニューヨーカー』誌が2025年度ピューリッツァー賞3部門を受賞 - イスラエルとハマスのガザ戦争に関するモサブ・アブ・トハの論評、アサド政権後のシリアを撮影したモイセス・サマンの写真、ポッドキャスト「イン・ザ・ダーク」の第3シーズンが受賞。

05-06  The New Yorker Wins Three 2025 Pulitzer Prizes - The awards honor Mosab Abu Toha’s commentary on the Israel-Hamas war in Gaza; Moises Saman’s photographs of Syria after Assad, and the third season of the In the Dark podcast. (www.newyorker.com)

40. Hacks』と『The Studio』で、ハリウッドは大失敗の時代と向き合う - ハリウッド業界は長い間、自分自身について語るのが好きだったが、2025年、その自虐的な語り口は危機管理の様相を呈している。

05-06  On “Hacks” and “The Studio,” Hollywood Confronts Its Flop Era - The industry has long loved to tell stories about itself—but, in 2025, the self-satirizing has an air of crisis management. (www.newyorker.com)

41. 日々の漫画月5日（月） 「実は、戦利品は私の成人した子供たちの足元に置いてくれ。堕落していないように見せたいんだ。"

05-05  Daily Cartoon: Monday, May 5th - “Actually, place the spoils at the feet of my adult children. I’m trying to look less corrupt.” (www.newyorker.com)

42. 駐車禁止区域：N.Y.C.での駐車場探しの危険性 - なぜ都市のドライバーは年間2億時間も駐車禁止区域を周回するのか？

05-05  No-Parking Zone: The Perils of Finding a Spot in N.Y.C. - Why do city drivers waste two hundred million hours a year circling the block? (www.newyorker.com)

43. レナ・ダナム、ニューヨークと決別した理由 - ほとんどの人は、この街の混沌を拡大した人生の犠牲として受け入れている。私は自分の道を進むことができると理解するのに数十年かかった。

05-05  Lena Dunham on Why She Broke Up with New York - Most people accept the city’s chaos as a toll for an expansive life. It took me several decades to realize that I could go my own way. (www.newyorker.com)

44. クリストフ・ニーマンの『Spotted in New York City』 - 100年にわたる小さな瞬間。

05-05  Christoph Niemann’s “Spotted in New York City” - Small moments that span a century. (www.newyorker.com)

45. C.D.ライトの "her disquietude absorbed."（彼女の不穏は吸収された） - "by an attendant memory she is walking / alongside on the child on his cycle."（付随する記憶によって、彼女は自転車に乗った子供と並んで歩いている）。

05-05  “her disquietude absorbed.,” by C. D. Wright - “By an attendant memory she is walking / alongside the child on his cycle.” (www.newyorker.com)

46. 読者からのお便り - 成長曲線に関するマンヴィール・シンの記事、アダム・イスコーによる結婚式サイト「the Knot」の調査、アダム・ゴプニクのイエスの生涯に関する記事に対する読者の反応。

05-05  Letters from Our Readers - Readers respond to Manvir Singh’s article about growth curves, Adam Iscoe’s investigation of the wedding website the Knot, and Adam Gopnik’s piece on Jesus’ life. (www.newyorker.com)

47. キース・マクナリーの『I Regret Almost Everything』レビュー - マンハッタンのレストラン経営者の新しい回想録は、食事の細かい側面に対する鋭い勘を示す。

05-05  Keith McNally’s “I Regret Almost Everything,” Reviewed - The Manhattan restaurateur’s new memoir shows a canny instinct for the finer aspects of dining. (www.newyorker.com)

48. メッツはもはや負け犬ではない、それでもメッツなのか？- ニューヨークのもうひとつの球団は、リーグで最も裕福なオーナーを持ち、ヤンキースから最高の打者を引き抜いたばかりだ。彼らは決して同じではないかもしれない。

05-05  If the Mets Are No Longer Underdogs, Are They Still the Mets? - New York’s other baseball team has the league’s richest owner and just poached one of the game’s best hitters from the Yankees. They may never be the same. (www.newyorker.com)

49. キャシー・ホーチュルとリアリティ番組スターとの縄張り争い - トランプ大統領のショーン・ダフィー運輸長官は、『リアルワールド』に出演していたとき、ルームメイトの "カサカサの下着 "についてジョークを飛ばした。ニューヨーク州知事は、渋滞対策の対立候補の再放送を見て何を学べるのだろうか？

05-05  Kathy Hochul’s Turf War with a Reality-TV Star - When he was on “The Real World,” Trump’s Transportation Secretary, Sean Duffy, joked about a roommate’s “crusty undies.” What can New York’s governor learn by watching reruns of her congestion-pricing opponent? (www.newyorker.com)

50. ニューヨークの約束 - 他の都市はインフラが整い、ネズミが少なく、道がきれいで、公衆トイレが豊富で、ゆとりがある。それでも人々はここに集まり続ける。

05-05  The Promise of New York - Other cities have better infrastructure, fewer rats, cleaner streets, plentiful public toilets, more elbow room. Yet people continue to flock here. (www.newyorker.com)

51. 私のニューヨーク・ツアー・オブ・ツアー - 観光客に混じって学んだこと：ラモーンズはユーホーが大好き、ピーター・スタイヴェサントはお堅い、そして "ドナルド・トランプのクイック・ダンス "の踊り方。

05-05  My New York City Tour of Tours - Things I learned by embedding with the tourists: the Ramones loved Yoo-hoo, Peter Stuyvesant was uptight, and how to do “a quick Donald Trump dance.” (www.newyorker.com)

52. クイーンズのアパートをシェアする12人の移民たち - ニューヨークでは、シャドーエコノミー（影の経済）が新入国者の寝床探しを助けている。ベッドとカーテンだけのこともある。

05-05  Twelve Migrants Sharing a Queens Apartment - In New York City, a shadow economy helps new arrivals find a place to sleep. Sometimes it’s just a bed and a curtain. (www.newyorker.com)

53. 政教分離の終焉か？- 政府による宗教学校への後援の禁止を着実に減らしてきた判事たちは、今やそれを完全に終わらせる用意があるようだ。

05-05  Is This the End of the Separation of Church and State? - The Justices, who have steadily eroded prohibitions on government sponsorship of religious schools, now seem ready to end them entirely. (www.newyorker.com)

54. 裸足のハトに同情 - バンブルフット、ストリングフット、ハヤブサは、ニューヨークの鳥たちが勇敢に立ち向かわなければならない危険のほんの一部に過ぎない。

05-05  Pity the Barefoot Pigeon - Bumblefoot, string-foot, and falcons are just a few of the hazards that New York’s birds have to brave. (www.newyorker.com)

55. なぜニューヨークは素敵な市長を持てないのか？- トランプ政権がニューヨークを侵食するなか、アンドリュー・クオモとエリック・アダムスは政治的キャリアを救おうとする。

05-05  Why Can’t New York Have Nice Mayors? - As the Trump Administration encroaches on the city, Andrew Cuomo and Eric Adams try to salvage their political careers. (www.newyorker.com)

56. ドナルド・トランプとバービーの対決 - アメリカ人に買い控えを強いる可能性のある貿易政策に対して、政権は国民の支持を維持できるのか？

05-05  Donald Trump Versus Barbie - Can the Administration retain public support for a trade policy that could force Americans to buy less stuff? (www.newyorker.com)

57. 「アン・カーソン著『ニューヨークの出来事』：「部屋のテーブルの上、タバコ、ナイフ、ノート、午後7時。

05-05  “What Happened to New York,” by Anne Carson - “On the table in my room, cigarettes, knife, notebook, 7 P.M. I sit down to write so my head don’t blow up.” (www.newyorker.com)

58. フォト・ポートフォリオ著名なニューヨーカーのリビングルーム - 著名なニューヨーカーのリビングルームに潜入。

05-05  Photo Portfolio: Living Rooms of Notable New Yorkers - Inside the living rooms of notable New Yorkers. (www.newyorker.com)

59. 教皇庁の偉大な瞬間 - カウボーイ教皇のワイアット7世や世俗教皇のゲーリー3世を忘れることができるだろうか？

05-05  Great Moments in the Papacy - Who can ever forget Wyatt VII, the Cowboy Pope, or Gary III, the Secular Pope? (www.newyorker.com)

60. ニューヨーカー』誌の闘いの回顧録 - 同誌スタッフによる証言の数々は、同誌の100年にわたる歴史を網羅しているが、その回想の宝庫はもろくも混乱している。

05-05  The Battling Memoirs of The New Yorker - A host of accounts by the magazine’s staffers covers a full century of its history, but the trove of recollection is fraught and jumbled. (www.newyorker.com)

61. ローナ・シンプソンはいかにしてフレームを壊したか - シンプソンの辛辣なまでに回避的な写真、フィルム、コラージュ、そして現在は絵画は、私たちの見ることのレイヤーを剥がす。

05-05  How Lorna Simpson Broke the Frame - Simpson’s wryly evasive photos, films, collages—and now paintings—peel back the layers of our looking. (www.newyorker.com)

62. エド・ヘルムズ、災難の中に飛び込む - 『ハングオーバー』のスターである彼は、新著の中で、好奇心旺盛で、カストロの髭を抜けさせようとしたCIAのような、歴史上の大失態を、現在と向き合う方法として探求している。

05-05  Ed Helms Dives Into Disaster - In a new book, the boundlessly curious “Hangover” star probes history’s greatest blunders—like how the C.I.A. tried to make Castro’s beard fall out—as a way to face the present. (www.newyorker.com)

63. 簡単な書評 - "Ghosts of Iron Mountain"、"Turning to Birds"、"The Imagined Life"、"My Name Is Emilia del Valle"。

05-05  Briefly Noted Book Reviews - “Ghosts of Iron Mountain,” “Turning to Birds,” “The Imagined Life,” and “My Name Is Emilia del Valle.” (www.newyorker.com)

64. ニューヨーク・ポスト紙を辞められない理由 - ルパート・マードック所有のニューヨークで最も自意識の低い日刊紙は、新情報に惑わされることなく、自分たちのストーリーを貫き、リベラルなニューヨークで大きな影響力を持つ。

05-05  Why I Can’t Quit the New York Post - The city’s least self-conscious, Rupert Murdoch-owned daily newspaper sticks to its story, new information be damned, yet holds real clout in liberal New York. (www.newyorker.com)

65. シンバロムが必要なときに呼ぶ男。(チェスター・エングランダーは、小さな世界では大物だ。彼は、ジョン・アダムスの『アントニーとクレオパトラ』（MET）で、ピアノを裏返したようなジャンボ・ハンメド・ダルシマー、シンバロンを演奏している。

05-05  The Man to Call When You Need a Cimbalom. (A What?) - Chester Englander is a big name in a small world: he is playing the cimbalom, a jumbo hammered dulcimer that resembles an inside-out piano, in John Adams’s “Antony and Cleopatra” at the Met. (www.newyorker.com)

66. 「リハーサル』、ついに離陸 - ネイサン・フィールダーのHBOシリーズ新シーズンは、大胆なコンセプトの飛躍を遂げ、日曜夜のエピソードで、スタントの集合体から芸術作品へと昇華した。

05-05  “The Rehearsal” Finally Achieves Liftoff - The new season of Nathan Fielder’s HBO series takes a bold conceptual leap—and, with Sunday night’s episode, it went from an assemblage of stunts to a work of art. (www.newyorker.com)

67. リリアン・フィッシュマン作『茶番』 - 愚かであることが判明するようなことに知恵と真剣さを与えているという考えほど、プリマを打ちのめすものはない。

05-04  “Travesty,” by Lillian Fishman - No thought was so devastating to Prima as the thought that she was ascribing wisdom and seriousness to something that would turn out to be stupid. (www.newyorker.com)

68. マイケル・シュルマンがリリアン・ロスの『マディソン・アベニューのクソ蹴り屋』について語る。

05-04  Michael Schulman on Lillian Ross’s “The Shit-Kickers of Madison Avenue” - The piece runs sixteen hundred words—long for Talk of the Town, short for an instant classic. (www.newyorker.com)

69. レストランレビュー：百福帝国を再創造するカリブ料理レストラン - Kabawaのシェフ、ポール・カーマイケルは、楽しさを犠牲にすることなく、学究的な料理を提供する。

05-04  Restaurant Review: The Caribbean Restaurant Reinventing the Momofuku Empire - At Kabawa, the chef Paul Carmichael gets scholarly without sacrificing the fun. (www.newyorker.com)

70. リリアン・フィッシュマンが「茶番」を朗読。

05-04  Lillian Fishman Reads “Travesty” - The author reads her story from the May 12 & 19, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

71. リリアン・フィッシュマン、セクシュアル・ポリティクスと大人になりたいと思うことについて - 著者が自身の物語 "Travesty "について語る。

05-04  Lillian Fishman on Sexual Politics and Wanting to Grow Up - The author discusses her story, “Travesty.” (www.newyorker.com)

72. レイチェル・サイム、ケネディ・フレイザーの "As Gorgeous as It Gets "について - 新しい香水の発売に関するこの記事は、軽薄と思われがちなテーマを徹底的に取り上げている。

05-04  Rachel Syme on Kennedy Fraser’s “As Gorgeous as It Gets” - The article, about the launch of a new perfume, treats what might be considered a frivolous subject with exhaustive attention. (www.newyorker.com)

73. ビル・バーは政治について話したくないのか？

05-04  Bill Burr Does Not Want to Talk About Politics - Or does he? (www.newyorker.com)

74. 30年前に渡米したレイ・ニコルズは、紅茶の会社を立ち上げようとしていた。その後、彼女の製品のコストが高騰し始めた。

05-03  What the Tariffs Have Done to a Fledgling Small Business - Lei Nichols, who came to the United States thirty years ago, was in the early stages of starting her own tea company. Then the costs of her products started to soar. (www.newyorker.com)

75. ドナルド・トランプは金持ちになるために大統領職を利用している - 「トランプ一族の金庫に流れ込む金の量は、どのような文脈においても、ただただ度肝を抜くような規模と範囲である」と、スタッフ・ライターのスーザン・B・グラッサーは言う。

05-03  Donald Trump Is Using the Presidency to Get Rich - “The amount of money flowing into the Trump family coffers is of a scale and scope that just sort of blows the mind in any context,” the staff writer Susan B. Glasser says. (www.newyorker.com)

76. 私の脳がついに壊れた - 今、私たちが見ているものの多くは偽物で、私たちが直面している現実は恐怖に満ちている。世界はますます私の理解を超えていく。

05-03  My Brain Finally Broke - Much of what we see now is fake, and the reality we face is full of horrors. More and more of the world is slipping beyond my comprehension. (www.newyorker.com)

77. フィジーク雑誌の秘密 - ミッドセンチュリーの出版物は、たとえそれができたとしても、ゲイであることを公表する必要はなかった。彼らの読者は、思慮深さと誘惑のバランスをとる必要性を理解していた。

05-03  The Secrets of Physique Magazines - The mid-century publications didn’t need to announce themselves as gay, even if they had been able to. Their readers understood the necessity of balancing discretion and seduction. (www.newyorker.com)

78. ピック・スリークラフトワークのベスト・トラック - ケレファ・サンネがエレクトロニック・ミュージック・グループとその不朽の遺産について語る。

05-03  Pick Three: Kraftwerk’s Best Tracks - Kelefa Sanneh on the electronic-music group and their enduring legacy. (www.newyorker.com)

79. ドナルド・トランプはいかにして資本主義のルールを書き換えようとしているのか - 金融コラムニスト、ジョン・キャシディがアメリカの関税への転換と新著 "Capitalism and Its Critics "について語る。

05-03  How Donald Trump Is Trying to Rewrite the Rules of Capitalism - The financial columnist John Cassidy on America’s turn to tariffs, and his new book “Capitalism and Its Critics.” (www.newyorker.com)

80. ロバート・F・ケネディ・ジュニアとジャンクフードの錯綜する政治 - 栄養学研究者マリオン・ネスレが、アメリカの食生活が健康に与える影響と、トランプ政権が食品業界に対抗するかどうかについて語る。

05-03  Robert F. Kennedy, Jr., and the Confounding Politics of Junk Food - The nutrition researcher Marion Nestle on the health impact of America’s diet, and whether the Trump Administration will take on the food industry. (www.newyorker.com)

81. 「イスラエルがガザへの援助を停止してからちょうど2カ月が経ち、ガザでは何十万人もの人々が食糧不足に苦しみ、生きるのに必死になっている。

05-03  “The Situation Now Is So Beyond Imagination” - A relief worker on how, exactly two months since Israel suspended all aid to Gaza, hundreds of thousands of people in the territory have grown desperate for food and are struggling to survive. (www.newyorker.com)

82. 日々の漫画月2日（金） 「ラッシー助けて！ロゼのおかわりを"

05-02  Daily Cartoon: Friday, May 2nd - “Lassie—help! Get me another glass of rosé.” (www.newyorker.com)

83. トランプ大統領がエルサルバドルに強制送還した人々は、いまや米国の法廷で "亡霊 "と化している - 政権が外患誘致法に基づいて強制送還した人々の名前を明らかにすることを拒否しているにもかかわらず、弁護士や擁護者たちのネットワークは、彼らの裁判を存続させるために闘っている。

05-02  Trump’s Deportees to El Salvador Are Now “Ghosts” in U.S. Courts - Even as the Administration refuses to reveal the names of those it has deported under the Alien Enemies Act, a network of lawyers and advocates is fighting to keep their cases alive. (www.newyorker.com)

84. ディスコボールとローラースケート、ザナドゥにて - インディー・ロックの遺産『Pavements』、ボビー・ダーリンを歌うジョナサン・グロフ『Just in Time』、マダレーナ・サントス・ラインボルトの刺繍など。

05-02  Disco Balls and Roller Skates, at Xanadu - Also: indie-rock legacy in “Pavements,” Jonathan Groff crooning Bobby Darin in “Just in Time,” the teeming embroideries of Madalena Santos Reinbolt, and more. (www.newyorker.com)

85. ドナルド・トランプはいかにして政府を縮小させながら権限を拡大しているのか - 削減には影響力が伴う。

05-02  How Donald Trump Is Expanding His Authority While Shrinking the Government - With cuts comes leverage comes power. (www.newyorker.com)

86. Andrea Long Chu Owns the Libs - リベラル派への辛辣な批判で知られる作家。彼女自身もそうなのだろうか？

05-02  Andrea Long Chu Owns the Libs - The writer is known for her acerbic criticism of liberals. Is she one herself? (www.newyorker.com)

87. 「Caught by the Tides』は喪失と再生のゴージャスなビジョンである。

05-02  “Caught by the Tides” Is a Gorgeous Vision of Loss and Renewal - More than two decades in the making, Jia Zhangke’s mostly archival film embodies the sweeping transformations of modern China in its very construction. (www.newyorker.com)

88. ペイヴメンツ』でのペイヴメンツへの愉快でカオスなトリビュート - 90年代に大活躍し、記憶にも新しいバンド、ペイヴメンツが、アレックス・ロス・ペリーの愛情あふれるメタフィクション的なロック・バイオ・ピックのパロディで、自分たちを軽妙に祝うために戻ってきた。

05-02  A Joyfully Chaotic Tribute to Pavement in “Pavements” - The band Pavement, big in the nineties and bigger in memory, returns to help celebrate themselves wryly in Alex Ross Perry’s loving, metafictional rock-bio-pic parody. (www.newyorker.com)

89. カナダ人は何を聞き、アメリカ人は何を聞かなかったか - マーク・カーニーの首相擁立で頂点に達した月曜日のカナダ連邦選挙は、トランプ主義に反抗することで勝利した。

05-02  What Canadians Heard—and Americans Didn’t - The Canadian federal election, on Monday, which culminated in Mark Carney’s retention of the Prime Ministership, was won by defying Trumpism. (www.newyorker.com)

90. マイク・ウォルツ、ドナルド・トランプに仕えることの厳しい真実を知る - 国家安全保障顧問の突然の更迭について。

05-02  Mike Waltz Learns the Hard Truth About Serving Donald Trump - On the national-security adviser’s sudden ouster. (www.newyorker.com)

91. ニューヨーカー誌の『イン・ザ・ダーク』が2025年度ピーボディ賞を受賞 - 2005年にイラクのハディサで起きた米海兵隊員による大虐殺を4年にわたり調査したことが評価された。

05-02  The New Yorker’s In the Dark Wins a 2025 Peabody Award - The narrative podcast was honored for its four-year investigation of a deadly rampage by U.S. Marines in Haditha, Iraq, in 2005. (www.newyorker.com)

92. 日刊漫画5月1日（木） "とにかくやりたいと思ったこのことが、なぜ過激な抵抗行為でもあるのかを教えてあげよう"

05-01  Daily Cartoon: Thursday, May 1st - “Let me tell you why this thing I felt like doing anyway is also a radical act of resistance.” (www.newyorker.com)

93. この枝の花束がすべてを変える - 以前は、私は目立たない存在だった。今は、私の存在そのものが、"待てよ、なぜ彼女はあんなにたくさんの棒を持っているんだ？"といった疑問の数々を投げかけてくる。

05-01  This Bouquet of Branches Will Change Everything - Before, I was unremarkable. Now my very being begs a litany of questions, such as, “Wait, why does she have all those sticks?” (www.newyorker.com)

94. Yiyun Li Reads William Trevor - 1995年にニューヨーカー誌に掲載された「The Piano Tuner''s Wives」の朗読とディスカッション。

05-01  Yiyun Li Reads William Trevor - The author joins Deborah Treisman to read and discuss “The Piano Tuner''s Wives,” which was published in The New Yorker in 1995. (www.newyorker.com)

95. 吸血鬼の神話は何世紀にもわたって私たちとともにあり、その過程で劇的な変化を遂げてきた。その最新の姿は何を語るのか？

05-01  How “Sinners” Revives the Vampire - The myth of the vampire has been with us for centuries—and undergone some dramatic transformations along the way. What does its latest incarnation have to say? (www.newyorker.com)

96. How Bad Is It?: Andrew Marantz on Health of Our Democracy - トランプ2.0の100日後、アメリカは権威主義に傾いたのか？

05-01  How Bad Is It?: Andrew Marantz on the Health of Our Democracy - After a hundred days of Trump 2.0, has America tipped into authoritarianism? (www.newyorker.com)

97. Rumaan Alam and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Female Protagonist - 『Leave the World Behind』と『Entitlement』の著者が、不快なキャラクターの長所について語る。

05-01  Rumaan Alam and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Female Protagonist - The author of “Leave the World Behind” and “Entitlement” discusses the merits of unpleasant characters. (www.newyorker.com)

98. 日々の漫画4月30日（水） "母のスクリーンタイムを心配しているが、唯一の癒しになっているようだ"

04-30  Daily Cartoon: Wednesday, April 30th - “I worry about my mom’s screen time, but it’s the only thing that seems to soothe her.” (www.newyorker.com)

99. トランプ関税はウイスキー業界に壊滅的打撃を与えるか？- 不確実性に直面し、アトランタの受賞歴のある蒸留所は一時休止する。

04-30  Will the Trump Tariffs Devastate the Whiskey Industry? - In the face of uncertainty, an award-winning distillery in Atlanta hits pause. (www.newyorker.com)

100. COVIDによる学校閉鎖の誤算 - 何百万人ものアメリカの子どもたちが、ウイルス出現後1年以上、通常の対面授業を受けられなかった。何が正しくて、何が間違っていたのか？

04-30  The Miscalculations of COVID School Closures - Millions of American children were denied regular in-person instruction for more than a year after the virus emerged. What did we get right—and wrong? (www.newyorker.com)

101. インターネットはいかにして4chanを置き去りにしたか - 匿名掲示板は、エッジロードなコンテンツがより主流のソーシャルメディアでは受け入れられなかったときに繁栄した。今日では、ほとんどの場所で見つけることができる。

04-30  How the Internet Left 4chan Behind - The anonymous forum thrived when edgelord content wasn’t acceptable on more mainstream social media. Today, it can be found most anywhere. (www.newyorker.com)

102. 友達からフォローを外された時の対処法 - 猫の写真のせい？

04-30  What To Do When Your Friend Unfollows You - Is it the cat photos?! (www.newyorker.com)

103. 日刊漫画月29日（火） 「あまりにも長い間、私たちは皆、先週私が導入した奇妙で抑圧的な政策に苦しめられてきた。

04-29  Daily Cartoon: Tuesday, April 29th - “For too long, we’ve all suffered the bizarre and oppressive policies that I installed last week.” (www.newyorker.com)

104. A.I.があるのに、なぜ挑戦するのか？- 機械が私たちの代わりに考えてくれるようになった今、私たちは人生の乗客になるかパイロットになるかを選ばなければならない。

04-29  Why Even Try if You Have A.I.? - Now that machines can think for us, we have to choose whether to be the passengers or pilots of our lives. (www.newyorker.com)

105. 空港の乱気流 - T.S.A.の労働者はアメリカの交通システムを守っている。今、彼ら自身の保護が剥奪されようとしている。

04-29  Turbulence at the Airport - T.S.A. workers protect America’s transportation systems. Now their own protections are being stripped away. (www.newyorker.com)

106. 中高年のためのB.D.S.M.-今からあなたはその椅子に座り、私が私のやり方で食器洗い機をかけるのを見ることになる。そして一言もしゃべるな。

04-29  B.D.S.M. for the Middle-Aged - Now you’re going to sit in that chair and watch me load the dishwasher my way. And you’re not going to say a single word. (www.newyorker.com)

107. The Bureaucratic Nightmares of Being Trans Under Trump - グレース・バイロンが、ドナルド・トランプ大統領の反トランス政策と、政府が発行する身分証明書は受胎時に割り当てられた性別を反映したものでなければならないとする最近の大統領令について語った。

04-29  The Bureaucratic Nightmares of Being Trans Under Trump - Grace Byron on President Donald Trump’s anti-trans policies and a recent executive order that declares government-issued I.D.s must reflect one’s sex assigned at conception. (www.newyorker.com)

108. グレート・ギャツビー』はいかにして高校を席巻したか - 教室の定番が100歳を迎える。

04-29  How “The Great Gatsby” Took Over High School - The classroom staple turns a hundred. (www.newyorker.com)

109. クリスチャン・マークレーの中毒的な傑作『ザ・クロック』は、まもなくmomaでの上映を終える。

04-29  For Watchers of “The Clock,” Time Is Running Out - Christian Marclay’s addictive masterpiece, soon ending its run at moma, offers an escape from our time into time itself. (www.newyorker.com)

110. 帰ってきた『私の好きな季節』、偉大なる現代のメロドラマ - 長い間こじれた家族の葛藤をエレガントに情熱的に描いたこの物語は、主演のカトリーヌ・ドヌーヴのスリリングな見せ場となっている。

04-29  The Return of “My Favorite Season,” a Great Modern Melodrama - This elegantly passionate tale of long-stifled family conflicts is a thrilling showcase for its star, Catherine Deneuve. (www.newyorker.com)

111. 日々の漫画月28日（月） 「急げ！誰かチャック・シューマーに強い言葉で手紙を書かせろ！"

04-28  Daily Cartoon: Monday, April 28th - “Quick! Somebody get Chuck Schumer to write a strongly worded letter!” (www.newyorker.com)

112. 米国は独裁国家になりつつあるのか？- 他の国々は、戦車が通りを走ることなく、民主主義が徐々に失われていくのを見てきた。私たちはそこに向かっているのかもしれないし、すでにそうなっているのかもしれない。

04-28  Is the U.S. Becoming an Autocracy? - Other countries have watched their democracies slip away gradually, without tanks in the streets. That may be where we’re headed—or where we already are. (www.newyorker.com)

113. バリー・ブリットの "The First Hundred Days"（最初の100日間） - 消えた道標。

04-28  Barry Blitt’s “The First Hundred Days” - A beacon extinguished. (www.newyorker.com)

114. アメリカ第一主義」から「アメリカ売り」へ - ドナルド・トランプの最初の100日間は前代未聞の経済的大失敗だった。

04-28  From “America First” to “Sell America” - Donald Trump’s first hundred days have been an unprecedented economic fiasco. (www.newyorker.com)

115. ロバート・F・ケネディ・ジュニアは慢性病を "存亡の危機 "と宣言した。そして、世界最長の糖尿病臨床試験を打ち切った。

04-28  A Life-Changing Scientific Study Ended by the Trump Administration - Robert F. Kennedy, Jr., declared chronic diseases an “existential threat.” Then his agency terminated the world’s longest-running diabetes trial. (www.newyorker.com)

116. ミーガン・モロニー、エモ・カウガールの台頭 - 初のヘッドライナー・ツアーとなるこのカントリー・シンガーは、愛と、様々な男たちから敬意をもって報われないその失敗を歌った、痛々しく壊れそうな曲を演奏する。

04-28  The Rise of Megan Moroney, Emo Cowgirl - The country singer, on her first headlining tour, plays achy-breaky songs about love and its failure to be respectfully reciprocated by various dudes. (www.newyorker.com)

117. 簡単な書評 - "Careless People"、"A Fractured Liberation"、"The Float Test"、"Your Steps on the Stairs"。

04-28  Briefly Noted Book Reviews - “Careless People,” “A Fractured Liberation,” “The Float Test,” and “Your Steps on the Stairs.” (www.newyorker.com)

118. ライアン・クーグラーの『罪人』への道 - この映画は『ブラックパンサー』監督の出発点であり、創造的なリスクでもある。

04-28  Ryan Coogler’s Road to “Sinners” - The film represents a departure for the “Black Panther” director, and a creative risk; it grapples with ideas about music, race, family, religion—and vampires. (www.newyorker.com)

119. A Hundred Classics to Get Me Through a Hundred Days of Trump - 毎朝、その日の政令が下る前に、私はスリムな本に目を通し、意味や慰めを求めた。

04-28  A Hundred Classics to Get Me Through a Hundred Days of Trump - Each morning, before the day’s decree, I turned to a slim book, hoping for sense, or solace. (www.newyorker.com)

120. 弁護士がヤング・サグを釈放。ヤング・サグ裁判以来、ブライアン・スティールはラッパーのファッション・ブランドのモデルを務め、ドレイクの曲に彼の名前をつけた。ショーン・コムズは注目した。

04-28  A Lawyer Freed Young Thug. Now He’s Defending Diddy - Since the Young Thug trial, Brian Steel has modelled for the rapper’s fashion brand and had a Drake song named after him. Sean Combs took note. (www.newyorker.com)

121. 市の新しい堆肥警官の紹介 - 鶏の骨？いや！油まみれのピザの箱？うん。4月の2週間、衛生局は検査官を派遣し、ゴミをあさり、堆肥化しなかった家主に罰金を科した。

04-28  Meet the City’s New Compost Cops - Chicken bones? Nope! Greasy pizza boxes? Uh-uh. For two weeks in April, the Department of Sanitation sent inspectors to rifle through your trash and fine landlords for failure to compost. (www.newyorker.com)

122. 読者からの手紙 - ジェニファー・ウィルソンの住宅不安についての記事、ジル・ルポアのルース・スタウトについてのエッセイ、ヘレン・ショウの "Ghosts "についての書評に読者が反応。

04-28  Letters from Our Readers - Readers respond to Jennifer Wilson’s piece about housing insecurity, Jill Lepore’s essay on Ruth Stout, and Helen Shaw’s review of “Ghosts.” (www.newyorker.com)

123. ジョン・ベリーマン作『ヘンリーの頌歌』 - 「はしごなし。ここにまたある"

04-28  “Henry’s Ode,” by John Berryman - “Ladderless. Here it is again.” (www.newyorker.com)

124. イシュマエル・リードの "Fugue" - "彼はビザンチウムまでファーストクラスで行けるだけのI.R.A.を持っている"

04-28  “Fugue,” by Ishmael Reed - “He has enough in his I.R.A. to fly first class to / Byzantium.” (www.newyorker.com)

125. ジェレミー・ジョーダンが "フロイド・コリンズ "のソニックな宝石を探し出す - アダム・ゲッテルとティナ・ランドーが1996年に発表した、閉じ込められた洞窟探検家のミュージカルがブロードウェイで再演され、シェヨク・ミーシャ・チョードリーとモナ・ピルノが形而上学的なゲームに興じる。

04-28  Jeremy Jordan Mines “Floyd Collins” for Its Sonic Gems - Adam Guettel and Tina Landau’s 1996 musical about a trapped caver resurfaces on Broadway, and Shayok Misha Chowdhury and Mona Pirnot play metaphysical games. (www.newyorker.com)

126. マーク・トウェインの不可能な矛盾 - ポピュリストであり貴族主義者、ハスラーでありモラリスト、セールスマンであり風刺家。

04-28  The Impossible Contradictions of Mark Twain - Populist and patrician, hustler and moralist, salesman and satirist, he embodied the tensions within his America, and ours. (www.newyorker.com)

127. シネマはクロード・ルルーシュの乳母だった-87歳のフランス人監督は、60年代の "イチャイチャ映画 "である『男と女』の再公開のために街を訪れ、自身の最後の作品になると信じている作品について考えている。

04-28  Cinema was Claude Lelouch’s Nanny - The eighty-seven-year-old French director, in town for a rerelease of “A Man and a Woman,” his swinging-sixties “make-out movie,” ponders what he believes will be his final film. (www.newyorker.com)

128. ピート・ヘグセス流軍事勲章 - 殊勲賞の新しいラインナップ、戒厳令の無法への報奨、イーロン・マスクのジョークを笑い飛ばすこと、傑出した骨のスパー。

04-28  Military Decorations, Pete Hegseth-Style - A new lineup of distinguished-service medals, rewarding Martial Lawlessness, Laughing at All of Elon Musk’s Jokes, and Outstanding Bone Spurs. (www.newyorker.com)

129. ユダヤ人がテキサスで約束の地を求めたとき - 20世紀の変わり目、ユダヤ人亡命者の一部はパレスチナに祖国を夢見ていた。ユダヤ人領土組織はガルベストンに希望を託した。

04-28  When Jews Sought the Promised Land in Texas - At the turn of the twentieth century, some Jewish exiles dreamed of a homeland in Palestine. The Jewish Territorial Organization fixed its hopes on Galveston instead. (www.newyorker.com)

130. 米国税関・国境警備局の質問状更新 - Q.: 米国に戻る目的は何ですか？A.：私もこの質問をしています。

04-28  Updated U.S. Customs and Border Protection Questionnaire - Q.: What is the purpose of your return to the United States? A.: I’m asking myself this question, too. (www.newyorker.com)

131. 新しいファイアーアイランドをゼロから創造する - ロングアイランドよりも安価で、子供の少ない、次のゲイの理想郷を計画する建築家は、ヨーロッパを探し回り、Speedoに適した投資家を探す。

04-28  Creating a New Fire Island from Scratch - Plotting the next gay utopia—less expensive than Long Island, with fewer children—an architect scours Europe for a site, and searches for Speedo-friendly investors. (www.newyorker.com)

132. テレビ教皇フランシスコ、最後の旅に出る - 彼は愛すべきペルソナをページ上ではなく、スクリーンの素材である写真や即興のおしゃべりによって築き上げた。

04-28  Francis, the TV Pope, Takes His Final Journey - He built his lovable persona not on the page but via pictures and improvised chat, the stuff of screens. (www.newyorker.com)

133. サイード・サイラフィーザデがゴキブリとコミットメントについて語る。

04-27  Saïd Sayrafiezadeh on Cockroaches and Commitment - The author discusses his story “Nocturnal Creatures.” (www.newyorker.com)

134. トランプの百日間の無策 - ドナルド・トランプの最初の任期、権威主義的優位への最初の試みは、アマチュアアワーであり、場当たり的なリハーサルであったことがわかった。

04-27  Trump’s Hundred Days of Ineptitude - Now we know that Donald Trump’s first term, his initial attempt at authoritarian primacy, was amateur hour, a fitful rehearsal. (www.newyorker.com)

135. サイード・サイラフィーザデが「夜行性の生き物」を読む - 2025年5月5日号掲載のストーリーを著者が朗読。

04-27  Saïd Sayrafiezadeh Reads “Nocturnal Creatures” - The author reads his story from the May 5, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

136. 「Nocturnal Creatures" by Saïd Sayrafiezadeh - これが蔓延のやり方だ：最初は徐々に、それから一気に。根絶することはできない。封じ込めることしかできない。

04-27  “Nocturnal Creatures,” by Saïd Sayrafiezadeh - This is the way infestations work: first gradually and then all at once. He will never be able to eradicate. He can only hope to contain. (www.newyorker.com)

137. Dhruv Khullar、オリバー・サックスの "アンナ・Hの場合 "について- 驚きと観察は、サックスの執筆活動だけでなく、彼の医師としての活動も後押しした。彼は治療ができないときでさえも、記録を残したかったのだ。

04-27  Dhruv Khullar on Oliver Sacks’s “The Case of Anna H.” - Wonder and observation propelled not only Sacks’s writing but also his doctoring. He wanted to chronicle even when he couldn’t cure. (www.newyorker.com)

138. レストラン・レビューグルジア料理レストランの「餃子の母」-ウェスト・ヴィレッジのラリコは、東欧の料理を世界に広める忘れられない方法を見つける。

04-27  Restaurant Review: A Georgian Restaurant’s Mother of All Dumplings - Laliko, in the West Village, finds memorable ways to bring the Eastern European country’s cuisine to the world. (www.newyorker.com)

139. 人文科学は人工知能から生き残れるか？- 私たちが知っているような人文科学ではないかもしれない。しかし、古いカリキュラムの廃墟の中で、重要な何かが蠢いている。

04-26  Will the Humanities Survive Artificial Intelligence? - Maybe not as we’ve known them. But, in the ruins of the old curriculum, something vital is stirring. (www.newyorker.com)

140. トランプ大統領の就任後100日を規定する恐怖政治 - 「国全体がこのような巨大で、破壊的で、不安定な経験を経ている」とスーザン・B・グラッサーは言う。

04-26  A Politics of Fear Defines Trump’s First Hundred Days in Office - “The whole country is going through this kind of enormous, disruptive, destabilizing experience,” Susan B. Glasser says. (www.newyorker.com)

141. トランプはA.I.のドロドロの皇帝だ - 他の人間に邪魔されない現実を切望する男が、人間の手が加えられていない芸術に惹かれるのは理にかなっている。

04-26  Trump Is the Emperor of A.I. Slop - It makes sense that a man who yearns for a reality untroubled by other humans would be drawn to art that is untouched by anything human. (www.newyorker.com)

142. ジェフ・バークの精巧に構成されたシーンは、分裂したアメリカン・ファンタジーを表現している。個人的な伝承としても機能している。

04-26  Requiem for a “Drunk Dad” - Jeff Bark’s elaborately composed scenes channel sundered American fantasies. They also function as personal folklore. (www.newyorker.com)

143. 「April』は、リプロダクティブ・ジャスティス（性と生殖に関する正義）を求める医師の戦いを冷徹に描いた作品である - ディア・クルムベガシュヴィリ監督の映画で、イア・スヒタシュヴィリは、女性が選択する権利を揺るぎない道徳的要請とみなすグルジアの産科医を演じている。

04-26  “April” Is an Unflinching Portrait of a Doctor’s Fight for Reproductive Justice - In Dea Kulumbegashvili’s film, Ia Sukhitashvili plays a Georgian obstetrician who views a woman’s right to choose as an unshakable moral imperative. (www.newyorker.com)

144. 戦争で合法的に許されること - イスラエルのガザ侵攻とそれに対する一般市民の反応を、米軍弁護士は中国のような外国勢力との潜在的衝突の予行演習としてどう見ているか。

04-26  What’s Legally Allowed In War - How U.S. military lawyers see Israel’s invasion of Gaza—and the public’s reaction to it—as a dress rehearsal for a potential conflict with a foreign power like China. (www.newyorker.com)

145. 在米中国人の歴史叙事詩 - 在米中国人移民は何世紀にもわたって人種的偏見と戦ってきた。

04-26  A Historical Epic of the Chinese in America - Chinese immigrants in the U.S. have been fighting for centuries against racial prejudice, the author Michael Luo says; their story should be seen as an American epic. (www.newyorker.com)

146. コーリー・ブッカー「アメリカには政治的リーダーシップではなく、道徳的リーダーシップが必要だ」- 議会での記録的な演説について、またドナルド・トランプに立ち向かうために民主党が単独で行動することを求める声に抵抗する理由について、上院議員がデイヴィッド・レムニックと語る。

04-26  Cory Booker: “America Needs Moral Leadership, and Not Political Leadership” - The senator talks with David Remnick about his record-breaking speech in Congress, and why he resists calls for Democrats to act alone in standing up to Donald Trump. (www.newyorker.com)

147. A Long, Hard Look at America - 大西洋同盟が頓挫する中、米国の大規模な写真展がヨーロッパ人にめくるめく視点を提供している。

04-26  A Long, Hard Look at America - As the transatlantic alliance falters, a major exhibition of U.S. photography offers Europeans a dizzying array of perspectives. (www.newyorker.com)

148. 日刊漫画4月25日（金） "乾杯するようなポジティブなことは何もないので、乾杯する必要はないと思う"

04-25  Daily Cartoon: Friday, April 25th - “I have nothing positive to cheers to, so I don’t think I should cheers at all.” (www.newyorker.com)

149. ドナルド・トランプから事務所を守る保守派弁護士 - ポール・クレメントは、ビッグ・ローが "ますます覚醒している "と訴えた。ポール・クレメントは、大法律事務所が "覚醒しつつある "と訴えた。

04-25  The Conservative Lawyer Defending a Firm from Donald Trump - Paul Clement complained that Big Law was becoming “increasingly woke.” Now he’s defending one firm’s right to do just that. (www.newyorker.com)

150. Rema and the Evolution of Afrobeats Sound - また、ブロードウェイの『Smash』と『John Proctor Is the Villain』のレビュー、『Drop Dead City』における1975年のニューヨークの金融危機など。

04-25  Rema and the Evolution of the Afrobeats Sound - Also: reviews of Broadway’s “Smash” and “John Proctor Is the Villain”; New York’s financial crisis of 1975 in “Drop Dead City”; and more. (www.newyorker.com)

151. トランプの大きくて美しい取引はどこにあるのか？- 中国との貿易協定であれ、ロシアとの和平協定であれ、大統領は実際に何を求めているのか、そして実際にそれを達成する方法はまったく考えていないようだ。

04-25  Where Are Trump’s Big, Beautiful Deals? - Whether a trade pact with China or a peace accord with Russia, the President doesn’t seem to know what he’s actually asking for, never mind how to actually achieve it. (www.newyorker.com)

152. イーロン・マスクに対するゲリラ・マーケティング・キャンペーン - テスラの利益が落ち込む中、Everyone Hates Elonと呼ばれるグループが、ロンドンに同社の偽広告を貼り付け、自動車ショールームに潜入し、モデルSをゴミ箱に捨てるよう一般市民を招待している。

04-25  The Guerrilla Marketing Campaign Against Elon Musk - As Tesla’s profits drop, a group called Everyone Hates Elon is going viral for plastering London with fake advertisements for the company, infiltrating a car showroom, and inviting the public to trash a Model S. (www.newyorker.com)

153. 日刊漫画4月24日（木）"花粉のせいではない、政治情勢のせいだ"

04-24  Daily Cartoon: Thursday, April 24th - “It’s not the pollen—it’s the political climate.” (www.newyorker.com)

154. The Show Can''t Go On - 3大フィランソロピー財団の資金シフトは、複雑なニューヨークの舞台芸術支援システムに動揺と不安をもたらした。

04-24  The Show Can’t Go On - Funding shifts at three of the largest philanthropic foundations have brought turbulence and uncertainty to the intricate New York support system for the performing arts. (www.newyorker.com)

155. あなたを想う - とても恐ろしいニュースを聞いた。まあ、私は地上からのニュースの反響を聞いた。陥没穴はメディアに無視されている。

04-24  Thinking of You - So horrible, I heard the news. Well, I heard an echo of the news from aboveground—the sinkhole gets neglected by the media. (www.newyorker.com)

156. "ドロップ・デッド・シティ "は、失われた自由主義政治の時代にスポットライトを当てる - このドキュメンタリーは、1975年に市を破産寸前まで追い込んだ経済的変化と経営陣の失策、そして救済の政治的創造性と永続的な代償を検証する。

04-24  “Drop Dead City” Spotlights a Lost Era of Liberal Government - This documentary examines the economic changes and managerial missteps that brought the city to the brink of bankruptcy in 1975 and the political creativity and enduring cost of the rescue. (www.newyorker.com)

157. 教皇フランシスコの遺産と来るコンクラーベ - "米国のカトリック教会の伝統主義者たちは、フランシスコを容認し、憤慨し、否定し、無視してきた。「しかし、自分たちの目的に合うときには、フランシスコの人気に取り入った。

04-24  Pope Francis’s Legacy and the Coming Conclave - “The traditionalist side of the Catholic Church in the United States has tolerated Francis, resented him, denigrated him, ignored him,” the writer Paul Elie says. “But also attached themself to his popularity when it suited their purposes.” (www.newyorker.com)

158. マーク・ザッカーバーグ、ソーシャルメディアは終わったと語る - メタ社の反トラスト法裁判での証言で、フェイスブック創業者の主張は、多くの言葉で、彼のようなプラットフォームはかつてのようなものではない、というものだった。

04-24  Mark Zuckerberg Says Social Media Is Over - During testimony at Meta’s antitrust trial, the Facebook founder’s argument was, in so many words, that platforms like his are not what they used to be. (www.newyorker.com)

159. レンゾ・ピアノのライト・タッチ - ロンドンのシャード、ニューヨークのホイットニー美術館、パリのポンピドゥー・センターを手がけた建築家が、無重力状態の美しさについて語る。

04-24  Renzo Piano’s Light Touch - The architect behind London’s Shard, New York’s Whitney Museum, and Paris’s Centre Pompidou discusses the beauty of weightlessness. (www.newyorker.com)

160. デヴィッド・セント・ジョン、ラリー・リーヴィスを読む - 詩人ラリー・リーヴィスの "Picking Grapes in an Abandoned Vineyard "と自作の詩 "The Shore "をケヴィン・ヤングと共に読み、語り合う。

04-24  David St. John Reads Larry Levis - The poet joins Kevin Young to read and discuss “Picking Grapes in an Abandoned Vineyard,” by Larry Levis, and his own poem “The Shore.” (www.newyorker.com)

161. ラテンアメリカ人にとってアメリカとは何か-ピューリッツァー賞受賞者グレッグ・グランディンが新著で、国境の南から半球の歴史を語る。

04-24  What America Means to Latin Americans - In a new book, the Pulitzer Prize winner Greg Grandin tells the history of the hemisphere from south of the border. (www.newyorker.com)

162. 日刊漫画4月23日（水）「人気投票ではない、それがアカデミー賞だ

04-23  Daily Cartoon: Wednesday, April 23rd - “It’s not a popularity contest—that’s what the Oscars are for.” (www.newyorker.com)

163. カーク・ジョンソンの短編ドキュメンタリー『Beeps』では、隣人の騒音がもたらす苦悩が描かれている。

04-23  The Torment of a Neighbor’s Noise in “Beeps” - Kirk Johnson’s documentary short follows two young men, one of whom is driven to distraction by a nearby dying smoke alarm, on their quest to make things right. (www.newyorker.com)

164. テキサスに収監された移民家族 - 国境で逮捕された子どもたちは、長い間移民収容所に入れられた。今日、弁護士は、家族がアメリカでの安定した生活から排除されていることを発見した。

04-23  The Immigrant Families Jailed in Texas - Children have long been put in migrant detention if they were apprehended at the border. Today, lawyers have found, families are being removed from stable lives in the United States. (www.newyorker.com)

165. アメリカ第一主義がもたらすもの - トランプ政権が海外の労働保護プログラムからの撤退を米国に迫るなか、米国の労働者も苦しむことになるかもしれない。

04-23  What “America First” Could Cost Us - As the Trump Administration forces the U.S. to retreat from labor-protection programs abroad, American workers might end up suffering, too. (www.newyorker.com)

166. トランプの学生強制送還に反対しないバイデン関係者 - ホロコースト史家のデボラ・リップシュタットが、反ユダヤ主義に取り組むと公言するトランプ政権のキャンペーンに「ドアを開けた」と大学を非難する理由。

04-23  The Biden Official Who Doesn’t Oppose Trump’s Student Deportations - Why the Holocaust historian Deborah Lipstadt blames universities for “opening the door” to the Trump Administration’s professed campaign to tackle antisemitism. (www.newyorker.com)

167. この一頭馬の町の一頭馬からの個人広告 - 私：ハッピー・ゴー・ラッキー、親切、健康、正直、ハンサム、希望。あなた：馬。

04-22  Personal Ads from the One Horse in This One-Horse Town - Me: happy-go-lucky, helpful, healthy, honest, handsome, hopeful. You: a horse. (www.newyorker.com)

168. 日刊漫画月22日（火） "ニュースを見なくなったからといって、それが起こらなくなったわけではないことをわかっているのか"

04-22  Daily Cartoon: Tuesday, April 22nd - “You do realize that just because you stopped watching the news doesn’t mean it stopped happening.” (www.newyorker.com)

169. フランシスコ法王とアルゼンチンの複雑な関係 - 母国アルゼンチンの極端な政治的偏向の中で、法王はほとんどすべての大統領と対立していた。

04-22  Pope Francis’s Tangled Relationship with Argentina - Amid the extreme political polarization in his home country, the Pope found himself at odds with nearly every President. (www.newyorker.com)

170. 最高裁、ついにトランプに挑む - 一夜明けた判決で、判事たちは法の支配を擁護した。その強硬さは続くのか？

04-22  The Supreme Court Finally Takes on Trump - In an overnight ruling, the Justices defended the rule of law. Will their toughness last? (www.newyorker.com)

171. ハーバード大学財政赤字の代償 - あなたやあなたの大切な人が、がん、心血管疾患、認知症、パーキンソン病、糖尿病に罹患している場合、あなたはおそらく、連邦政府から資金提供を受けている大学のケアと治療における発見の恩恵を受けていることでしょう。

04-22  The Cost of Defunding Harvard - If you or someone you love has cancer, cardiovascular disease, dementia, Parkinson’s disease, or diabetes, you have likely benefitted from the university’s federally funded discoveries in care and treatment. (www.newyorker.com)

172. 実直なローマ法王 - 独裁者や独裁者になりそうな人物が多い歴史的な瞬間に、フランシスコは強権者の対極にいた。

04-21  The Down-to-Earth Pope - In a historic moment characterized by autocrats and would-be autocrats, Francis was the antithesis of a strongman. (www.newyorker.com)

173. なぜハーバードはドナルド・トランプに立ち向かう余裕があるのか - 532億ドルの寄付金を持つ同大学は、権威主義を強める大統領のいじめ戦術に抵抗することができる。

04-21  Why Harvard Can Afford to Stand Up to Donald Trump - The university’s 53.2-billion endowment has positioned it to resist the bullying tactics of an increasingly authoritarian President. (www.newyorker.com)

174. あなたの人生に字幕を - 補聴器や人工内耳は何年も前から改良されてきたが、リアルタイムで音声をレンズに表示する新しいタイプのメガネは、画期的な進歩である。

04-21  Subtitling Your Life - Hearing aids and cochlear implants have been getting better for years, but a new type of device—eyeglasses that display real-time speech transcription on their lenses—are a game-changing breakthrough. (www.newyorker.com)

175. カーブ・アラートアートのためのガラクタ運び - ホイットニー・ビエンナーレにも出品したことのあるゴミアート "アッサンブラギスト"、サーパスが、MOMA PS1での新しい展示に先駆けて、ニューヨークのゴミをピックアップ。

04-21  Curb Alert! Junk Lugging for Art’s Sake - Ser Serpas, a trash-art “assemblagist” who has been in the Whitney Biennial, takes her pick of New York’s litter, ahead of a new show at MOMA PS1. (www.newyorker.com)

176. 内向的な人のためのアクティビズム憲法を書き写す - ブルックリンのオールド・ストーン・ハウスでは毎月、市民が建国文書を手書きすることで、困難な時代に慰めを見出すよう招かれている。

04-21  Activism for Introverts! Copying the Constitution - Every month at the Old Stone House, in Brooklyn, citizens are invited to find consolation in troubled times by writing out the nation’s founding document, by hand. (www.newyorker.com)

177. Billy Idol: Still in Leather, Still Hot in the City（ビリー・アイドル：今もレザーに身を包み、街で熱く） - 大いなる1年を前に、英国人ロッカーはウェスト・ヴィレッジの古巣を訪れ、ミックとキースが彼の曲名 "Rebel Yell "のアイデアをあまり良く思っていなかったバーボン漬けの夜を思い出した。

04-21  Billy Idol: Still in Leather, Still Hot in the City - With a big year ahead, the British rocker visited his old West Village haunts and remembered the bourbon-soaked night when Mick and Keith didn’t think much of his idea for a song title, “Rebel Yell.” (www.newyorker.com)

178. 本学の皆様へのコミットメント - 本学の寄付金は、法執行機関の手入れを受けながら、さらなる富を築いていくのだろうか？そんなことはありません。

04-21  Our University’s Commitment to You - To students, faculty, and staff who may be wondering, Will our endowment face law-enforcement raids as it goes about its business, accruing further wealth? Absolutely not. (www.newyorker.com)

179. 読者からのお便り - 科学的進歩に対するトランプ政権の脅威に関するドルヴ・クーラールのエッセイと、Zynに関するキャリー・バッタンの記事に対する読者の反応。

04-21  Letters from Our Readers - Readers respond to Dhruv Khullar’s essay on the Trump Adminstration’s threat to scientific progress and to Carrie Battan’s piece about Zyn. (www.newyorker.com)

180. アマンダ・ヘス『セカンドライフ：デジタル時代に子供を持つということ』レビュー - 『セカンドライフ』では、ジャーナリストのアマンダ・ヘスが現代の生殖技術の階層化された風景をナビゲートしている。

04-21  Amanda Hess’s “Second Life: Having a Child in the Digital Age,” Reviewed - In “Second Life,” the journalist Amanda Hess navigates the stratified landscape of contemporary reproductive technology. (www.newyorker.com)

181. エイドリアン・トミネの『ラッキードッグス』 - 少なくとも幸せな人もいる。

04-21  Adrian Tomine’s “Lucky Dogs” - At least some of us are happy. (www.newyorker.com)

182. トランプ崇拝はいかにしてワシントンに定着したか - 大統領は、お世辞と一糸乱れぬ忠誠心に報いる、図太く取引的なエコシステムの中心にいる。

04-21  How Trump Worship Took Hold in Washington - The President is at the center of a brazenly transactional ecosystem that rewards flattery and lockstep loyalty. (www.newyorker.com)

183. 南北戦争は避けられなかったのか？- リンカーンが「連邦」という理念を死に値する大義に変える前に、彼はアメリカの奴隷制を終わらせる他の手段を試みた。

04-21  Was the Civil War Inevitable? - Before Lincoln turned the idea of “the Union” into a cause worth dying for, he tried other means of ending slavery in America. (www.newyorker.com)

184. トランプ大統領と対決するメキシコ大統領 - クラウディア・シャインバウムは、ワシントンからの要求、そして自国の脆弱な民主主義を管理できるのか？

04-21  The Mexican President Who’s Facing Off with Trump - Can Claudia Sheinbaum manage the demands from D.C.—and her own country’s fragile democracy? (www.newyorker.com)

185. ニューヨークからフォードへNOT DEAD - 1975年のニューヨーク市の財政危機を描いた新作ドキュメンタリー『ドロップ・デッド・シティ』の上映後、古い労働組合の重鎮たち、つまり清掃労働者やバーニー・サンダースの美術教師が、ニューヨーク市を破産から救ったことを回想した。

04-21  New York to Ford: NOT DEAD - After a screening of “Drop Dead City,” a new documentary on N.Y.C.’s 1975 fiscal crisis, a crew of old union stalwarts—sanitation workers, Bernie Sanders’s art teacher—reminisced about saving the city from bankruptcy. (www.newyorker.com)

186. 完璧なプロテイン・バーを作るための探求 - 多くのアメリカ人が、食生活と人生の最適化を望んでいる。

04-21  The Quest to Build a Perfect Protein Bar - A great number of Americans wish to optimize their diets—and their lives. (www.newyorker.com)

187. 日刊漫画月21日（月） 「グレート・スコット！過去はもはや未来と区別できない"

04-21  Daily Cartoon: Monday, April 21st - “Great Scott! The past is no longer distinguishable from the future.” (www.newyorker.com)

188. "Beforetimes"（マーゴット・カーン作） - "And there were / pieces of love but it wasn''t love-it was the right / thing for the moment."（そして、愛のかけらがあった。

04-21  “Beforetimes,” by Margot Kahn - “And there were pieces / of love but it wasn’t love—it was the right / thing for the moment.” (www.newyorker.com)

189. スペンサー・リース作 "Madrigal" - "Minnesota, I hardly know you anymore".

04-21  “Madrigal,” by Spencer Reece - “Minnesota, I hardly know you anymore.” (www.newyorker.com)

190. 簡単な書評 - "クラム"、"街が止まるとき"、"Mỹ Documents"、"dd''s Umbrella"。

04-21  Briefly Noted Book Reviews - “Crumb,” “When the City Stopped,” “Mỹ Documents,” and “dd’s Umbrella.” (www.newyorker.com)

191. ラスト・オブ・アス」はアンチヒーローを生かせるか？- シリーズで最も爽快なエピソードは、最愛のキャラクターの残忍な殺害で幕を閉じた。番組はこれからどこへ向かうのか？

04-21  Can “The Last of Us” Outlive Its Antihero? - The series’ most exhilarating episode yet ended with the brutal murder of a beloved character. Where does the show go from here? (www.newyorker.com)

192. "べっ甲"、ドメニコ・スターノーネ作 - 私が今まで思いついた中で最も精巧で、最も壊れやすい嘘は私です。

04-20  “Tortoiseshell,” by Domenico Starnone - The most elaborate—and the most fragile—lie I’ve ever come up with is me. (www.newyorker.com)

193. キャリー・ブラウンスタイン、リチャード・アヴェドンのキャット・パワーの肖像について - 歌手と写真家のレンズの間の空間は滑りやすく、近づきがたい。

04-20  Carrie Brownstein on Richard Avedon’s Portrait of Cat Power - The space between the singer and the photographer’s lens is slippery, inaccessible; you’re not sure you were even invited. (www.newyorker.com)

194. ドメニコ・スタルノーネ、嘘と物語について - 著者が自身の物語「べっ甲」について語る。

04-20  Domenico Starnone on Lies and Storytelling - The author discusses his story “Tortoiseshell.” (www.newyorker.com)

195. レストランレビューブラッドリー・クーパーがチーズステーキを作る - Danny & Coop''sでは、俳優兼監督はフィラデルフィアのレストラン経営者と提携し、同市で愛されているサンドイッチをニューヨーカーに提供している。

04-20  Restaurant Review: Bradley Cooper Makes an Awfully Good Cheesesteak - At Danny & Coop’s, the actor and director partners with a Philadelphia restaurateur to bring that city’s beloved sandwich to New Yorkers. (www.newyorker.com)

196. ドナルド・トランプの強制送還への執着 - 右翼イデオローグたちは長い間、大規模な自己強制送還の見通しを空想してきた。

04-20  Donald Trump’s Deportation Obsession - Right-wing ideologues have long fantasized about the prospect of mass self-deportation: the Trump Administration is attempting something far more radical. (www.newyorker.com)

197. 写真集『Where the Senses Encounter the World』より - シグ・ハーヴェイの『Emerald Drifters』は、私たちの身体に存在しようという叫びである。

04-19  Pictures from Where the Senses Encounter the World - Cig Harvey’s “Emerald Drifters” is a rallying cry to exist in our bodies. (www.newyorker.com)

198. マグダラのマリアの間違い - 数々の論争の対象となったマグダラのマリアは、曖昧さによって定義され、教会から追放された人々を歓迎し、信仰へのより想像力豊かなアプローチを刺激する。

04-19  Mistaking Mary Magdalene - The subject of numerous controversies, she is defined by ambiguity, welcoming outcasts to the Church and provoking more imaginative approaches to faith. (www.newyorker.com)

199. 誰が『披露宴』のおかわりを望むのか？- アン・リーが1993年に発表した人気作をアンドリュー・アンがリメイクした本作では、2組のゲイカップルがファウスト的かつ茶番的な駆け引きを繰り広げる。

04-19  Who Wants a Second Helping of “The Wedding Banquet”? - In Andrew Ahn’s remake of Ang Lee’s 1993 crowd-pleaser, two gay couples strike a bargain that turns both Faustian and farcical. (www.newyorker.com)

200. トランプがブケレに送り返したテロ容疑者 - MS-13のリーダーが、彼のギャングがサルバドル大統領と交わしたとされる秘密取引の重要な詳細を知っていた。

04-19  The Terrorism Suspect Trump Sent Back to Bukele - An MS-13 leader knew key details of a secret deal that his gang allegedly made with the Salvadoran President—then the White House put him on a flight to El Salvador. (www.newyorker.com)

201. ニッキー・グレーザー、ゲームの頂点に立つ - 勝利はコメディアンを甘やかすことも、不安を解消することもなかった。「自分には価値がないとか、自分より劣っていると思われるとか。

04-19  Nikki Glaser at the Top of Her Game - Triumph hasn’t spoiled the comedian, or settled her insecurities. “It just never goes away—that feeling of not being worthy, or being thought of as less than,” she says. (www.newyorker.com)

202. SFがイーロン・マスクをDOGEに導いた理由 - ジル・ルポアは、熱心なSFファンであるスペースXのCEOは、訓話を取扱説明書と読み違えており、彼の強迫観念がアメリカの未来を形作るだろうと語る。

04-19  How Science Fiction Led Elon Musk to DOGE - Jill Lepore says that the SpaceX C.E.O., an avid sci-fi fan, misreads cautionary tales as instruction manuals—and that his obsessions will shape America’s future. (www.newyorker.com)

203. The Power and Stakes of #TeslaTakedown - 草の根抗議活動のオーガナイザーが、運動に参加した理由を語り、抗議者たちが恐れる政府の干渉について説明する。

04-19  The Power and Stakes of #TeslaTakedown - An organizer in the grassroots protest effort discusses why she joined the movement, and describes protesters’ fears of government interference. (www.newyorker.com)

204. Outside』誌の衰退は、山西部のビジョンの終焉でもある - テック企業家による買収後、同誌は今や見る影もない。著名な寄稿者たちが署名した手紙は、メディア業界についてと同様に、ひとつの生き方についても多くを語っている。

04-18  The Decline of Outside Magazine Is Also the End of a Vision of the Mountain West - After its purchase by a tech entrepreneur, the publication is now a shadow of itself. A letter signed by its illustrious contributors says as much about a way of life as it does about the media industry. (www.newyorker.com)

205. 日々の漫画4月18日（金） "畑に卵を隠すのはやりすぎ？"

04-18  Daily Cartoon: Friday, April 18th - “Too much for hiding eggs in a field?” (www.newyorker.com)

206. ガザで最後の病院 - 医師たちは、荒廃した医療システムの中で救命医療を提供し、その過程で自らの命を危険にさらしている。

04-18  The Last Hospitals in Gaza - Doctors are delivering lifesaving care in a ravaged health-care system—and risking their own lives in the process. (www.newyorker.com)

207. 「コートニー・スティーブンスとカリー・ヘルナンデスの目まぐるしいドキュメント・フィクションでは、エデンの園のような風景が二枚舌とパラノイアの背景となる。

04-18  “Invention” Probes the American Mind in the Post-Truth Era - In Courtney Stephens and Callie Hernandez’s dizzying docu-fiction, an Edenic landscape becomes a backdrop for duplicity and paranoia. (www.newyorker.com)

208. L.A.の反乱のパワフルな映画たち - その他：ソンドハイムとチェーホフ、マリサ・トメイとルーカス・ヘッジズの舞台、ユッスー・ンドゥールのキネティックなアフロ・ポップなど。

04-18  The Powerful Films of the L.A. Rebellion - Also: Adam Gopnik on where to eat near the Frick; Sondheim and Chekhov, Marisa Tomei and Lucas Hedges on stage; the kinetic Afro-pop of Youssou N’Dour; and more. (www.newyorker.com)

209. この復活祭、ローマ法王の病気で、カトリック教会はドナルド・トランプに立ち向かうのか？- ローマ法王フランシスコは、移民、難民、社会的弱者のために長い間擁護してきたが、教会も他の機関と同様に、そのコミットメントを維持するための新たな方法を見つける必要があるかもしれない。

04-18  This Easter, with the Pope Ailing, Will the Catholic Church Stand Up to Donald Trump? - Pope Francis has long advocated for immigrants, refugees, and the vulnerable—but the Church, like other institutions, may need to find new ways to sustain its commitments. (www.newyorker.com)

210. 日刊漫画4月17日（木） "2028年まで待てば、物事は元通りになる"

04-17  Daily Cartoon: Thursday, April 17th - “Just wait till 2028 and things will go right back to how they were.” (www.newyorker.com)

211. 「Sinners』は歴史的リアリズムとホラーの見事な融合 - ライアン・クーグラー監督のヴァンパイア映画は、1930年代のミシシッピにおける搾取と黒人音楽の物語を語るために、ヴァンピリズムの象徴的な可能性を掘り起こす。

04-17  “Sinners” Is a Virtuosic Fusion of Historical Realism and Horror - Ryan Coogler’s vampire movie mines vampirism’s symbolic potential to tell a tale of exploitation and Black music in nineteen-thirties Mississippi. (www.newyorker.com)

212. ロンドン・シアターが鏡と記憶で揺らめく - シェイクスピア『リチャード2世』、アニー・エルノー『ザ・イヤーズ』、ロバート・アイク『マンハント』、テネシー・ウィリアムズ『ガラスの動物園』などの新演出。

04-17  London Theatre Shimmers with Mirrors and Memory - New productions of Shakespeare’s “Richard II,” Annie Ernaux’s “The Years,” Robert Icke’s “Manhunt,” Tennessee Williams’s “The Glass Menagerie,” and more. (www.newyorker.com)

213. 戦争映画は何のためにあるのか？- 戦争』は、2006年のイラクでの不運な作戦を、関係した海軍特殊部隊員の記憶から再構成したものだ。この方法は、私たちを戦闘の現実に近づけるのだろうか？

04-17  War Movies: What Are They Good For? - “Warfare” reconstructs an ill-fated 2006 mission in Iraq from the memories of the Navy SEALs involved. Does this method bring us closer to the reality of combat? (www.newyorker.com)

214. トランプ大統領の貿易戦争に対抗する中国の計画 - M.I.T.の教授が、習近平が米国の関税にどのように対応しそうなのか、そしてなぜこの対立が中国共産党の権力掌握を弱めないのかについて述べている。

04-17  China’s Plan to Fight Trump’s Trade War - A professor at M.I.T. on how Xi Jinping is likely to respond to U.S. tariffs and why the standoff won’t weaken the Chinese Communist Party’s grip on power. (www.newyorker.com)

215. それが経済だ！- 皆さんは、たとえ税金を払う前の、実入りの少ない環境であっても、青空思考をベンチマークとすることで、実行可能な、最善の合理化を実現することができることを示す、魅力的でユーザー中心の例です。

04-17  It’s the Economy, Idiom! - You are all magnetic and user-centric examples of how, when we benchmark blue-sky thinking, even in a pre-tax, low-hanging-fruit environment, we leverage actionable, best-of-breed streamlining, period. (www.newyorker.com)

216. クレア・カーライルとジャンル・ベンダー - 哲学者であり伝記作家でもある彼女が、事実とフィクションにまたがるライフライティングの作品と、それを芸術たらしめるものを分析する。

04-17  Clare Carlisle and the Genre-Bender - The philosopher and biographer analyzes works of life-writing that straddle fact and fiction, and what makes them art. (www.newyorker.com)

217. 日刊漫画4月16日（水）"本日、最高裁は「国民対判決を無視する男」の判決を下す見込みである。"

04-16  Daily Cartoon: Wednesday, April 16th - “Today, the Supreme Court is expected to rule in the case of People v. Guy Who Will Ignore the Ruling.” (www.newyorker.com)

218. 景気後退の指標はどこにでもある - カイル・チャイカが、景気後退の可能性を示す心理的、経済的な様々な指標について書いている。

04-16  Recession Indicators Are Everywhere - Kyle Chayka writes about the various indicators, psychological and economic, of a potential recession. (www.newyorker.com)

219. 髪を横分けにしているんだけど、真ん中分けだとオタクっぽいんだよね！まだ自分自身と付き合っているのは分かっている。少なくとも付き合っている人は、私がセクシーに見えると思ってくれている。

04-16  I’m Really Dating Myself Here - My hair is parted to the side—it looks so nerdy parted in the middle! I know I’m still dating myself, but what do I care? At least the person I’m dating thinks I look hot. (www.newyorker.com)

220. なぜハーバードはドナルド・トランプに挑戦することにしたのか - 大学は政府に従うことに慣れているが、トランプはハーバードに断れない申し出をした。

04-16  Why Harvard Decided to Challenge Donald Trump - Universities are accustomed to acquiescing to the government, but Trump made Harvard an offer it couldn’t not refuse. (www.newyorker.com)

221. 最高裁はドナルド・トランプをどのように誤解しているか - 司法当局のトランプ政権に対する「消極的攻撃的アプローチ」は失敗する運命にあると、ある法律学者が主張している。

04-16  How the Supreme Court Misunderstands Donald Trump - A legal scholar argues that the judiciary’s “passive-aggressive approach” to the Trump Administration is doomed to fail. (www.newyorker.com)

222. 日刊漫画4月15日（火）： 「気を引き締めろ-警察庁が来たぞ!

04-16  Daily Cartoon: Tuesday, April 15th - “Brace yourself—here come the C.P.A.s!” (www.newyorker.com)

223. あなたは何を覚えていますか？- 自分の過去を探れば探るほど、そこには多くの発見がある。

04-15  What Do You Remember? - The more you explore your own past, the more you find there. (www.newyorker.com)

224. ドナルド・トランプはどれほど重要な鉱物資源へのアクセスを欲しているのか？- ニック・ニアルコスが、コンゴ民主共和国が軍事的脅威の中、膨大な鉱物資源を対外政策のテコにしようとしていることをレポートする。

04-15  Just How Badly Does Donald Trump Want Access to Critical Minerals? - Nick Niarchos reports on the Democratic Republic of the Congo’s attempts to use its vast mineral resources as leverage in foreign policy amid military threats. (www.newyorker.com)

225. 税務署員の苦境 - I.R.S.の職員が税金の季節に苦労している間、彼らの組織は政府によって解体されつつある。

04-15  The Plight of the Taxman - As I.R.S. employees toil through tax season, their agency is being dismantled by the government it powers. (www.newyorker.com)

226. 実存する子供たち - 私はどうやって体の中に入ったの？

04-15  Existential Kids - How did I get inside my body? (www.newyorker.com)

227. 最高裁はドナルド・トランプを止められるか？- 誤ってエルサルバドルに送られた男性に関する判事たちの判決に逆らうことで、政権は行政府に通常示される敬意がないことを示した。

04-15  Will the Supreme Court Stop Donald Trump? - By defying the Justices’ ruling on a man mistakenly sent to El Salvador, the Administration has shown that it is not owed the deference typically shown to the executive branch. (www.newyorker.com)

228. 日刊漫画月14日（月） 「老後資金の心配は無用-トレーダージョーズのトートバッグがいくらで転売されているか見たことある？

04-14  Daily Cartoon: Monday, April 14th - “No need to worry about our retirement funds—have you seen what these Trader Joe’s tote bags are reselling for?” (www.newyorker.com)

229. アーサー・セズの "Midnight Nest"（真夜中の巣）-"世界の／部分の代わりに、私はこの世界の中に世界を運んでいる"。

04-14  “Midnight Nest,” by Arthur Sze - “Instead of parts / of a world, I carry worlds within this world.” (www.newyorker.com)

230. D.E.I.の次に来るものは？- 全米の大学は、多様性プログラムに対する法的・政治的反発に直面し、多元主義として知られる代替的枠組みに軸足を移しつつある。

04-14  What Comes After D.E.I.? - Colleges around the country, in the face of legal and political backlash to their diversity programs, are pivoting to an alternative framework known as pluralism. (www.newyorker.com)

231. 刑務所の飢餓 - 収監された人々が食料や水不足で死亡するのはなぜか？

04-14  Starved in Jail - Why are incarcerated people dying from lack of food or water, even as private companies are paid millions for their care? (www.newyorker.com)

232. R.クラム、振り返る-アンダーグラウンド・コミック・アーティストが伝記作家のダン・ナデルと共にホイットニーを訪れ、自身のサイケデリックなスカル、プレースマットのスケッチ、そして筋肉質な女性といった旧友たちについて考察する。

04-14  R. Crumb Looks Back - The underground-comic artist visits the Whitney with his biographer, Dan Nadel, and considers some old friends: his own psychedelic skulls, placemat sketches, and muscly women. (www.newyorker.com)

233. ドナルド・トランプの関税と冷静さの代償 - つい最近まで、米国を希望の国として見てきた北欧からの眺め。

04-14  Donald Trump’s Tariffs and the Price of Calm - The view from northern Europe, which, until very recently, had long seen the United States as a land of hope. (www.newyorker.com)

234. 胎児に憲法上の権利はあるのか？- ドッブス以降、胎児の人格権は中絶反対運動の新たな目標となっている。

04-14  Does a Fetus Have Constitutional Rights? - After Dobbs, fetal personhood has become the anti-abortion movement’s new objective. (www.newyorker.com)

235. フランク・ビバの "Hot Air" - キャピトル・ヒルの混乱。

04-14  Frank Viva’s “Hot Air” - The chaos on Capitol Hill. (www.newyorker.com)

236. クルト・ヴァイルは自己改革を続けた - 「三文オペラ」と「愛の生活」の新鮮なニューヨーク上演は、作曲家の大胆さと幅の広さを示している。

04-14  Kurt Weill Kept Reinventing Himself - Fresh New York stagings of “The Threepenny Opera” and “Love Life” show off the composer’s daring and range. (www.newyorker.com)

237. トーキング・ヘッズのフロントマン、デヴィッド・バーンが最近ペース・ギャラリーにアクリル・マーカーを持ち込み、階段の壁に楕円形のダンスやグラマラスなブロブなどのアートを描いた。

04-14  David Byrne Takes the Stairs - The Talking Heads front man brought his acrylic markers to the Pace gallery recently to make some art—dancing ovals, a glamorous blob—on the stairwell walls. (www.newyorker.com)

238. 世界的に有名になり、そして消えた "女性伝道師" - エイミー・センプル・マクファーソンは福音を広めるためにラジオに出演したが、謎の失踪は彼女の名声に影を落とした。

04-14  The “Lady Preacher” Who Became World-Famous—and Then Vanished - Aimee Semple McPherson took to the radio to spread the Gospel, but her mysterious disappearance cast a shadow on her reputation. (www.newyorker.com)

239. 寸評：『マーベリック博物館』、『フランクリン・ストーブ』、『ドリーム・ホテル』、『せむし男』。

04-14  Briefly Noted - “The Maverick’s Museum,” “The Franklin Stove,” “The Dream Hotel,” and “Hunchback.” (www.newyorker.com)

240. 40年後、フィッシュは決着を求めていない - フィッシュを愛する人々は、準宗教的な献身をもってそうする。フィッシュが嫌いな人は、それと同じくらい熱狂的だ。

04-14  After Forty Years, Phish Isn’t Seeking Resolution - People who love Phish do so with a quasi-religious devotion. People who dislike Phish do so with an equal fervor. (www.newyorker.com)

241. マヤ・C・ポパの "蛍" - "新しい空気は空っぽで、誰が知っていただろう／私たちを苦しめるものさえ見逃すと？"

04-14  “Fireflies,” by Maya C. Popa - “The new air is empty, and who knew / we’d miss even what afflicted us?” (www.newyorker.com)

242. A.I.革命を生き抜く方法 - 生活を守る戦いに敗れたラッダイトたち。人工知能の脅威が迫る中、我々はそれ以上のことができるのだろうか？

04-14  How to Survive the A.I. Revolution - The Luddites lost the fight to save their livelihoods. As the threat of artificial intelligence looms, can we do any better? (www.newyorker.com)

243. 読者からの手紙 - ギデオン・ルイスクラウスによる少子化のほぼ普遍性についての記事に対する読者からの反響。

04-14  Letters from Our Readers - Readers respond to Gideon Lewis-Kraus’s piece about the near-universality of declining birthrates. (www.newyorker.com)

244. ベーグル、ランキング入り - ハラペーニョとチェダー：これはベーグルではない。これは、カウンターの男に警官を呼ぶように合図するために注文するものだ。

04-14  Bagels, Ranked - Jalapeño and Cheddar: This is not a bagel. This is what you order to signal to the guy at the counter that you need him to call a cop. (www.newyorker.com)

245. アダム・レヴィン、トラウマを悪化させる方法について - 作家、"Jenny Annie Fanny Addie "について。

04-13  Adam Levin on How to Exacerbate Trauma - The author on his story “Jenny Annie Fanny Addie.” (www.newyorker.com)

246. アダム・レビンの「ジェニー・アニー・ファニー・アディ」。- ターミネーター2』はいい選択だった。映画全体を通して、私は痴漢のことを忘れていた。

04-13  “Jenny Annie Fanny Addie,” by Adam Levin. - “Terminator 2” was a good choice. Throughout the whole movie I forgot about the groping. (www.newyorker.com)

247. ジェフ・ブリッジスはそれを掘り下げている - 俳優でありミュージシャンでもある彼が、"let it do you "の方法、死にかけたのはなぜ贈り物だったのか、そして彼のニューアルバム "Slow Magic "について語る。

04-13  Jeff Bridges Is Digging It - The actor and musician discusses how to “let it do you,” why almost dying was a gift, and his new album, “Slow Magic.” (www.newyorker.com)

248. スティーブ・マーティン、マーシャル・ブリックマンの『Who''s Who in the Cast』に出演 - ブリックマンから、風刺は親しみやすく、陽気でさえあり得ること、そして何でも適切な標的になり得ることを学んだ。

04-13  Steve Martin on Marshall Brickman’s “Who’s Who in the Cast” - From Brickman, I learned that satire can be friendly, even cheerful, and that anything was a suitable target. (www.newyorker.com)

249. レストランレビュー：L.A.のファンタジーを輸入するジェリーナ - 有名なベニスビーチのレストランがついにニューヨークに進出したが、移動の中で何かが失われるのは避けられない。

04-13  Restaurant Review: Gjelina Imports the Fantasy of L.A. - The famous Venice Beach restaurant finally has an outpost in New York, but something is inevitably lost in the migration. (www.newyorker.com)

250. マイケル・ガンドルフィーニ、腕力と虚勢を心配する - テレビ番組『デアデビル』での役作りのために：トニー・ソプラノの息子はスタテン島を訪れた。

04-13  Michael Gandolfini Worries About Brawn and Bravado - To prepare for his role on the TV show “Daredevil: Born Again,” the son of Tony Soprano gave Staten Island a try. (www.newyorker.com)

251. アダム・レヴィンが「ジェニー・アニー・ファニー・アディ」を朗読 - 2025年4月21日号から著者が自身の物語を朗読。

04-13  Adam Levin Reads “Jenny Annie Fanny Addie” - The author reads his story from the April 21, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

252. 奇跡の写真家の奇跡的な運命 - ケイト・フレンドは、聖母マリアが現れたとされる場所についてのシリーズを作ろうとした。彼女の巡礼の旅は不思議な方向へ向かった。

04-12  The Miraculous Fate of a Photographer of Miracles - Kate Friend set out to make a series about the places where the Virgin Mary is said to have appeared. Her pilgrimage took a curious turn. (www.newyorker.com)

253. 市場暴落を生き抜く？百歳老人に訊く-ジョージア州に住む百五歳のチャーリー・ダンカンは、1929年の雰囲気をこう振り返る。

04-12  Living Through the Market Crash? Ask a Centenarian - Charlie Duncan, a hundred-and-five-year-old Georgia resident, recalls the mood in 1929. (www.newyorker.com)

254. ドナルド・トランプの関税週間から世界が学んだこと - 大統領の姿勢の背後にある危険性は、アメリカの不可欠性を強調するあまり、それを損なっている可能性があるということだ。

04-12  What the World Learned from Donald Trump’s Tariff Week - The danger behind the President’s posturing is that, by so emphatically insisting on America’s indispensability, he may be undermining it. (www.newyorker.com)

255. トランプは債券市場から "お仕置き "を受ける - "彼の混乱に対する寛容さは、おそらく中国の痛みに対する寛容さとぶつかることになるだろう "と、スタッフライターのエヴァン・オスノスは言う。

04-12  Trump Gets a “Spanking” from the Bond Market - “His tolerance for chaos is perhaps going to end up running up against China’s tolerance for pain,” the staff writer Evan Osnos says. (www.newyorker.com)

256. だから反体制派になりたいのか？- トランプの恐怖時代における勇気の実践ガイド。

04-12  So You Want to Be a Dissident? - A practical guide to courage in Trump’s age of fear. (www.newyorker.com)

257. ジェイクとローガン・ポールはリアリティ番組で救われるのか？- 彼らの新番組『ポール・アメリカン』では、物議を醸したインフルエンサーたちがソフトな面を見せようとしている。

04-12  Can Reality TV Redeem Jake and Logan Paul? - On their new show, “Paul American,” the controversial influencers try to show a softer side. (www.newyorker.com)

258. ライアン・クーグラー、『罪人』について - 監督がスタッフ・ライターのジェラニ・コブと、影響を受けた人物や師について、そしてヴァンパイアの物語を "他にはない個人的なもの "に仕上げた方法について語る。

04-12  Ryan Coogler on “Sinners” - The director talks with the staff writer Jelani Cobb about his influences and mentors, and how he made a vampire story “uniquely personal.” (www.newyorker.com)

259. 最高裁はドナルド・トランプに屈するのか？- 寄稿者のルース・マーカスは、大統領令に対する連邦裁判官の抵抗について、そして最高裁が最終的に大統領に政府をイメージ通りに作り変えることを許すかどうかについて考察している。

04-12  Will the Supreme Court Yield to Donald Trump? - The contributor Ruth Marcus looks at federal judges’ resistance to executive orders—and whether the Supreme Court will ultimately allow the President to remake the government in his image. (www.newyorker.com)

260. 日刊漫画月11日（金） 「確かに、超知能には欠点がある。しかし、今からたった1年後でも、技術がどれほど進歩するか考えてみよう。"

04-11  Daily Cartoon: Friday, April 11 - “Sure, the superintelligence has its flaws. But think about how much the technology will improve even just a year from now.” (www.newyorker.com)

261. 「ハンドメイド物語』はリベラル・フェミニズムの疲弊を反映している - 最終シーズンを迎えたこの番組で最も印象的なのは、そのヒステリーではなく、信念の欠如である。

04-11  “The Handmaid’s Tale” Reflects the Exhaustion of Liberal Feminism - What’s most striking about the show, now in its final season, is not its hysteria but its lack of conviction. (www.newyorker.com)

262. 身元不明逮捕の謎 - 3月初旬、移民局はニューメキシコで48人を逮捕したと発表した。

04-11  The Mystery of ICE’s Unidentifiable Arrests - In early March, the agency announced that it had arrested forty-eight people in New Mexico—a month later, their identities and whereabouts remain unknown. (www.newyorker.com)

263. ニック・ジョナス、ブロードウェイに登場：ホイットニー・ホワイトの『マクベス・イン・ストライド』、アニ・ディフランコのドラマチックな復帰、北野武の独創的な新作映画など。

04-11  The Pop Heartthrob Nick Jonas on Broadway - Also: Whitney White in “Macbeth in Stride,” Ani DiFranco’s dramatic return, Takeshi Kitano’s inventive new film, and more. (www.newyorker.com)

264. 「The Shrouds』は棺桶事件であり、テクノ・パラノイアの不穏なビジョンである - デヴィッド・クローネンバーグ監督の最も個人的な作品と銘打たれた本作で、ヴァンサン・カッセルは、決して手放さないという斬新な方法を編み出した悲嘆に暮れる夫を演じている。

04-11  “The Shrouds” Is a Casket Case—and an Unsettling Vision of Techno-Paranoia - In David Cronenberg’s film, billed as his most personal work, Vincent Cassel plays a grieving husband who has devised a novel way of never letting go. (www.newyorker.com)

265. エリザベス・ウォーレンは「史上最も愚かな金融危機」を止めようとしている - マサチューセッツ州選出の民主党議員は、トランプノミクスがアメリカ経済を破壊していると主張。

04-11  Elizabeth Warren Is Trying to Stop “The Dumbest Financial Crisis Ever” - The Massachusetts Democrat argues that Trumponomics is wrecking the American economy. (www.newyorker.com)

266. トランプ大統領の "やり直し大統領"-関税だけでなく、低圧シャワーヘッドの廃止からヨーロッパからの軍撤退まで、2期目の大統領の執念は1期目のやり残した仕事をやり遂げることだ。

04-11  Trump’s Do-Over Presidency - It’s not just tariffs—from ending low-pressure showerheads to pulling troops out of Europe, the President’s second-term obsession is pushing through the unfinished business of his first. (www.newyorker.com)

267. トランプの関税撤廃に取り組む保守派の法律家たち - 新自由人権同盟は、現代における最大の政策問題のひとつに憲法上の挑戦を仕掛けている。他の団体も追随するのだろうか？

04-11  The Conservative Legal Advocates Working to Kill Trump’s Tariffs - The New Civil Liberties Alliance is mounting a constitutional challenge to one of the biggest policy questions of our time. Will others follow? (www.newyorker.com)

268. ニューヨーカー』誌が全米雑誌賞3部門を受賞 - 創刊100周年を迎えた同誌は、批評、写真、ドキュメンタリー映画において、対象となる出版物の中で最多の栄誉に輝いた。

04-11  The New Yorker Wins Three National Magazine Awards - As it celebrates its hundredth anniversary, the magazine receives the most honors of any eligible publication, for criticism, photography, and documentary film. (www.newyorker.com)

269. 日刊漫画4月10日（木）「この時点で、諸君、大統領は最初から方針を転換するつもりだったのだ。

04-10  Daily Cartoon: Thursday, April 10th - “It was at this point, gentlemen, that the President decided it was his plan all along to reverse course.” (www.newyorker.com)

270. いるか、ゼウス？ヘルメスよ。他の神々は私を対等というより、むしろあなたの助手と見ているようだ。それに、他の神々は生意気なんだ！

04-10  Are You There, Zeus? It’s Me, Hermes - I think the other gods see me as your assistant, rather than as an equal. And you know how they can be brats! (www.newyorker.com)

271. ハリウッドの実存的苦悩を揶揄する "The Studio" - Apple TVの新番組は、偉大な映画作りと市場価値のある映画作りの狭間で悩む、不器用なスタジオの重役を描いている。業界自体も同じような課題に直面している。

04-10  “The Studio” Pokes Fun at Hollywood’s Existential Struggle - The new Apple TV show follows a bumbling studio executive who’s caught between making great movies and making marketable ones. The industry itself faces a similar challenge. (www.newyorker.com)

272. ネットフリックスの『バッド・インフルエンス』で子供をクリック稼ぎに利用する親たちは、自分たちがもっといいことを知らなかったと思いたいのだろう。

04-10  Regrets, the YouTube Moms Have a Few - The parents who exploit their kids for clicks in Netflix’s “Bad Influence” want you to think they couldn’t have known better. (www.newyorker.com)

273. トランプ大統領の関税は、いかにして独裁者のプレイブックに合致するか - 大統領は対立で成功し、懇願を要求する。経済を政治的に利用することで、両者にチャンスが生まれる。

04-10  How Trump’s Tariffs Fit the Autocrat’s Playbook - The President thrives on confrontation and demands supplication. Politicizing the economy creates opportunities for both. (www.newyorker.com)

274. シェロッド・ブラウンが語るトランプの関税と経済ポピュリズムの未来 - オハイオ州選出の元上院議員は、大統領の関税政策は悲惨ではあるが、ますます絶望的になる労働者階級にアピールするものだと考えている。

04-10  Sherrod Brown on Trump’s Tariffs and the Future of Economic Populism - The former Ohio senator thinks the President’s tariff platform, though disastrous, appeals to an increasingly desperate working class. (www.newyorker.com)

275. ドナルドは船とともに沈むのか？- タイタニック号のデッキで踊る

04-10  Will Donald Go Down with the Ship? - Dancing on the deck of the Titanic. (www.newyorker.com)

276. トランプと便宜供与 - この大統領にとって、すべての政策は個人的なものだ。

04-10  Trump and the Favoritism Grift - For this President, all policy is personal. (www.newyorker.com)

277. Merve Emre Ventures Into the Age Gap（メルヴェ・エムレ、エイジ・ギャップに挑む）-学者であり文芸批評家である著者が、過去3世紀において最も重要で挑発的な小説のいくつかにインスピレーションを与えてきた関係のダイナミズムを検証する。

04-10  Merve Emre Ventures Into the Age Gap - The scholar and literary critic examines a relationship dynamic that has inspired some of the most significant, and provocative, novels of the past three centuries. (www.newyorker.com)

278. TikTokと技術的グローバリゼーションからの後退 - グローバル・テクノロジー企業は、新たな世界秩序を確立するための闘争のテーブルステークとなりつつある。

04-10  TikTok and the Retreat from Technological Globalization - Global technology companies are becoming table stakes in the struggle to establish whatever new world order is emerging. (www.newyorker.com)

279. 日刊漫画4月9日（水） "絶滅しない時代の中で"

04-09  Daily Cartoon: Wednesday, April 9th - “Of all the times not to be extinct.” (www.newyorker.com)

280. A.I.ライティングはギミックを超えられるか？- ヴァウヒニ・ヴァラはChatGPTに相談し、彼女の新著 "Searches "を作成した。しかし、最も感動的なセクションは、彼女自身が書いたものだ。

04-09  Can A.I. Writing Be More Than a Gimmick? - Vauhini Vara consulted ChatGPT to help craft her new book, “Searches.” But the most moving sections are the ones she wrote herself. (www.newyorker.com)

281. 養子は生みの親に何を誓うのか？- Filho』では、ブラジルからの養子である映画監督トマス・ポンステンが、実の母親を捜すべきかどうか悩む。

04-09  What Do Adopted Children Owe Their Birth Parents? - In “Filho,” the filmmaker Tomas Ponsteen, who was adopted from Brazil, grapples with whether or not to search for his biological mother. (www.newyorker.com)

282. 「マインクラフト・ムービー』は2つの映画的宇宙の物語である - 子供でも、この映画のマインクラフトのインジョークの流れに興ざめすることはないだろうが、ジャレッド・ヘス監督のファンなら、掘り起こす別の何かを見つけることができるかもしれない。

04-09  “A Minecraft Movie” Is a Tale of Two Cinematic Universes - Even a child is unlikely to be entertained by the film’s stream of Minecraft in-jokes—but fans of the director Jared Hess may find something else to excavate. (www.newyorker.com)

283. ポーリン・カエルが若い映画愛好家について見抜けなかったこと - カエルが『ニューヨーカー』誌に書いた最初の作品「テレビの中の映画」は、彼女が半世紀以上経った今でも映画界に厄介な影響を与え続けている理由を示唆している。

04-09  What Pauline Kael Failed to See About Young Film Lovers - The first piece Kael wrote for The New Yorker, “Movies on Television,” suggests why she remains a vexing influence in cinema more than a half century later. (www.newyorker.com)

284. 日刊漫画4月8日（火） - 関税、関税、消えろ。

04-08  Daily Cartoon: Tuesday, April 8th - Tariffs, tariffs, go away. (www.newyorker.com)

285. 「私は研究者のコミュニティが壊滅するのを目の当たりにしている」 - 全米で、トランプ政権による公的機関への攻撃と政府助成金の削減が、科学者たちに自分たちの研究と、その恩恵を受ける患者を見捨てることを強いている。

04-08  “I Am Seeing My Community of Researchers Decimated” - Across the country, the Trump Administration’s assault on public institutions and its cuts to government funding are forcing scientists to abandon their work and the patients who benefit from it. (www.newyorker.com)

286. A.I.が生成した記事 - 人工知能が書いたのなら、冗長さはない。繰り返すが、もし人工知能が書いたのなら、冗長さはそこにはないだろう。

04-08  An A.I.-Generated Article on How to Tell If the Article You’re Reading Is A.I.-Generated - If artificial intelligence wrote it, redundancies won’t be there. I repeat, if artificial intelligence wrote it, redundancies won’t be there. (www.newyorker.com)

287. シグナルゲートの裏側 - トランプ政権の異常なセキュリティ違反は、衝撃、愉快、そして怒りを引き起こした。イエメンでの目撃者が、爆弾が落ち始めたときの様子を語る。

04-08  The Other Side of Signalgate - The Trump Administration’s extraordinary security breach has elicited shock, amusement, and anger. An eyewitness in Yemen describes what happened when the bombs started to fall. (www.newyorker.com)

288. トランプ・ショーがケネディ・センターにやってくる - 54年の歴史を持つ芸術の中心地は次の4年を乗り切れるか？

04-08  The Trump Show Comes to the Kennedy Center - Can the fifty-four-year-old arts hub weather the next four years? (www.newyorker.com)

289. A.I.はニュースを救うか？- 人工知能はメディアビジネスを空洞化させるかもしれないが、ジャーナリズムを強化する力もある。

04-08  Will A.I. Save the News? - Artificial intelligence could hollow out the media business—but it also has the power to enhance journalism. (www.newyorker.com)

290. Dying for Sex』では、ガンと変態は始まりに過ぎない - ミシェル・ウィリアムズが末期ガンと診断されながらもエロティックな充足感を求める女性を演じたFX/Huluのミニシリーズ『Dying for Sex』をインクー・カンがレビュー。

04-08  In “Dying for Sex,” Cancer and Kink Are Just the Beginning - Inkoo Kang reviews the FX/Hulu miniseries “Dying for Sex,” starring Michelle Williams as a woman seeking erotic fulfillment amid a terminal cancer diagnosis. (www.newyorker.com)

291. 日刊漫画4月7日（月） - どっち？

04-07  Daily Cartoon: Monday, April 7th - Which is it? (www.newyorker.com)

292. ドナルド・トランプはいかに株式市場を潰したか - 大統領の関税政策は戦略的保護主義ではなく、経済的自傷行為だ。

04-07  How Donald Trump Crushed the Stock Market - The President’s tariff policy isn’t strategic protectionism; it’s economic self-harm. (www.newyorker.com)

293. ダイアウルフが復活 - 遺伝子工学の新興企業コロッサルが、絶滅した動物の祖先の遺体から取り出した古代のDNAを含む3匹の仔オオカミを誕生させた。次はウーリーマンモス？

04-07  The Dire Wolf Is Back - Colossal, a genetics startup, has birthed three pups that contain ancient DNA retrieved from the remains of the animal’s extinct ancestors. Is the woolly mammoth next? (www.newyorker.com)

294. セス・ローゲンのメモ - 『ザ・スタジオ』の出演者たちとパワーランチをしながら、彼はスタジオの責任者の仕事について考えた。

04-07  Seth Rogen Has Some Notes - Over a power lunch with some of his castmates from “The Studio,” the actor considers the job description of a studio head: must love movies but be willing to ruin them. (www.newyorker.com)

295. 読者からのお便り - レベッカ・ミードによる更年期文学の批評、マイケル・カニンガムによるアニー・プルックスの短編小説『ブロークバック・マウンテン』についての記事、そしてナムワリ・サーペルによる今日の大作映画を悩ませるニュー・リテラリズムについての記事に、読者から反響が寄せられている。

04-07  Letters from Our Readers - Readers respond to Rebecca Mead’s review of menopause literature, Michael Cunningham’s piece about Annie Proulx’s short story “Brokeback Mountain,” and Namwali Serpell’s article about the New Literalism plaguing today’s biggest movies. (www.newyorker.com)

296. 簡単なメモ - "The Crossing"、"Powers of Reading"、"Dream State"、"Tilt"。

04-07  Briefly Noted - “The Crossing,” “Powers of Reading,” “Dream State,” and “Tilt.” (www.newyorker.com)

297. デジタル極右に挑むブラジル人判事 - アレクサンドル・デ・モラエスは、オンライン上の過激主義と戦うために、ジャイル・ボルソナロ、イーロン・マスク、ドナルド・トランプと対決している。

04-07  The Brazilian Judge Taking On the Digital Far Right - Alexandre de Moraes’s efforts to fight extremism online have pitted him against Jair Bolsonaro, Elon Musk, and Donald Trump. (www.newyorker.com)

298. Another Round with Peter Wolf - マクソーリーの片隅で、J.ガイルス・バンドの生き残りが、ボブ・ディランとパンツを共有したこと、デヴィッド・リンチのアートスクール時代のルームメイトだったこと、37杯のジョッキビールを片付けたことなど、いくつかのエピソードを披露する。

04-07  Another Round with Peter Wolf - In a corner of McSorley’s, the J. Geils Band survivor unspools some tales: sharing pants with Bob Dylan, being David Lynch’s art-school roommate, and putting away a record thirty-seven mugs of beer. (www.newyorker.com)

299. 権威主義への便利なロードマップ - 毒性的男らしさで右折し、弱体化するチェック・アンド・バランスをまっすぐ進む。

04-07  Your Handy Road Map to Authoritarianism - Turn right at Toxic Masculinity and continue straight through Weakening Checks and Balances. (www.newyorker.com)

300. 環境保護論者は原子力を再考している。再考すべきか？- 福島原発事故から14年、原子力は気候変動の救世主として再認識され、核分裂が流行している。

04-07  Environmentalists Are Rethinking Nuclear. Should They? - Fourteen years after the Fukushima disaster, nuclear power is being rebranded as a climate savior, and fission is in fashion. (www.newyorker.com)