1. エレイン・ペイゲルスが語るイエスの謎 - キリスト教の研究に生涯を費やした学者でありベストセラー作家でもある彼女が、宗教の基礎となるテキストをめぐっていまだに論争が続いている理由について、デイヴィッド・レムニックと語る。

02:00  Elaine Pagels on the Mysteries of Jesus - After a lifetime spent studying Christianity, the scholar and best-selling author talks with David Remnick about why there’s still controversy over the religion’s foundational texts. (www.newyorker.com)

2. クリス・マーフィー上院議員：「民主主義はこうして滅びる-皆が怖がるだけ」 - トランプ政権は2026年の公正な選挙を阻止しようと動いている、とコネチカット州選出の民主党議員は言う。"我々が彼らより人気があっても問題にはならない"

02:00  Senator Chris Murphy: “This Is How Democracy Dies—Everybody Just Gets Scared” - The Trump Administration is moving to prevent fair elections in 2026, the Connecticut Democrat says. “It won’t matter if we’re more popular than them.” (www.newyorker.com)

3. マーベルと『空騒ぎ』が出会うとき - 華やかな新演出が、シェイクスピア作品の方向性を示すかもしれない。

01:48  When Marvel Meets “Much Ado About Nothing” - A splashy new production of the play may give a sense of where Shakespeare productions are heading. (www.newyorker.com)

4. 日々の漫画月28日（金） 「これはすごい！目と口に砂が入りすぎて、政治のことなんか全然考えていないよ。"

03-28  Daily Cartoon: Friday, March 28th - “This is great! I’ve got so much sand in my eyes and mouth, I’m not thinking about politics at all.” (www.newyorker.com)

5. なぜベンヤミン・ネタニヤフは戦争に戻るのか - 停戦と人質の運命に対する国民の不安は、法の支配をめぐる闘争となった。

03-28  Why Benjamin Netanyahu Is Going Back to War - The public’s fears for the fate of the ceasefire and the hostages have become a struggle over the rule of law. (www.newyorker.com)

6. デンゼル・ワシントンとジェイク・ギレンホールが演出を欠き、フットボールをテーマにした『トロイの木馬』がエンドゾーンに向かう。

03-28  An Overpriced “Othello” Goes Splat on Broadway - Denzel Washington and Jake Gyllenhaal lack direction, and “The Trojans,” a spirited football-themed Iliad, heads for the end zone. (www.newyorker.com)

7. バリー・ブリットの "Left to Their Own Devices" - トランプ政権の機密ではないグループチャット。

03-28  Barry Blitt’s “Left to Their Own Devices” - The Trump Administration’s not-so-classified group chat. (www.newyorker.com)

8. パームビーチの6桁のナニーと家政婦 - 超富裕層の新規参入により、経験豊富で目立たない家政婦の需要が高まっている。

03-28  The Six-Figure Nannies and Housekeepers of Palm Beach - An influx of ultra-high-net-worth newcomers has increased demand for experienced—and discreet—household staff. (www.newyorker.com)

9. リチャード・ブロディが選ぶ新人監督／新作映画 - その他：100歳のジャズサックス奏者マーシャル・アレン、バズ・ラーマン監督のドラマチックなイーストビレッジの新しいバー、アリス・チルドレス監督の『荒野のワイン』など。

03-28  Richard Brody’s New Directors/New Films Picks - Also: The hundred-year-old jazz saxophonist Marshall Allen, Baz Luhrmann’s dramatic new East Village bar, Alice Childress’s “Wine in the Wilderness,” and more. (www.newyorker.com)

10. トランプ大統領のアメリカ湾岸パワー・トリップはホワイトハウス記者団を崩壊させるか？- AP通信は木曜日に裁判の日を迎えたが、この大統領時代における言論の自由はすでに大きな敗者となっている。

03-28  Will Trump’s Gulf of America Power Trip Break the White House Press Corps? - The Associated Press had its day in court on Thursday, but free speech in this Presidency is already a big loser. (www.newyorker.com)

11. ドナルド・トランプはいかにしてビッグローを萎縮させたか - 大統領の目的は2つある：復讐を果たすことと、自身のアジェンダに挑戦する弁護士を威嚇することだ。一流弁護士事務所のトランプとの取引は、生き残りのために必要な行為なのか、それとも弁護士業界全体に打撃を与えるものなのか？

03-28  How Donald Trump Throttled Big Law - The President has two goals: to seek revenge and to intimidate lawyers challenging his agenda. Is a top firm’s deal with him a necessary act of survival or a damaging blow to the entire profession? (www.newyorker.com)

12. ボーナス・デイリー漫画課外活動 - "この子はまた何時に授業を抜け出すと言われた？"

03-28  Bonus Daily Cartoon: Extracurricular Activity - “What time did they say this kid gets out of class again?” (www.newyorker.com)

13. 日刊漫画3月27日（木）： 「裁判所は話した。

03-27  Daily Cartoon: Thursday, March 27th - “The court has spoken—let’s see if anyone listens.” (www.newyorker.com)

14. ミレニアル世代の出口 - 私たちは赤40シリアルと人好きで育った！そのどれもが、何かのためにカウントされるべきではないだろうか？

03-27  The Millennial Exit - We were raised on red-40 cereals and people-pleasing! Shouldn’t any of that count for something?! (www.newyorker.com)

15. Joe Rogan, Hasan Piker, and the Art of the Hang（ジョー・ローガン、ハサン・パイカー、ハング・オブ・ザ・ハング） - 激しい寄生社会性を誘う新しい形のメディアが、若い男たちの関心を集めている。それは政治に何をもたらすのか？

03-27  Joe Rogan, Hasan Piker, and the Art of the Hang - New forms of media that invite intense parasociality are capturing the attention of young men. What does it portend for our politics? (www.newyorker.com)

16. トランプ大統領の宇宙への執着はNASAを救うか？- NASAは、これまで政治化されたことのない方法で政治化されようとしている。「そして、一度そうなってしまったら、元に戻すことはできないだろう。

03-27  Will Trump’s Obsession with Space Save NASA? - “NASA is going to be politicized in a way that it’s never been politicized before,” the reporter David W. Brown says. “And I’m afraid there’s no way to undo that once it’s happened.” (www.newyorker.com)

17. マノエル・デ・オリヴェイラの『終わりなき青春』の映画的栄光 - 80歳を過ぎてから22本の長編を撮ったポルトガルの監督は、個人的な経験を歴史の弧に結びつけることによって映画芸術を若返らせた。

03-27  The Cinematic Glories of Manoel de Oliveira’s Endless Youth - The Portuguese director, who made twenty-two features after the age of eighty, rejuvenated the art of movies by linking personal experience to the arc of history. (www.newyorker.com)

18. シグナルゲートの大スキャンダル - 無能の見世物や記者を中傷しようとする試みは悲惨だ。

03-27  The Greater Scandal of Signalgate - The spectacle of incompetence and the attempts to smear a reporter are a misery; even worse is the encroaching threat of autocracy that cannot be concealed or encrypted. (www.newyorker.com)

19. エドワード・ハーシュ、ジェラルド・スターンを読む - 詩人のケヴィン・ヤングがジェラルド・スターンの "96 Vandam "と自身の詩 "Man on a Fire Escape "を朗読し、議論する。

03-27  Edward Hirsch Reads Gerald Stern - The poet joins Kevin Young to read and discuss “96 Vandam,” by Gerald Stern, and his own poem “Man on a Fire Escape.” (www.newyorker.com)

20. アマンダ・セイフライドに孤独を感じさせなかった女性たち - エミー賞とゴールデン・グローブ賞を受賞した女優が、娘、妻、母親であることから来る葛藤を考察した4冊の本について語る。

03-27  Women Who Made Amanda Seyfried Feel Less Alone - The Emmy- and Golden Globe-winning actress discusses four books that examine some of the struggles that come with being a daughter, wife, and mother. (www.newyorker.com)

21. 「シュラミス・ファイアストンの遺作がフェミニズム運動につきまとうとすれば、それはフェミニズムそのものについて何か不穏なものを示唆しているからかもしれない。

03-27  “Airless Spaces” Captures the Nadir of the Second Wave - If Shulamith Firestone’s last work haunts the feminist movement, it may be because it suggests something disturbing about feminism itself. (www.newyorker.com)

22. セシリア・ブラウンとウィンスロー・クレイン・マードックの短編ドキュメンタリー『Strong Grandma』-高齢のパワーリフターが大会に向けてトレーニング。

03-26  Deadlifting in Your Nineties, in “Strong Grandma” - An elderly powerlifter trains for competition, in Cecilia Brown and Winslow Crane-Murdoch’s short documentary. (www.newyorker.com)

23. 日刊漫画3月26日（水）： "OMG、現在政府に解体されている第一志望の大学に合格したよ！"

03-26  Daily Cartoon: Wednesday, March 26th - “OMG, I got into my first-choice college currently being dismantled by the government!” (www.newyorker.com)

24. ジョン・ロバーツはいかにして無法な大統領に力を与えたか - 裁判官弾劾を求めるドナルド・トランプに対する最高裁長官の叱責は、ワシントンの破壊を助長するロバーツ自身の役割を不明瞭にしている。

03-26  How John Roberts Has Empowered a Lawless Presidency - The Chief Justice’s rebuke of Donald Trump over his calls to impeach judges obscures Roberts’s own role in fostering the destruction in Washington. (www.newyorker.com)

25. 脳内ミームでトランプ2.0に抵抗する - 私たちは政治的ミームに参加し、次に起こることが何であれ、すでに起こっていることよりもさらに混沌としているかもしれないという不安を表現している。

03-26  Resisting Trump 2.0 with Brain-Rot Memes - We participate in political memes to express our anxiety that whatever is coming next might be even more chaotic than what is already happening. (www.newyorker.com)

26. フェリックスを育てる：誤解されるグーグル - ヘイ、グーグル！兄弟はどこで買えるの？

03-26  Raising Felix: Google Misunderstood - Hey Google! Where can I buy a brother? (www.newyorker.com)

27. トルコの民主主義衰退はトランプのアメリカのモデルか？- 司法を粛清し、メディアを取り締まり、政敵を投獄したエルドアン大統領は、過去10年間で見られなかった規模の抗議デモに直面している。

03-26  Is Turkey’s Declining Democracy a Model for Trump’s America? - After purging the judiciary, cracking down on the media, and jailing political opponents, President Recep Tayyip Erdoğan faces protests on a scale not seen in a decade. (www.newyorker.com)

28. モルモットになることについて」のザンビアの感性 - 私たちの芸術は、心地よさへのこだわり、コミュニケーションのとり方の繊細さと遅れ、そして矛盾の気楽な受容を反映している。

03-26  The Zambian Sensibility of “On Becoming a Guinea Fowl” - Our art reflects a commitment to the pleasant, a subtlety and delay in how we communicate, and an easygoing acceptance of contradiction. (www.newyorker.com)

29. 日刊漫画3月25日（火）： ナット・セック、WYDはここか？

03-25  Daily Cartoon: Tuesday, March 25th - Nat Sec here, WYD? (www.newyorker.com)

30. バーニー・サンダースとアレクサンドリア・オカシオコルテスは寡頭政治と戦う - アリゾナ州では、数千人の群衆が左派がまだ脈を保っていることを示唆した。

03-25  Bernie Sanders and Alexandria Ocasio-Cortez Fight the Oligarchy - In Arizona, a crowd of thousands suggested that the left still has a pulse. (www.newyorker.com)

31. 政府のロック・ライブラリアン - 彼女の仕事はとても静かで、世界中の学界や産業界にとって基本的なものであり、自分の仕事は安全だと信じていた。

03-25  The Government’s Rock Librarian - Her work was so quiet and fundamental—to academia and industry, all over the world—that she believed her job would be safe. (www.newyorker.com)

32. ケネディ家の長い影 - J.F.K.暗殺に関する最新資料の公開は、ケネディの名がこの国にとどまり続けていることを除けば、今のところ多くを示していない。

03-25  The Long Shadow of the Kennedys - The latest release of J.F.K. assassination files so far doesn’t show much—except for the Kennedy name’s continued hold on the country. (www.newyorker.com)

33. イーロンと遊園地で過ごす日曜日 - 誰とバッタリ会えるかな？

03-25  Sunday in the Amusement Park with Elon - Who knows who you’ll bump into? (www.newyorker.com)

34. 日刊漫画3月24日（月）"私は「白蓮」理論を共有するためにあなたをここに呼んだ"

03-24  Daily Cartoon: Monday, March 24th - “I called you here to share my ‘White Lotus’ theories.” (www.newyorker.com)

35. 警察はいかにしてアメリカで最も多量の犯罪者を逃がしたか - ある検事が連続強姦犯の容疑者を追い始めたとき、彼女は職を失ったが、スキャンダルは解明された。なぜ警察はショーン・ウィリアムズの捜査を拒んだのか？

03-24  How Police Let One of America’s Most Prolific Predators Get Away - When a prosecutor began chasing an accused serial rapist, she lost her job but unravelled a scandal. Why were the police refusing to investigate Sean Williams? (www.newyorker.com)

36. "腕" - "イルカと泳いで溺れた少年のことを聞いた"

03-24  “Arms” - “We heard about the boy / Who drowned while swimming / With a dolphin.” (www.newyorker.com)

37. キャロル・ライファーはあなたを笑わせることができる - 『となりのサインフェルド』や『S.N.L.』の脚本家が新刊で、完璧な乾杯の秘訣を披露している。

03-24  Carol Leifer Can Make You Funny - In a new book, the “Seinfeld” and “S.N.L.” writer shares the secrets to the perfect toast: don’t drink too much, and, remember, the Gettysburg Address was only two minutes long. (www.newyorker.com)

38. ヘイリー・ムロテック『No Fault：A Memoir of Romance and Divorce（ロマンスと離婚の回想録）』レビュー - 争われる施設の親権争い

03-24  Haley Mlotek’s “No Fault: A Memoir of Romance and Divorce,” Reviewed - The battle for custody of a contested institution. (www.newyorker.com)

39. シールズ・チーム6を監督した男とのお話の時間 - ビンラディン討伐を含む軍歴の後、ウィリアム・マクレイブン提督は新しい部隊を編成した：思いやりのある牛、忍耐強いペンギン、寛容なカエル。

03-24  Story Time with the Man Who Oversaw SEAL Team Six - After a military career that included helping take out bin Laden, Admiral William McRaven has assembled a new squad: Caring Cow, Persevering Penguin, and Forgiving Frog. (www.newyorker.com)

40. 社会的セーフティネットを守るというトランプの約束を信じるな - 社会保障庁は事務所を閉鎖し、共和党自身の計算では、メディケイドとSNAPの大幅削減を計画している。

03-24  Don’t Believe Trump’s Promises About Protecting the Social Safety Net - The Social Security Administration is shuttering offices, and the Republicans’ own math suggests that they are planning big cuts to Medicaid and SNAP. (www.newyorker.com)

41. アラバスタ・デプルーム、格闘する - サックス奏者でジャズ詩人（本名アンガス・フェアベアン）は、ウォール街の道場で柔術のマットを叩いた。

03-24  Alabaster DePlume Grapples with It - The saxophonist and jazz poet (real name Angus Fairbairn) hit the jujitsu mat at a Wall Street dojo. (www.newyorker.com)

42. なぜ私たちはイエスについて語ることをやめられないのか - 福音書の物語が古代の記憶をとどめているのか、それとも偽装したギリシャ文学にすぎないのか、学者たちは議論している。しかし、彼らが死んだまま埋もれてしまわないのには理由がある。

03-24  Why We Can’t Quit Talking About Jesus - Scholars debate whether the Gospel stories preserve ancient memories or are just Greek literature in disguise. But there’s a reason they won’t stay dead and buried. (www.newyorker.com)

43. エレメンツ・オブ・スタイル』2025年版 - ストランク＆ホワイトをアップデートする。2つの考えをセミコロンでつなぐ：彼は本当の大統領ですらない。別のもっと奇妙な億万長者が責任者のようだ。

03-24  The Elements of Style, 2025 - Updating Strunk and White. Link two thoughts with a semicolon, as in: He’s not even the real President; the other, even weirder billionaire seems to be in charge. (www.newyorker.com)

44. 読者からのお便り - リリアン・ロスの『アーネスト・ヘミングウェイの横顔』についてのアダム・ゴプニクの記事と、高校のマーチングバンドについてのブルクハルト・ビルガーの記事に対する読者の反応。

03-24  Letters from Our Readers - Readers respond to Adam Gopnik’s piece about Lillian Ross’s Profile of Ernest Hemingway and Burkhard Bilger’s article about high-school marching bands. (www.newyorker.com)

45. 医療ベンチマークと万能患者の神話 - 成長チャートから貧血のしきい値まで、臨床基準は単一の人間の原型を想定している。なぜ私たちは、いまだに画一的な健康指標を使っているのか？

03-24  Medical Benchmarks and the Myth of the Universal Patient - From growth charts to anemia thresholds, clinical standards assume a single human prototype. Why are we still using one-size-fits-all health metrics? (www.newyorker.com)

46. R.キクオ・ジョンソンの "Upstairs, Downstairs" - 2人のシュレップの物語。

03-24  R. Kikuo Johnson’s “Upstairs, Downstairs” - A tale of two schlepps. (www.newyorker.com)

47. 簡単な書評 - "Seeking Shelter"、"Dust and Light"、"What You Make of Me"、"Casualties of Truth"。

03-24  Briefly Noted Book Reviews - “Seeking Shelter,” “Dust and Light,” “What You Make of Me,” and “Casualties of Truth.” (www.newyorker.com)

48. 80年代、パンジャブ系移民がサンフランシスコの古いイタリアン・レストランを買い取った。彼が開拓した料理は一大現象となった。

03-24  The Quintessentially American Story of Indian Pizza - In the eighties, a Punjabi immigrant bought an old Italian restaurant in San Francisco. The dish he pioneered became a phenomenon. (www.newyorker.com)

49. フラナリー・オコナーの屋根裏部屋の美術品 - ジョージア州の古い邸宅で、作家の信奉者チームが埃まみれの木箱を発見した。

03-24  The Art Works in Flannery O’Connor’s Attic - In an old Georgia mansion, a team of the writer’s devotees found a dusty wooden box: inside were two dozen of her never-seen oil paintings. (www.newyorker.com)

50. ダーティ・プロジェクターズ、燃え盛る世界のためのシンフォニーを創る - ロサンゼルスでの残酷な火災の季節の合間に、デヴィッド・ロングストレスは自然の美しさと危険を捉えたアルバム『ソング・オブ・ジ・アース』を書いた。

03-24  Dirty Projectors Creates a Symphony for a Burning World - Between brutal fire seasons in Los Angeles, David Longstreth wrote “Song of the Earth,” an album that captures the beauty, and the peril, of nature. (www.newyorker.com)

51. "風景の中の女" ロビン・ベッカー作 - "裸で、私は／7月と8月の色彩の野原で／彼女の役に立ちたかった"

03-24  “Woman in a Landscape,” by Robin Becker - “Naked, I wanted / to be useful to her in the color fields / of July and August.” (www.newyorker.com)

52. ブライアン・ワシントン「楽観主義に向かって書く」 - 著者が自身の物語 "Hatagaya Lore "について語る。

03-23  Bryan Washington on Writing Toward Optimism - The author discusses his story “Hatagaya Lore.” (www.newyorker.com)

53. 二人の息子の死と人生 - 私がどのように表現しようとも、この事実の重さにはかなわないというのが真実だ：ヴィンセントが死に、ジェームスが死んだ。

03-23  The Deaths—and Lives—of Two Sons - The truth is that however I choose to express myself will not live up to the weight of these facts: Vincent died, and then James died. (www.newyorker.com)

54. ブライアン・ワシントンが「幡ヶ谷伝承」を読む - 2025年3月31日号から著者が自身の物語を朗読。

03-23  Bryan Washington Reads “Hatagaya Lore” - The author reads his story from the March 31, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

55. リチャード・ブロディ、ポーリーン・ケールの『心と心のノート』について - 映画批評家の非公式マニフェストは、ハリウッドの革命期における彼女の才気と盲点を反映している。

03-23  Richard Brody on Pauline Kael’s “Notes on Heart and Mind” - The movie critic’s informal manifesto reflects both her brilliance and her blind spots during a revolutionary period in Hollywood. (www.newyorker.com)

56. E.P.A. vs. 環境 - E.P.A.の助けを借りて、トランプ政権は排出量を再び増加させるために全力を尽くしている。

03-23  The E.P.A. vs. the Environment - With the help of the agency, the Trump Administration is doing everything it can to make emissions grow again. (www.newyorker.com)

57. ブライアン・ワシントンの "Hatagaya Lore" - バーはほとんど空いていたが、アリーヤが演奏していたので、バーテンダーに円を渡し、彼が私の飲み物を混ぜた後、私の前に長居した。

03-23  “Hatagaya Lore,” by Bryan Washington - The bar was mostly empty, but Aaliyah was playing, so I passed the bartender some yen, and after he mixed my drink he lingered in front of me. (www.newyorker.com)

58. ヘレン、助けて：ダチョウの卵で料理すべき？- 読者からの質問に料理評論家が答えています。

03-23  Helen, Help Me: Should I Be Cooking with Ostrich Eggs? - Our food critic answers a reader’s question about alternatives to the beleaguered chicken egg. (www.newyorker.com)

59. ディズニーの『白雪姫』リメイクは、口笛は吹くがうまくいかない - 公開前から嫌われていた、古典アニメの最新実写版は、リメイク騒動の皮肉な動きの多くを体現している。

03-23  Disney’s “Snow White” Remake Whistles But Doesn’t Work - Loathed even before its release, the latest live-action version of an animated classic embodies many of the cynical moves of the remake racket. (www.newyorker.com)

60. 裁判官たちは結束してトランプの反抗に立ち向かうのか？- ブレナン・センター・フォー・ジャスティスのC.E.O.であるマイケル・ウォルドマンは、「もし彼らが今、この種の権力奪取についてトランプに立ち向かわなければ、裁判所が何のためにあるのかという建前が本当に露呈することになる」と言う。

03-22  Will Judges Stick Together to Face Trump’s Defiance? - “If they don’t stand up to Trump right now on this kind of power grab, then the pretenses of what the courts are for will be really exposed,” Michael Waldman, the C.E.O. of the Brennan Center for Justice, says. (www.newyorker.com)

61. 思春期 "の欠点 - イギリスのミニシリーズの制作者たちは、現代のイギリス人少年を社会から見放されたか弱い生き物と考えている。

03-22  The Flawed Heart of “Adolescence” - The creators of the British miniseries think of the contemporary English boy as a fragile creature, abandoned by society. (www.newyorker.com)

62. イライアス・ウィリアムスにとって、ヒップホップ・ビート・マシンはコミュニティの魂を運ぶものだ。ロイ・デカラヴァのハーレム・ジャズ・ピクチャーやJ・ディラの音楽を彷彿とさせるプロジェクト『Straight Loops, Light & Soul』で、ウィリアムスはニューヨークのアンダーグラウンドなビートメイカー・シーンを捉えている。

03-22  For Elias Williams, the Hip-Hop Beat Machine Carries the Soul of Community - In “Straight Loops, Light & Soul,” a project evoking Roy DeCarava’s Harlem jazz pictures and the music of J Dilla, Williams captures the underground beat-maker scene of New York City. (www.newyorker.com)

63. A.I.の恋人があなたを変える - 多くの人間がボットと恋に落ちる未来は、そう遠くないかもしれない。我々は彼らを健全な恋愛のための訓練場とみなすべきか、それとも虚無的な罠とみなすべきか？

03-22  Your A.I. Lover Will Change You - A future where many humans are in love with bots may not be far off. Should we regard them as training grounds for healthy relationships or as nihilistic traps? (www.newyorker.com)

64. トランプ大統領の教育省解体 - 大統領は政府機関を法的に閉鎖することはできないが、彼の政権は教育省の機能を実質的に不可能にする可能性がある。

03-22  Trump’s Vivisection of the Department of Education - The President cannot legally shut down a government agency, but his Administration could make it essentially impossible for the D.O.E. to function. (www.newyorker.com)

65. ミゼリコルディア』のヒッチコック的不思議 - 田舎の村でのセックスと死を描いたアラン・ギロディの親密なスリラーは、古典的な表現を現代的な形に曲げている。

03-22  The Hitchcockian Wonders of “Misericordia” - Alain Guiraudie’s intimate thriller, about sex and death in a rustic village, bends classic tropes into modern forms. (www.newyorker.com)

66. ケイトラン・コリンズは "淫ら "ではなく、仕事をこなしているだけ - CNNのアンカー兼ホワイトハウス特派員主任が、トランプ政権の取材について、また彼の周囲が見かけほど敵対的でないことについて、ゲストのクレア・マローンと語る。

03-22  Kaitlan Collins Is Not “Nasty”; She’s Just Doing Her Job - The CNN anchor and chief White House correspondent talks with the guest host Clare Malone about covering Trump’s Administrations—and how his circle isn’t as hostile as it seems. (www.newyorker.com)

67. 併合寸前のヨルダン川西岸の家族 - 10月7日の直後、ヒシャム・アワルタニと2人のパレスチナ人の友人がバーモントの路上で銃撃された。ヨルダン川西岸の自宅で、彼はイスラエルによる併合について考えている。

03-22  A West Bank Family on the Verge of Annexation - Soon after October 7th, Hisham Awartani and two Palestinian friends were shot on the street in Vermont. At home in the West Bank, he contemplates the prospect of Israeli annexation. (www.newyorker.com)

68. 日刊漫画3月21日（金）"ビジネスがダメなのは、誰も未来を知りたがらないからだ"

03-21  Daily Cartoon: Friday, March 21st - “Business is bad because no one wants to know the future.” (www.newyorker.com)

69. アルト・ナイツ』では、ロバート・デ・ニーロがおなじみのギャングランド・チューンを歌う - マフィア役の大ベテランである彼が、敵対するボス、フランク・コステロとヴィト・ジェノヴェーゼに扮し、バリー・レヴィンソン監督によるミッドセンチュリーのマフィアライフの探求を支えている。

03-21  In “The Alto Knights,” Robert De Niro Sings a Familiar Gangland Tune - The great veteran of Mafia roles, cast as the rival bosses Frank Costello and Vito Genovese, anchors Barry Levinson’s exploration of mid-century Mob life. (www.newyorker.com)

70. 白い蓮』以外で観るべきもの - アンディ・カウフマンの大胆な演技、リチャード・リアロイドの心を揺さぶる新作写真、そしてウースター・グループの切なさ。

03-21  What to Watch That Isn’t “The White Lotus” - Also: the audacious Andy Kaufman; Richard Learoyd’s haunting new photography; and the Wooster Group gets wistful. (www.newyorker.com)

71. ギャビン・ニューサムの恥ずべきポッドキャストが民主党に示唆するもの - 一部の進歩的政治家の間で、否認という新たな戦略が生まれつつあり、それは失敗する運命にある。

03-21  What Gavin Newsom’s Embarrassing Podcast Suggests About the Democratic Party - There’s a new strategy of disavowal emerging among some progressive politicians—and it is destined to fail. (www.newyorker.com)

72. 引っ込み思案なパズル職人を描く英国探偵コメディ - 『ルートヴィヒ』では、デヴィッド・ミッチェルが謎解きに挑む。

03-21  A British Detective Comedy About a Reclusive Puzzle-Maker - In “Ludwig,” David Mitchell tries to solve mysteries—and the problem of being a person in the world. (www.newyorker.com)

73. 失われたイディッシュ小説の復活 - 20世紀末、チャイム・グレードは近代化の力に包囲されたユダヤの伝統の記憶を守った。

03-21  The Resurrection of a Lost Yiddish Novel - At the end of the twentieth century, Chaim Grade preserved the memory of a Jewish tradition besieged by the forces of modernity. (www.newyorker.com)

74. 物事の流れに戻る - 長い休暇の後、真っ先に仕事に取りかかるのは決して良い考えではない。

03-21  Getting Back Into the Swing of Things - It’s never a good idea to plunge headfirst into work after a long vacation, lest you overwhelm your system. (www.newyorker.com)

75. トランプとマスクによるNASA買収の内幕 - これまでのところ、*NASA*{:.small}は*DOGE*{:.small}が他の連邦機関に放ったような大幅な削減を免れてきた。それは変わろうとしているのだろうか？

03-21  Inside Trump and Musk’s Takeover of NASA - So far, *NASA*{: .small} has been spared the sweeping cuts that *DOGE*{: .small} has unleashed on other federal agencies. Is that about to change? (www.newyorker.com)

76. ドナルド・トランプ、最高プロデューサー - 大統領の任期を、アンドリュー・ロイド・ウェバーによる史上最大、最高の舞台と見なす大統領を擁することの意味とは？

03-21  Donald Trump, Producer-in-Chief - What does it mean to have a President who views his time in office as the biggest, bestest Andrew Lloyd Webber theatrical ever? (www.newyorker.com)

77. なぜ "憲法の危機 "はトランプによる法の支配への攻撃を捉えきれないのか - 議会と司法に対する政権の反抗は、この国の法制度を無視し、また利用してきた。

03-21  Why “Constitutional Crisis” Fails to Capture Trump’s Attack on the Rule of Law - The Administration’s defiance of Congress and the judiciary has both flouted and made use of the country’s legal system. (www.newyorker.com)

78. 日々の漫画月20日（木）カウントダウン

03-20  Daily Cartoon: Thursday, March 20th - The countdown. (www.newyorker.com)

79. 「ビーイング・マリア』がマリア・シュナイダーのトラウマ的キャリアを浮き彫りにする - 『ラスト・タンゴ・イン・パリ』でマーロン・ブランドと共演した女優のジェシカ・パルドのポートレートは、シュナイダーがその撮影で耐えた虐待とその生涯の後遺症を中心に描かれている。

03-20  “Being Maria” Brings Maria Schneider’s Traumatic Career to Light - Jessica Palud’s portrait of the actress, who starred, with Marlon Brando, in “Last Tango in Paris,” centers the abuse that Schneider endured on that shoot, and its lifelong aftereffects. (www.newyorker.com)

80. DNAにデータを保存することは可能か？- そうすれば、すべてを永遠に保存できるかもしれない。

03-20  Could We Store Our Data in DNA? - It might allow us to keep everything, forever. (www.newyorker.com)

81. ブロードウェイで『パーパス』、ダウンタウンで『ワーニャ』-ブランデン・ジェイコブズジェンキンス監督の最新作は、またしても家族のバトル・ロワイヤルを繰り広げ、アンドリュー・スコットが一人力作で眩い輝きを放つ。

03-20  “Purpose” on Broadway and “Vanya” Downtown - Branden Jacobs-Jenkins’s latest offers another family battle royale, and Andrew Scott dazzles in a one-man tour de force. (www.newyorker.com)

82. ドナルド・トランプは誰でも国外追放できるのか？- めったに発動されない1798年の法律「外敵法」が、憲法の危機を引き起こしたかもしれない。

03-20  Can Donald Trump Deport Anyone He Wants? - A rarely invoked 1798 law, the Alien Enemies Act, may have set off a constitutional crisis. (www.newyorker.com)

83. 批評家たちのライブ：The Right to Get It Wrong - 『ニューヨーカー』誌の100年の歴史には、今や名作となった作品に油を注いだ批評もあれば、現在とは大きくかけ離れていると感じる批評もある。しかし、その流れに逆らうことは悪いことなのだろうか？

03-20  Critics at Large Live: The Right to Get It Wrong - The hundred-year history of The New Yorker includes reviews that anointed now classic works—as well as some that feel wildly out of step today. But is going against the grain such a bad thing? (www.newyorker.com)

84. ゲームデザイナーが自らの精神と闘う - デイヴィー・ウェーデンは20代に『スタンリー・パラブル』と『ビギナーズ・ガイド』で高い評価を得た。彼の新作ゲーム『Wanderstop』は、その後のうつ病と闘っている。

03-20  The Game Designer Playing Through His Own Psyche - Davey Wreden found acclaim in his twenties, with the Stanley Parable and the Beginner’s Guide. His new game, Wanderstop, grapples with the depression that followed. (www.newyorker.com)

85. 「フィリップ・ルサージュの映画では、傷ついた男らしさのひずみが、ケベックの山奥ののどかな保養地を狂わせる。

03-20  “Who by Fire” Is a Brilliant Drama of Male Rage at Its Most Elemental - In Philippe Lesage’s film, several strains of wounded masculinity derail an idyllic retreat in the mountains of Quebec. (www.newyorker.com)

86. ローリー・サントスの幸福の追求 - エール大学専属の幸福の専門家が、良い人生を送るとはどういうことかを語り、その手の届くところに到達するのに役立ちそうな本をいくつか紹介する。

03-20  Laurie Santos’s Pursuit of Happiness - Yale’s resident well-being expert talks about what it means to live a good life and shares some books that might help us get within reach of one. (www.newyorker.com)

87. 日々の漫画月19日（水） "ああ、みんなにこれを記入してもらおう"

03-19  Daily Cartoon: Wednesday, March 19th - “Oh, and try to have everyone fill out one of these.” (www.newyorker.com)

88. ジョー・ブレイナードの恍惚とした親密さ - 多才な詩人、画家、漫画家は、何よりもまず喜ばせるために作品を作った。

03-19  The Ecstatic Intimacies of Joe Brainard - The multitalented poet, painter, and cartoonist made work first and foremost to delight. (www.newyorker.com)

89. クリプト・エグゼクティブのための強欲寓話 - 王がパンを手に取り、硬い金の耳をかじったとき、彼は自分の過ちに気づき、こう言った。そこでディオニュソスは、ミダス王が悪いものでない限り、触れるものすべてを黄金に変えるように加護を修正した。

03-19  Pro-Greed Fables for Crypto Executives - When the king took bread and bit down on a hard golden crust, he realized his mistake, and said, “What if we had it not work like that?” So Dionysus modified the blessing such that King Midas turned everything he touched into gold unless that was bad. (www.newyorker.com)

90. トランプ政権は裁判所への公然たる反抗に近づいている - 連邦判事との対立において、司法省は憲法上の危機を引き起こしながら、判事の命令に従うと主張している。

03-19  The Trump Administration Nears Open Defiance of the Courts - In its conflict with a federal judge, the Justice Department claims to be complying with his orders while provoking a constitutional crisis. (www.newyorker.com)

91. 日刊漫画3月18日（火） "ごめんなさい、イーロンに資金援助を打ち切られる前にできることはすべてやりました"

03-18  Daily Cartoon: Tuesday, March 18th - “I’m sorry, we did everything we could before Elon cut our funding.” (www.newyorker.com)

92. ペドロ・レメベル、災厄の時代に対するラディカルな声 - レメベルの執筆は、社会の最も端に生きる人々、つまり規範から逃れ、異質とみなされる人々に焦点を当てたものだった。

03-18  Pedro Lemebel, a Radical Voice for Calamitous Times - Lemebel’s writing was entirely focussed on those living on the farthest margins of society—people escaping the norms and seen as different. (www.newyorker.com)

93. マフムード・ハリルと、親パレスチナ活動家が国外退去処分に直面した最後の時 - マフムード・ハリルのケースは、犯罪行為ではなく、言論活動を理由に学生グループが標的にされたL.A.8.事件と不気味なほどよく似ている。

03-18  Mahmoud Khalil and the Last Time Pro-Palestinian Activists Faced Deportation - Mahmoud Khalil’s case is eerily similar to that of the L.A. Eight, in which a group of students were targeted, not because of any criminal activity but because of their speech. (www.newyorker.com)

94. 軍の消費者番犬を殺す - C.F.P.B.内部の部隊が、軍人や退役軍人を金融詐欺から守る。トランプ政権はこれを阻止しようとしている。

03-18  Killing the Military’s Consumer Watchdog - A unit inside the C.F.P.B. protects servicemembers and veterans from financial scams. The Trump Administration has tried to stop it. (www.newyorker.com)

95. そして、私たちをエロンから救い出してください - あなたがもはや実践的なカトリック教徒でないからといって、教会に行って喉を祝福してもらうことができないわけではないでしょう？

03-18  And Deliver Us from Elon - Just because you are no longer a practicing Catholic doesn’t mean you can’t go to church and get your throat blessed, right? (www.newyorker.com)

96. ガザに希望を与えてくれた少女 - アル・アクサ病院の医師として、私は停戦の崩壊が何を意味するのか、そして患者にチャンスが与えられたときに何が起こりうるのかを目の当たりにした。

03-17  The Girl Who Gave Me Hope for Gaza - As a doctor at Al-Aqsa Hospital, I saw what a collapse in the ceasefire could mean—and what can happen when a patient is given a chance. (www.newyorker.com)

97. 日刊漫画3月17日（月）：「それは "夕食のことを考えている "表情か、それとも "言葉を失う恐怖の霧の中にいる "表情か？

03-17  Daily Cartoon: Monday, March 17th - “Is that your ‘thinking about dinner’ look, or your ‘lost in a wordless fog of horror’ look?” (www.newyorker.com)

98. エイミー・シェラルド "Miss Everything (Unsuppressed Deliverance)" - このアーティストは、示唆に富むテクニックに気まぐれを加えている。

03-17  Amy Sherald’s “Miss Everything (Unsuppressed Deliverance)” - The artist adds some whimsy to her thought-provoking techniques. (www.newyorker.com)

99. 「スキー場でのキノコ狩り」-「この人生において、自分が何を探しているのか知らなければ、//どうやってそれを見つけることができるのか？

03-17  “Mushroom Hunting at the Ski Basin” - “In this life, if you do not know what you are looking for, // how can you find it?” (www.newyorker.com)

100. ミンチ肉大作戦』でスパイ・ゲーム - 現在ブロードウェイで上演中の英国スパイ・ミュージカルに出演するスターたちが、実際に暗号を解読したりレーザーをかわしたりできるかどうかを確かめるため、スパイ博物館を訪れる。

03-17  Spy Games with “Operation Mincemeat” - The stars of a British spy-caper musical, now on Broadway, hit up an espionage museum to see whether they can actually crack codes and dodge lasers. (www.newyorker.com)

101. 「ヴィンチェンツォ・ラトロニコは、極上の味覚、優しい感受性、そして歯がゆい不満を持つ文化を細身の小説で表現している。

03-17  “Perfection” Is the Perfect Novel for an Age of Aimless Aspiration - Vincenzo Latronico’s slender volume captures a culture of exquisite taste, tender sensitivities, and gnawing discontent. (www.newyorker.com)

102. 簡単な書評-"原罪"、"ストライク"、"火事からの生還ノート"、"私の中には死なない少女が住んでいる"

03-17  Briefly Noted Book Reviews - “Original Sins,” “Strike,” “Notes on Surviving the Fire,” and “There Lives a Young Girl in Me Who Will Not Die.” (www.newyorker.com)

103. ブルックリン橋のライトアップ-橋がL.E.D.になったとき、ある企業家が古いライトを1個35ドルで買い取った。

03-17  The Brooklyn Bridge Gets a Glow-Up - When the bridge went L.E.D., an entrepreneurial stuff-flipper bought a bunch of the old lights, for thirty-five dollars a pop. (www.newyorker.com)

104. バンクシー失踪事件 - ストリート・アーティストが2005年、"素晴らしい "アート作品をメトロポリタン美術館に忍び込ませた。その後、それは姿を消した。元警備部長は絵のありかを知っているのか？

03-17  The Case of the Met’s Missing Banksy - The street artist snuck a “brilliant” art work into the Met, in 2005. Then it disappeared. Does a former head of security know where the painting is? (www.newyorker.com)

105. 読者からのお便り - ジェシカ・ウィンターによる『レイプキットの秘史』（ペイガン・ケネディ著）の批評と、ニコラ・トゥイリーによる人工血液についての記事に読者が反応。

03-17  Letters from Our Readers - Readers respond to Jessica Winter’s review of “The Secret History of the Rape Kit,” by Pagan Kennedy, and Nicola Twilley’s article about artificial blood. (www.newyorker.com)

106. ジョナサン・アンダーソンは次に何を変えるのか？- アイルランド人デザイナーは、古典的な衣服を根本的に再解釈することで、ロエベをファッション界で最も注目されるブランドに変えた。そして今、彼はディオールを生まれ変わらせようとしている。

03-17  What Will Jonathan Anderson Transform Next? - The Irish designer turned Loewe into fashion’s most coveted brand by radically reinterpreting classic garments. Now he seems poised to make over Dior. (www.newyorker.com)

107. ドナルド・トランプの歴史的ロールモデルでさえ、関税について考え直した - ウィリアム・マッキンリー大統領は、恐慌とG.O.P.の一掃が起こるまでは、確固たる保護主義者だった。

03-17  Even Donald Trump’s Historical Role Model Had Second Thoughts About Tariffs - President William McKinley was a steadfast protectionist—until a depression and a G.O.P. wipeout. (www.newyorker.com)

108. "あなたは私からこれを聞いていない：(ほとんど)真実のゴシップノート』レビュー - ポッドキャスト・ホストであり、ゴシップのチャンピオンであるケルシー・マッキニーは、ゴシップの悪評を変えようとしている。

03-17  “You Didn’t Hear This from Me: (Mostly) True Notes on Gossip,” Reviewed - Kelsey McKinney, a podcast host and a champion of gossip, is out to change the practice’s bad reputation. (www.newyorker.com)

109. ルース・スタウトは庭を耕さず、掘らず、水をやらず、草むしりもしなかった。しかし、彼女の秘密は庭の区画にとどまらない。

03-17  How an American Radical Reinvented Back-Yard Gardening - Ruth Stout didn’t plow, dig, water, or weed—and now her “no-work” method is everywhere. But her secrets went beyond the garden plot. (www.newyorker.com)

110. ミスター・ロンリー、新しいTVヒーロー - 『パラダイス』、『セブランス』、『アメリカン・プライムバル』のプロットを痛烈な効果で動かしているのは未亡人である。

03-17  Mister Lonely, the New TV Hero - Widowers drive the plots of “Paradise,” “Severance,” and “American Primeval,” to poignant effect. (www.newyorker.com)

111. The Battle for the Bros - 若者たちはMAGAに流れた。左派は彼らを取り戻せるか？

03-17  The Battle for the Bros - Young men have gone MAGA. Can the left win them back? (www.newyorker.com)

112. ケネディセンター2025スケジュール更新：TEDトーク、ゲイ転向バンド・キャンプ、オール北欧版『ウィズ』など！

03-17  Updated Kennedy Center 2025 Schedule - Big Balls: The TED Talk; Gay-Conversion Band Camp; an all-Nordic version of “TheWiz”—and more! (www.newyorker.com)

113. 民主党の抵抗戦略 - 抗議パドルのあまり丁寧でない表現、プライベート・スラックでの病欠、共和党に粘着するためのその他のテクニック。

03-17  Democratic Resistance Strategies - Less polite language on protest paddles, sick burns in the private Slack, and other techniques for sticking it to the Republican party. (www.newyorker.com)

114. "バッタの大腿骨を掲げてみた。"

03-17  “Against the Encroaching Grays,” by C. D. Wright - “I held up the femur / of a grasshopper.” (www.newyorker.com)

115. ルーシー・デイカスの破壊的ラブソング - シンガーソングライターが、ボーイジーニアス、愛の危険性、そしてニューアルバム『Forever Is a Feeling』について語る。

03-17  The Subversive Love Songs of Lucy Dacus - The singer-songwriter talks about boygenius, the perils of love, and “Forever Is a Feeling,” her new album. (www.newyorker.com)

116. ジョイス・キャロル・オーツ著『狂乱』 - 少女がそばにいれば、彼に必要なものはすべて手に入る。二人きりでいる限り、そして彼女がいわば彼の管理下にある限り。

03-16  “The Frenzy,” by Joyce Carol Oates - With the girl beside him, he has all that he requires. So long as they are alone together, and she is in his custody, so to speak. (www.newyorker.com)

117. ソール・スタインバーグの卓越した線の言語 - 画家の一見シンプルなペンの筆致は、平時と戦争の重苦しさと不条理の両方を捉えることができた。

03-16  Saul Steinberg’s Masterful Language of Lines - The artist’s seemingly simple pen strokes were capable of capturing both the gravity and the absurdity of peacetime and war. (www.newyorker.com)

118. レストラン・レビューLa Tête d''Or and the Revenge of the American Steak House（ラ・テット・ドールとアメリカン・ステーキハウスのリベンジ） - フランス人シェフ、ダニエル・ブリュの不屈の努力のおかげで、経費のかからないレストランが復活しつつある。

03-16  Restaurant Review: La Tête d’Or and the Revenge of the American Steak House - The ne plus ultra of expense-account dining is making a comeback, with help from the indefatigable French chef Daniel Boulud. (www.newyorker.com)

119. ジョイス・キャロル・オーツ、「ザ・フレンジー」を読む - 2025年3月24日号掲載のストーリーを作家が朗読。

03-16  Joyce Carol Oates Reads “The Frenzy” - The author reads her story from the March 24, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

120. サラ・スヌークのワイルド・アドベンチャー - 『サクセション』で知られるオーストラリア人女優が、『ドリアン・グレイの絵』の登場人物26人全員をブロードウェイに登場させる。

03-16  Sarah Snook’s Wilde Adventure - The Australian actress, best known for her work on “Succession,” brings all twenty-six characters in “The Picture of Dorian Gray” to Broadway. (www.newyorker.com)

121. ナオミ・フライ、ジェイ・マキナニーの『Chloe''s Scene』について - マキナニーの語るところでは、当時若いイットガールだったクロエ・セヴィニーは、絶対的なクールさが溢れ出るフォントだった。彼女はニューヨークだった。

03-16  Naomi Fry on Jay McInerney’s “Chloe’s Scene” - In McInerney’s telling, Chloë Sevigny, then a young It Girl, was the font from which absolute cool flowed. She was New York. (www.newyorker.com)

122. マフムード・カリルの場合 - トランプ政権がこの戦いで不利な側に回るとすれば、それは言論の自由を守ることが政治的に明晰で強力な原則であり続けるからだろう。

03-16  The Case of Mahmoud Khalil - If the Trump Administration comes out on the wrong side of this fight, it will be because defending free speech remains a politically lucid and powerful principle. (www.newyorker.com)

123. ジョイス・キャロル・オーツ、ニュージャージーの冒険へ - 作家が自身の物語 "The Frenzy "について語る。

03-16  Joyce Carol Oates on a New Jersey Adventure - The author discusses her story “The Frenzy.” (www.newyorker.com)

124. 怠惰な官僚の長い昼寝 - ドナルド・トランプやイーロン・マスクの公務員攻撃を煽る、やる気のない役人というステレオタイプは、官僚制度そのものと同じくらい長い間存在してきた。

03-15  The Long Nap of the Lazy Bureaucrat - The stereotype of the unmotivated official, which has fuelled Donald Trump and Elon Musk’s assault on government workers, has existed for as long as bureaucracy itself. (www.newyorker.com)

125. 雑誌黄金期を駆け抜けたグレイドン・カーターの奔走 - 元『ヴァニティ・フェア』編集長は、経費は無限、撮影は豪華絢爛、出る杭は打たれるような時代だったと回想する。他に失われたものは？

03-15  Graydon Carter’s Wild Ride Through a Golden Age of Magazines - The former Vanity Fair editor recalls a time when the expense accounts were limitless, the photo shoots were lavish, and the stakes seemed high. What else has been lost? (www.newyorker.com)

126. コグニティブ・エリート」がワシントンを制圧 - 「技術至上主義」の信奉者たちは連邦政府をどうするつもりなのか？

03-15  The “Cognitive Élite” Seize Washington - What do the believers in “tech supremacy” plan to do with the federal government? (www.newyorker.com)

127. The Baldwins』の落ち着かない陽気さ - アレック・ボールドウィンの新婚子持ちリアリティ番組は、強引な陽気さに満ちている。しかし、悲劇は水面下に潜んでいる。

03-15  The Unsettling Cheer of “The Baldwins” - Alec Baldwin’s new married-with-children reality show is full of forced merriment. But tragedy lurks beneath the surface. (www.newyorker.com)

128. 思春期」の親のパニック - 13歳の殺人鬼を描いたNetflixのシリーズは、現代の少年たちが直面する危機に取り組もうとしているが、その真の同情は、彼らを取り巻く困惑した大人たちにある。

03-15  The Parental Panic of “Adolescence” - The Netflix series about a thirteen-year-old killer attempts to grapple with the crisis facing boys today—but its true sympathies lie with the baffled adults around them. (www.newyorker.com)

129. ボーナスデイリーカートゥーンプロモーションコード ETTU25 - セール, シーザー！

03-15  Bonus Daily Cartoon: Promo Code ETTU25 - Sale, Caesar! (www.newyorker.com)

130. われら建設業者：連邦政府職員がDOGEに立ち上がる - トランプ大統領の予算削減のもとでの生活がどのようなものなのか、そしてなぜ彼らは声を上げているのかを職員が語る。

03-15  We the Builders: Federal Employees Stand Up to DOGE - Workers share what life is like under Trump’s budget cuts, and why they’re speaking out. (www.newyorker.com)

131. アトゥル・ガワンデ、イーロン・マスクの "チェーンソー手術 "について - 最近までU.S.A.I.D.のシニアリーダーであったガワンデが、アメリカと世界にとってのU.S.A.I.D.の重要性、そしてDOGEによるU.S.A.I.D.の廃止が何をもたらすかを説明する。

03-15  Atul Gawande on Elon Musk’s “Surgery with a Chainsaw” - Gawande, until recently a senior leader at U.S.A.I.D., explains the agency’s importance to America and to the world, and what its undoing by DOGE will bring. (www.newyorker.com)

132. 100周年を祝う：マイケル・カニンガム、『ブロークバック・マウンテン』について - 1997年にアニー・プルーラックスが発表した、恋に落ちた2人の若者の物語について小説家が語る。「ただ読むだけでは飽き足らなかった。この物語をもっと永続的に吸収したかった。

03-15  Celebrating 100 Years: Michael Cunningham on “Brokeback Mountain” - The novelist talks about Annie Proulx’s 1997 story about two young men who fall in love. “I didn’t want to just read it. I wanted to absorb this story in a more lasting way.” (www.newyorker.com)

133. 日刊漫画3月14日（金） 信頼できるアドバイザー

03-14  Daily Cartoon: Friday, March 14th - A trusted adviser. (www.newyorker.com)

134. イギリスのヒット曲がやってくる：ブラック・バッグ』のケイト・ブランシェット、フェリックス・メンデルスゾーンの見落とされた妹、モーガン図書館、『レント』のジョナサン・ラーソンの知られざる歌、他。

03-14  The British Hits Are Coming - Also: Cate Blanchett in “Black Bag”; Felix Mendelssohn’s overlooked sister, at the Morgan Library; uncovered songs by “Rent” ’s Jonathan Larson; and more. (www.newyorker.com)

135. トランプの粛清に抵抗するデータ保存ボランティア - 図書館員やゲリラ・アーカイビストは、*DOGE*{: .small}から国のファイルを救えるか？

03-14  The Volunteer Data Hoarders Resisting Trump’s Purge - Can librarians and guerrilla archivists save the country’s files from *DOGE*{: .small}? (www.newyorker.com)

136. マフムード・カリルの拘留は言論の自由に対する明白な攻撃である - トランプ政権がどのような法的根拠を作り出そうとも、抗議者の発言を理由に強制送還することは、乱暴でアメリカらしくなく、おそらく不人気でもある。

03-14  The Detention of Mahmoud Khalil Is a Flagrant Assault on Free Speech - Whatever legal rationale the Trump Administration cooks up, deporting protesters for things they say is wildly un-American—and possibly unpopular, too. (www.newyorker.com)

137. Show, Don''t Tell "に新たな意味を与える奇妙な実験劇場体験 - チケット熱狂を巻き起こした『You Me Bum Bum Train』の仕掛け人たちが、現実のシナリオの再現、人々に "啓示 "を与えるショーの創作、そして参加者にN.D.A.への署名を求める理由について語る。

03-14  The Strange Experimental-Theatre Experience Giving New Meaning to “Show, Don’t Tell” - The minds behind “You Me Bum Bum Train,” which has sparked a ticket frenzy, discuss re-creating real-life scenarios, crafting a show that gives people “epiphanies,” and why they ask participants to sign an N.D.A. (www.newyorker.com)

138. 不確実性はトランプのブランド。しかし、もし彼がすでに何をしようとしているのかを正確に伝えていたとしたら？- 関税マン "は関税をかけるつもりだ。そして、予測不可能な大統領の復権から得られるその他の教訓。

03-14  Uncertainty Is Trump’s Brand. But What if He Already Told Us Exactly What He’s Going to Do? - “Tariff Man” is gonna tariff—and other lessons from the predictably unpredictable President’s return to power. (www.newyorker.com)

139. "未完成の映画 "がパンデミックにスポットライトを当てる - ルー・イェ監督によるこの歴史的ドキュフィクションは、中国での*COVID*{: .small}の大流行を、映画撮影への影響という形で大胆にドラマ化している。

03-14  “An Unfinished Film” Puts the Pandemic in the Spotlight - This historical docufiction, directed by Lou Ye, boldly dramatizes the outbreak of *COVID*{: .small} in China by way of its impact on a movie shoot. (www.newyorker.com)

140. 日刊漫画月13日（木）「国際紛争は、チェスや月面探査のような昔ながらの方法で戦うべきかもしれない。

03-13  Daily Cartoon: Thursday, March 13th - “Maybe we should fight some of our international conflicts the old-fashioned way, like with a chess match, or a race to the moon?” (www.newyorker.com)

141. トランプの関税は景気後退の引き金になるか？- 私はいつも関税をボクシングの試合に例えている。「相手がパンチを返してきたら、自分もパンチをする。

03-13  Will Trump’s Tariffs Trigger a Recession? - “I always compare tariffs to a boxing match,” the staff writer John Cassidy says. “The other guy punches you back, you punch, and who’s gonna stop it?” (www.newyorker.com)

142. ロシア芸術の沈黙 - ウラジーミル・プーチンは自国の文化領域を他の部門と同じように見ている。何が失われたのか？

03-13  The Silencing of Russian Art - Vladimir Putin views his country’s cultural sphere like any other sector: a subordinate dominion, which should submit to the state’s needs and interests. What’s been lost? (www.newyorker.com)

143. 現代の選択肢の多さ - ショッピング、デート、エンターテインメントなど、私たちの世界のほぼすべての側面を定義しているのは、気の遠くなるような選択肢の数々である。このような豊かさは、私たちの生活をより良いものにしているのだろうか？

03-13  Our Modern Glut of Choice - A mind-boggling array of options defines nearly every aspect of our world today, including shopping, dating, and entertainment. Is such abundance making our lives better? (www.newyorker.com)

144. 欲望という名の電車』と『幽霊』 - ポール・メスカルとパッツィー・フェランがテネシー・ウィリアムズの傑作を強引に演出。

03-13  Uneven Revivals of “A Streetcar Named Desire” and “Ghosts” - Paul Mescal and Patsy Ferran star in a heavy-handed production of Tennessee Williams’s masterpiece, and a mismatched cast stumbles around Henrik Ibsen’s haunted classic. (www.newyorker.com)

145. 米国林野局の伐採 - トランプ政権は2000人の職員を削減し、林野局が全米で山火事と戦い、嵐による被害を修復することを難しくしている。

03-13  The Felling of the U.S. Forest Service - The Trump Administration has cut two thousand workers, making it harder for the service to fight wildfires and repair storm damage across the country. (www.newyorker.com)

146. 私たちの番組を見る方法 - 時間は単なる構成要素に過ぎず、テレビ番組の新シーズンが "いつ "視聴可能になるかなんて、私たちの誰が本当に言い当てることができるのか、という信念に従うこと。

03-13  How to Watch Our Show - Subscribe to the belief that time is merely a construct, so who among us can ever really say “when” a new season of a television show will be available for viewing. (www.newyorker.com)

147. 「メイヘム』レビューレディー・ガガの復帰作 - 彼女の新しいアルバムは、インスピレーションを得るためにガガ自身の過去を探し回る、自己引用の作品である。また、どういうわけか、彼女がここ数年で発表した曲の中で最も新鮮なコレクションでもある。

03-13  “Mayhem,” Reviewed: Lady Gaga’s Return to Form - Her new album is a work of self-citation, rummaging around in Gaga’s own past for inspiration. It’s also, somehow, the freshest collection of songs she has released in years. (www.newyorker.com)

148. マフムード・カリルの憲法上の権利と移民局の権力 - 法学者が、コロンビア大学卒業生の逮捕の異常な正当性を説明し、トランプ第2期における移民取締りの可能性を示唆する。

03-13  Mahmoud Khalil’s Constitutional Rights and the Power of ICE - A legal scholar explains the unusual justification for the Columbia graduate’s arrest, and what it could augur for immigration enforcement in Trump’s second term. (www.newyorker.com)

149. ブラック・バッグ』の愉快でウィットに富んだスパイゲーム - スティーブン・ソダーバーグ監督の最新作では、ケイト・ブランシェットとマイケル・ファスベンダーが、一夫一婦制が不可能なミッションではないことを証明している。

03-13  The Deliriously Witty Spy Games of “Black Bag” - In Steven Soderbergh’s latest caper, Cate Blanchett and Michael Fassbender prove that monogamy is no mission impossible. (www.newyorker.com)

150. ジェスミン・ウォード、困惑することを楽しむ - 『Salvage the Bones』や『Sing, Unburied, Sing』の著者が、手間のかかる小説を読むことの報酬について語る。

03-13  Jesmyn Ward Delights in Being Bewildered - The author of “Salvage the Bones” and “Sing, Unburied, Sing” discusses the rewards of reading laborious novels. (www.newyorker.com)

151. 二千歳の処女 - キリスト教はいかにして独身とアンドロジニーの境界線を曖昧にしたのか？

03-13  The Two-Thousand-Year-Old Virgins - How Christianity blurred the line between celibacy and androgyny. (www.newyorker.com)

152. トランプはまだ選挙を弱体化させようとしている - トランプは政権全体に選挙否定派を据えた今、投票と有権者を守るガードレールの解体に躍起になっている。

03-13  Trump Is Still Trying to Undermine Elections - Now that Trump has installed election deniers throughout his Administration, he has been busy dismantling the guardrails protecting voting and voters. (www.newyorker.com)

153. 日刊漫画月12日（水） "ネアンデルタール人が戻ってきた以上、研究を中止せざるを得ない"

03-12  Daily Cartoon: Wednesday, March 12th - “We’ll have to stop research now that the Neanderthals are back in charge.” (www.newyorker.com)

154. エイミー・セダリス出演の『ハッピー・トゥ・ヘルプ・ユー』における電話セラピーの狂気的な断絶 - ジェレミー・バイラーの短編映画は、あるメンタルヘルス・ボランティアが、ある電話相手から苛立ちを募らせ、崩壊していく様を描いている。

03-12  The Maddening Disconnect of Phone Therapy in “Happy to Help You,” featuring Amy Sedaris - Jeremy Beiler’s short film follows a mental-health volunteer’s unravelling after a caller gets under his skin. (www.newyorker.com)

155. ルース・マーカスがワシントン・ポスト紙を去った理由 - オーナーのジェフ・ベゾスは、私が40年間勤めた同紙のオピニオン欄を変革しようとしている。その動きに反対する私のコラム（ここに全文掲載）が出版社に潰された後、私は退職を決意した。

03-12  Why Ruth Marcus Left the Washington Post - Owner Jeff Bezos wants to transform the Opinions section of the paper, where I worked for forty years. After the publisher killed my column disagreeing with that move—it appears here in full—I decided to quit. (www.newyorker.com)

156. 「ブリュノ・デュモンが描くアクション・ファンタジー風刺映画は、日常生活への愛情に満ちた準ドキュメンタリーのようである。

03-12  “The Empire” Goes Beyond Good and Evil—to Rural France - Bruno Dumont’s action-fantasy satire is all the greater for its loving, quasi-documentary attention to ordinary life. (www.newyorker.com)

157. ルーベン・ガレゴ、リベラル派はパニックになるべきではないと考える - アリゾナ州選出の新上院議員は、ドナルド・トランプのアジェンダはおおむね人気があるが、失敗する運命にあると主張する。

03-12  Ruben Gallego Thinks Liberals Shouldn’t Panic - The new Arizona senator argues that Donald Trump’s agenda is largely popular but destined to fail. (www.newyorker.com)

158. なぜジョン・ミアシャイマーはウクライナ問題でドナルド・トランプが正しいと考えるのか？

03-12  Why John Mearsheimer Thinks Donald Trump Is Right on Ukraine - And that the West has misunderstood Vladimir Putin. (www.newyorker.com)

159. 日刊漫画3月11日（火）「タイムマシンは動くよ、ニコラ・テスラ！未来はどうなっているのだろう？あなたの名前は画期的な業績としか結びつかないのでしょうか？"

03-11  Daily Cartoon: Tuesday, March 11th - “Your time machine works, Nikola Tesla! And what is the future like? Is your name associated only with your groundbreaking achievements?” (www.newyorker.com)

160. 社会保障制度を脅かすDOGEの内幕 - アメリカ最大の政府プログラムの請求担当者の一日。

03-11  Inside the DOGE Threat to Social Security - A day in the life of a claims rep for America’s largest government program. (www.newyorker.com)

161. グリーンランドの過去と未来 - 何世紀にもわたる外国支配の後、グリーンランドは岐路に立たされている。

03-11  The Past and Future of Greenland - After centuries of foreign domination, the island stands at a crossroads, buffeted by geopolitical winds largely beyond its control. (www.newyorker.com)

162. スキーがこれまでで一番好きな理由 - その日に必要な97のものを何時間もかけて集め、それを全部体に重ねるのはとても楽しい。

03-11  Why Skiing Is My Favorite Thing Ever - It’s so much fun spending hours gathering the ninety-seven things I’ll need for the day and then layering all of them on my body. (www.newyorker.com)

163. 日刊漫画月10日（月） 「ありがとう、でもまだ季節性うつ病が少なくともあと1ヶ月は続くよ」。

03-10  Daily Cartoon: Monday, March 10th - “Thanks, but I still have at least another month of seasonal depression to go.” (www.newyorker.com)

164. グレッグ・アボットの歯止めなき権威 - テキサス州知事は、民主党の都市に移民をバスで送り込み、全米の注目を集めた。今、彼はトランプ大統領の大量強制送還キャンペーンに道を開いている。

03-10  The Unchecked Authority of Greg Abbott - The Texas governor gained national attention by busing migrants to Democratic cities. Now he’s paving the way for President Trump’s mass-deportation campaign. (www.newyorker.com)

165. アンリ・コール作 "One Vessel" - "I''ve had the time of my life, friends, / Living quietly like a snail in the pocket." （ポケットの中のカタツムリのように静かに生きている、友人たちよ。

03-10  “One Vessel,” by Henri Cole - “I’ve had the time of my life, friends, / living quietly like a snail in a pocket.” (www.newyorker.com)

166. 簡単な書評 - "A Matter of Complexion"、"The Moral Circle"、"The Boyhood of Cain"、"Theory & Practice"。

03-10  Briefly Noted Book Reviews - “A Matter of Complexion,” “The Moral Circle,” “The Boyhood of Cain,” and “Theory & Practice.” (www.newyorker.com)

167. ウーピー・ゴールドバーグのシューズ・アンド・テル - 『View』の司会者が、きらびやかなドクターマーチンからバナナピールヒールまで、28足の靴をプライベートツアー。

03-10  Whoopi Goldberg’s Shoe-and-Tell - The “View” host gives a private tour of her two hundred and eighty-eight pairs, from glittery Dr. Martens to banana-peel heels. (www.newyorker.com)

168. タトリンはロシア構成主義者として見るべきか、それともウクライナ人として見るべきか？- タトリン：ウクライナ美術館で開催されている『タトリン：キエフ』では、ソビエト連邦がまだ前衛芸術を認めていた時代に前衛芸術のスターであった革命的芸術家は、ウラジーミルではなくヴォロディミルである。

03-10  Should We View Tatlin as a Russian Constructivist or a Ukrainian? - In “Tatlin: Kyiv,” at the Ukrainian Museum, the revolutionary artist—a star of the avant-garde while the Soviet Union still permitted one—is Volodymyr, not Vladimir. (www.newyorker.com)

169. ウクライナの次は？- ヴォロディミル・ゼレンスキーとドナルド・トランプがホワイトハウスで会談して以来、戦争の根底にある論理がひっくり返った。

03-10  What’s Next for Ukraine? - The war’s underlying logic has been flipped on its head since the White House meeting between Volodymyr Zelensky and Donald Trump. (www.newyorker.com)

170. アクラム・カーンの『ジゲニス』、インド古典舞踊のドラマに迫る - 『マハーバーラタ』にゆるやかにインスパイアされたこの作品では、さまざまな伝統のパフォーマーたちが、集団的な弔いの儀式のような踊りを演じる。

03-10  Akram Khan’s “Gigenis” Mines the Drama of Indian Classical Dance - In a piece loosely inspired by the Mahabharata, performers from various traditions enact a dance that feels like a collective ritual of mourning. (www.newyorker.com)

171. 読者からのお便り - デクスター・フィルキンズが書いた、最近の軍のリクルート難についての記事に読者が反応。

03-10  Letters from Our Readers - Readers respond to Dexter Filkins’s piece about the military’s recent recruiting struggles. (www.newyorker.com)

172. 家を買うとき、私たちは何を買うのか？- 長い間アメリカの理想とされてきた持ち家は、ブラックコメディや中年の危機を描いた小説、そして意図せずしてディストピックなリアリティTVの題材となってきた。

03-10  What Do We Buy Into When We Buy a Home? - Homeownership, long a cherished American ideal, has become the subject of black comedies, midlife-crisis novels, and unintentionally dystopic reality TV. (www.newyorker.com)

173. エルヴィス失踪事件-イースト・ヴィレッジのレストランで37年間飾られていたキッチュなエルヴィスの胸像が盗まれ、ダウンタウンの魂をめぐる争いに火がついた。

03-10  The Case of the Missing Elvis - When a kitschy bust of the King was swiped from the East Village restaurant where it had lived for thirty-seven years, the theft ignited a fight over the soul of downtown. (www.newyorker.com)

174. トランプの不確実性は経済を不況に陥れるか？- 家計、企業、金融市場が受け止められる政策の混乱は限られている。

03-10  Will Trumpian Uncertainty Knock the Economy Into a Recession? - There is only so much policy chaos that households, businesses, and financial markets can take. (www.newyorker.com)

175. "ナイト・コート"、ナイト・コートへ行く』 - リブート版として人気を博したシットコムが第3シーズンを迎え、主演のジョン・ラロケットは、この番組のバーバンクのセットがマンハッタンのダウンタウンにある本物と同じくらい薄汚いことに気づく。

03-10  “Night Court” Goes to Night Court - With the reboot of the beloved sitcom in its third season, John Larroquette, its star, finds that the show’s Burbank set is as dingy as the real thing in downtown Manhattan. (www.newyorker.com)

176. 「腐敗：An Imperial History of the Irish Famine", Reviewed - 大飢饉は近代的な出来事であり、貧困層が自らの不幸の原因であり、市場はいかなる犠牲を払っても従わなければならないという信念によって形成された。

03-10  “Rot: An Imperial History of the Irish Famine,” Reviewed - The Great Hunger was a modern event, shaped by the belief that the poor are the authors of their own misery and that the market must be obeyed at all costs. (www.newyorker.com)

177. ヴィクトリア・テントラークリロフの "傑作" - 革新のおいしい形。

03-10  Victoria Tentler-Krylov’s “Masterpiece” - Delicious forms of innovation. (www.newyorker.com)

178. ニューヨークで最もうるさいドアマン、その一端を担う - バズ・ラーマン、ステラ・マッカートニー、アン・ハサウェイのドアを担当してきたフランキー・カラッティーニ（キューバ・グッディング・Jr.を追い返したこともある）。そして今、彼はダウンタウンの新しいクラブ、People''sでその "顔の百科事典 "を駆使している。

03-10  New York’s Pickiest Doorman Gets a Piece of the Action - Frankie Carattini has worked the door for Baz Luhrmann, Stella McCartney, and Anne Hathaway (and he once turned away Cuba Gooding, Jr.). Now he brings his “encyclopedia of faces” to bear at People’s, a new club downtown. (www.newyorker.com)

179. Zynと新しいニコチン・ゴールドラッシュ - ホワイト・スヌース・パウチは、スウェーデンの女性がタバコをやめるためにデザインされた。それが今ではアメリカ人男性の定番となっている。

03-10  Zyn and the New Nicotine Gold Rush - White snus pouches were designed to help Swedish women quit cigarettes. They’ve become a staple for American dudes. (www.newyorker.com)

180. パトリチャ・フミエニク作 "聖ヒヤシンス聖堂" - "献身が自己裏切りであるとき、／肉体は知る"

03-10  “Saint Hyacinth Basilica,” by Patrycja Humienik - “When devotion is self-betrayal, / the body knows.” (www.newyorker.com)

181. レッド・スケア（赤狩り）はいかにしてアメリカ政治を変えたか - その最盛期、政治的弾圧は恐ろしく、すべてを包含しているように感じられた。この運動がどのように展開し、どのように終焉を迎えたのかから、私たちは何を学ぶことができるのか？

03-10  How the Red Scare Reshaped American Politics - At its height, the political crackdown felt terrifying and all-encompassing. What can we learn from how the movement unfolded—and from how it came to an end? (www.newyorker.com)

182. 人工知能は炒められるか？- テック業界の "ロット・コム "を懸念するA.I.懐疑論者のエド・ジトロンが、ロボット・フライドチキンを試してみた。

03-10  Can Artificial Intelligence Stir-Fry? - Ed Zitron, an A.I. skeptic worried about “rot-com” in the tech industry, gives robot-fried chicken a try. (www.newyorker.com)

183. 日常生活のための祈り - 全能、聖なる、慈悲深き神よ、このちぎれる農産物の袋はどうやって開けるのですか？

03-10  Prayers for Everyday Life - Good God Almighty, Holy, and Merciful, how do you get these tear-off produce bags to open? (www.newyorker.com)

184. 2人の若手ピアニストが限界を試す - イム・ユンチャンがバッハのゴールドベルク変奏曲に挑み、チョ・ソンジンがラヴェルのマラソンを披露。

03-10  Two Young Pianists Test Their Limits - Yunchan Lim tackles Bach’s Goldberg Variations, and Seong-Jin Cho presents a Ravel marathon. (www.newyorker.com)

185. トランプのアジェンダはアメリカの科学を弱体化させる - 連邦政府が資金を提供する研究は、現代の決定的なテクノロジーの多くに有用な表現を見出してきた。この政権はその進歩を脅かしている。

03-09  Trump’s Agenda Is Undermining American Science - Research funded by the federal government has found useful expression in many of the defining technologies of our time. This Administration threatens that progress. (www.newyorker.com)

186. グアンタナモに収容された移民たちの運命 - 1990年代初頭、ハイチ難民と亡命希望者はひどい状況で基地に収容された。彼らの体験は、これから起こることを予見しているかのようだ。

03-09  The Fate of Migrants Detained at Guantánamo - In the early nineteen-nineties, Haitian refugees and asylum seekers were held on the base in abysmal conditions. Their experience now seems like a preview of what’s to come. (www.newyorker.com)

187. ドメスティック・バイオレンスによる逮捕をやめさせたいフェミニスト法学教授 - 長年、リー・グッドマークは、女性の安全を守る方法は逮捕と起訴であると確信していた。今、彼女はその反対を推し進めている。

03-09  The Feminist Law Professor Who Wants to Stop Arresting People for Domestic Violence - For years, Leigh Goodmark was convinced that the way to keep women safe was through arrests and prosecutions. Now she’s pushing for the opposite. (www.newyorker.com)

188. 李怡雲が「テクニックとイディオシンクラシー」を読む - 2025年3月17日号に掲載された自身のストーリーを朗読。

03-09  Yiyun Li Reads “Techniques and Idiosyncrasies” - The author reads her story from the March 17, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

189. ルイザ・トーマス、ジョン・アップダイクの "Hub Fans Bid Kid Adieu "について - テッド・ウィリアムズの最後の試合について書かれたこの記事は、『ニューヨーカー』誌がこれまでに掲載した野球に関する記事の中で最高のものと評された。

03-09  Louisa Thomas on John Updike’s “Hub Fans Bid Kid Adieu” - The article, about Ted Williams’s final game, was described as the best piece about baseball The New Yorker ever printed—which, Updike later allowed, was small praise. (www.newyorker.com)

190. イユン・リー、幻想の余地の少ないフィクションについて - 著者が自身の物語 "テクニックとイディオシンクラシー "について語る。

03-09  Yiyun Li on Fiction with Little Space for Illusion - The author discusses her story “Techniques and Idiosyncrasies.” (www.newyorker.com)

191. リリアン・イーユン著『テクニックとイディオシンクラシー』。

03-09  “Techniques and Idiosyncrasies,” by Yiyun Li - It’s astonishing, Lilian often thought, that people feel this urge to talk about themselves with a stranger, however much or little they have lived. (www.newyorker.com)

192. シーザーを恐れたアメリカ建国者たち。シーザーは現れたのか？- ジュリアス・シーザーは元老院に圧力をかけ、階級闘争を煽ることで民衆の支持を獲得し、髷を結っていた。憲法学者のジェフリー・ローゼンがその類似性について論じている。

03-08  America’s Founders Feared a Caesar. Has One Arrived? - Julius Caesar pressured the Senate, won popular support by fomenting class warfare, and sported a combover. The constitutional scholar Jeffrey Rosen discusses the parallels. (www.newyorker.com)

193. 今日の大作映画を悩ます新たな文学主義 - 『アノーラ』から『サブスタンス』まで、話題の映画は、意味と意図の執拗な看板によって台無しにされている。

03-08  The New Literalism Plaguing Today’s Biggest Movies - Buzzy films from “Anora” to “The Substance” are undone by a relentless signposting of meaning and intent. (www.newyorker.com)

194. R.F.K.Jr.の麻疹対応の危険性 - H.H.S.長官は、市販の治療薬を宣伝し、ワクチン接種の決定は "個人的なもの "であると強調している。

03-08  The Dangers of R.F.K., Jr.,’s Measles Response - The H.H.S. Secretary has touted over-the-counter remedies and stressed that the decision to vaccinate is “personal.” (www.newyorker.com)

195. ヒムサガル急行でインドを旅する - これは豪華列車ではなかったが、ここでもインド社会全体と同様、持てる者と持たざる者の区別ははっきりしていた。

03-08  Travelling Through India on the Himsagar Express - This was not a luxury train, but even here, as in Indian society as a whole, the distinctions between the haves and the have-nots were clear. (www.newyorker.com)

196. ボブ・メネンデスはいかにして金の延べ棒を手に入れたのか？そして彼は、かつて弾劾に票を投じた大統領に薄っぺらな嘆願をした。

03-08  How Bob Menendez Came By His Gold Bars - The former senator faces prison time for accepting bribes in cash and gold, and for related crimes. Then he made a thinly veiled plea to the President whom he had once voted to impeach. (www.newyorker.com)

197. ドナルド・トランプがウクライナ戦争について間違っていること、そして正しいこと - ロシア研究者スティーブン・コトキンが、ウクライナ支援におけるアメリカの転換点を考察する。

03-08  What Donald Trump Has Got Wrong, and Right, About the War in Ukraine - The Russia scholar Stephen Kotkin looks at America’s turning point in supporting Ukraine. (www.newyorker.com)

198. 日刊漫画月7日（金）ルーニー税

03-07  Daily Cartoon: Friday, March 7th - Looney taxes. (www.newyorker.com)

199. ギニア鳥になることについて』の響く沈黙 - ルンガノ・ニョニのドラマでは、ザンビアの中流家庭の死が性的暴力の歴史を掘り起こす。

03-07  The Resounding Silences of “On Becoming a Guinea Fowl” - In Rungano Nyoni’s drama, a death in a middle-class Zambian family unearths a history of sexual violence. (www.newyorker.com)

200. カーソン・ルンドの初監督作品『Eephus』は、その名の由来となった野球の球種と同じくらい驚きだ。

03-07  “Eephus” Is as Surprising as the Baseball Pitch It’s Named For - In Carson Lund’s stylistically innovative directorial début, two amateur teams say farewell to a beloved field—but will their game yield a result? (www.newyorker.com)

201. 他者性、スパのソウルサイクル - さらに：I.C.P.での労働と連帯の写真、ブルーノートにジャズ・ラップを持ち込んだルーツ、止められないトワイラ・サープなど。

03-07  Othership, the SoulCycle of Spas - Plus: Photographs of labor and solidarity at I.C.P., the Roots bring jazz rap to the Blue Note, the unstoppable Twyla Tharp, and more. (www.newyorker.com)

202. アメリカ人はまだ「原則は戦う価値がある」と確信できるか？- ウクライナにおけるレトリックの限界

03-07  Can Americans Still Be Convinced That Principle Is Worth Fighting For? - The limits of rhetoric in Ukraine. (www.newyorker.com)

203. カナダ、正気の北の前哨基地 - ジャスティン・トルドー、首相として最後の週を迎え、ドナルド・トランプにそれを突き放すように言う。

03-07  Canada, the Northern Outpost of Sanity - Justin Trudeau, in his final week as Prime Minister, tells Donald Trump to shove it. (www.newyorker.com)

204. デイリー・カートゥーン月6日（木） - サラ・ケンパのデイリー漫画は、イーロン・マスクとDOGEによる連邦政府職員の解雇と、5つの業績に関する矛盾した命令についてユーモラスにリフ。

03-06  Daily Cartoon: Thursday, March 6th - Sarah Kempa’s Daily Cartoon humorously riffs on Elon Musk and DOGE’s firing of federal workers and conflicting orders regarding five accomplishments. (www.newyorker.com)

205. 大統領執務室に忍び寄る危機外交 - 偉大なる猿を再び偉大な存在に。

03-06  Cringe Diplomacy Comes to the Oval - Making the great ape great again. (www.newyorker.com)

206. セブランス』はいかにしてオフィス・フェチを作るか - 第2シーズンでも、この番組は会社の職場を告発し続ける一方で、密かに職場への憧れを抱いている。

03-06  How “Severance” Makes a Fetish of the Office - In its second season, the show continues to indict the corporate workplace while secretly longing for it. (www.newyorker.com)

207. エリック・アダムスとドナルド・トランプの奇妙な同盟 - "ドナルド・トランプは復讐を約束して大統領に立候補した。"アダムスの状況は、ある意味魅力的だ。"というのは、友人には寛大であるという、その裏返しのようなデモンストレーションの一部だからだ

03-06  Eric Adams and Donald Trump’s Curious Alliance - “Donald Trump ran for President promising vengeance,” the staff writer Eric Lach says. “The Adams situation is in some ways fascinating because it’s part of the demonstration of, like, the flip side of that, which is leniency for friends.” (www.newyorker.com)

208. ロンドンはローカルニュースの砂漠。次に来るものは？- ロンドン最後の日刊紙『イブニング・スタンダード』が週刊化された後、小さなニュースソースがごった煮のように生まれた。

03-06  London Is a Local-News Desert. What Comes Next? - After the Evening Standard, the city’s last daily paper, went weekly, a hodgepodge of small news sources sprang up. (www.newyorker.com)

209. ザ・ピット』はいかにしてアメリカの病気を診断するのか - マックスの新しい医療ドラマは、資源に乏しいE.R.の日々の苦労を全面に押し出している。アメリカ人の医療制度に対する怒りがかつてないほど高まっている今、このジャンルは時代に合わせて変化しているのだろうか？

03-06  How “The Pitt” Diagnoses America’s Ills - Max’s new medical drama puts the daily grind of a resource-strapped E.R. on full display. At a time when Americans are angrier at the health-care system than ever, is the genre changing to meet the moment? (www.newyorker.com)

210. このような時代に、犬のような市長や犬のような選出議員を持つ国は他にはないと思う。

03-06  In Times like These - I don’t think any other country has dog mayors or dog elected officials. (www.newyorker.com)

211. 米国の拘束で何人の移民が死亡するか？- 拘留が増えれば死者も増えるが、トランプ政権には損失を隠す選択肢がある。

03-06  How Many Immigrants Will Die in U.S. Custody? - More detentions will lead to more deaths, but the Trump Administration has options to conceal the losses. (www.newyorker.com)

212. ジェレミー・デンクが語るアメリカの分裂 - 受賞歴のあるピアニストが、音楽と政治の関係について、そして両者を緊張関係に保つ5冊の本について語る。

03-06  Jeremy Denk’s Musical Account of American Divisions - The award-winning pianist on the relationship between music and politics—and on five books that hold them in tension. (www.newyorker.com)

213. ドナルド・トランプのA.I.プロパガンダ - ガザをビーチリゾートに、移民収容所をA.S.M.R.として人工的に生成された映像は、トランプが想像する未来のデジタル鏡の世界を作り出している。

03-06  Donald Trump’s A.I. Propaganda - Artificially generated videos of Gaza as a beach resort and of migrant detention as A.S.M.R. are creating a digital mirror world of the future as Trump imagines it. (www.newyorker.com)

214. ボーナス日刊漫画四旬節のためのギブアップ - "ああ、灰じゃないよ。昨晩の演説を見すぎて顔面蒼白になっただけさ。"

03-06  Bonus Daily Cartoon: Giving Up for Lent - “Oh, it’s not ashes—just too many facepalms watching that speech last night.” (www.newyorker.com)

215. ビルドゥングスロマンに現代的なひねりを加えた詩人--ドイツ生まれの作家アリア・アバーによる『グッド・ガール』は、危害を加えることを望む社会に属することの意味を問いかける。

03-06  A Poet’s Contemporary Twist on the Bildungsroman - “Good Girl,” by the German-born writer Aria Aber, asks what it means to want to belong to a society that wishes you harm. (www.newyorker.com)

216. 日々の漫画月5日（水） 「待てよ、入札するのか？もう買ったものに入札はできないよ。"

03-06  Daily Cartoon: Wednesday, March 5th - “Wait, are we bidding? You can’t bid on something I already bought.” (www.newyorker.com)

217. ドナルド・トランプの戯言の黄金時代 - カストロの長さの議会演説で、大統領は勝利を主張したが、同時に、最も動揺した演説でも長く続けば退屈になることを証明した。

03-05  Donald Trump’s Golden Age of Bunk - In a Castro-length speech to Congress, the President claimed victory, while proving that even the most unhinged address can be boring if it goes on long enough. (www.newyorker.com)

218. プーチンは今何を望んでいるのか - トランプはウクライナへの軍事援助をすべて停止し、同国を交渉のテーブルに着かせようとしているようだ。しかし、ロシアは交渉する必要があるのだろうか？

03-05  What Putin Wants Now - Trump has suspended all military aid to Ukraine in an apparent attempt to bring the country to the negotiating table. But does Russia need to negotiate? (www.newyorker.com)

219. 「私のこの人生』：終末期の傑作-完成前に亡くなったソフィ・フィリエールの遺作は、病気に直面した芸術家の自己認識と個人の自由を大胆に問い直す。

03-05  “This Life of Mine”: A Terminal Masterwork - The last film by Sophie Fillières, who died before completing it, is a bold reckoning with an artist’s self-awareness and personal freedom in the face of illness. (www.newyorker.com)

220. イーロン・マスクもウィキペディアに問題を抱えている - 最近、マスクの不満は、このサイトが保守派に偏っているという右派の一般的な信念と融合している。

03-05  Elon Musk Also Has a Problem with Wikipedia - Lately, Musk’s beef has merged with a general conviction on the right that the site is biased against conservatives. (www.newyorker.com)

221. 日刊漫画月4日（火） マルチタスクと呼ばれるもの

03-04  Daily Cartoon: Tuesday, March 4th - It’s called multitasking. (www.newyorker.com)

222. この "S.N.L. "にご期待ください。バンパース - メアリー・エレン・マシューズは、四半世紀にわたって番組のホストや音楽ゲストの様々な妥協した姿勢を撮影してきた。ついに3秒以上、彼女の作品を鑑賞することができる。

03-04  Stay Tuned for These “S.N.L.” Bumpers - Mary Ellen Matthews has been shooting the show’s hosts and musical guests in variously compromising positions for a quarter of a century. Finally, you can admire her work for more than three seconds. (www.newyorker.com)

223. Oddly Specific Jellycats - アレルギー、後悔、陰謀などの形をしたおもちゃ。

03-04  Oddly Specific Jellycats - Toys in the shape of allergies, regrets, conspiracies, and more. (www.newyorker.com)

224. パキスタン系アメリカ人のDOGEの悪夢 - ザイン・シラジは、彼の家族が9.11後の人種差別を経験したことに触発され、連邦政府のために職場のハラスメントと戦ってきた。トランプ政権は彼を解雇した。

03-04  A Pakistani-American’s DOGE Nightmare - Zain Shirazi, inspired by his family’s experience of post-9/11 racism, has been fighting workplace harassment for the federal government. The Trump Administration fired him. (www.newyorker.com)

225. 日常に潜む陰謀を発見する番組 - 「あなたの家の不思議な歴史」は平凡なものの起源を掘り下げる。

03-04  The Show That Finds the Intrigue Lurking in the Everyday - “The Curious History of Your Home” delves into the origins of the humdrum. (www.newyorker.com)

226. デヴィッド・ヨハンセンの蕩けるような、見栄を張った輝き - ニューヨーク・ドールズのフロントマンとして、ヨハンセンは1970年代のパンクの創世記に貢献した。彼のソロ活動も同様に大胆だった。

03-04  David Johansen’s Debauched, Preening Brilliance - As the frontman of the New York Dolls, Johansen was instrumental in the genesis of punk in the nineteen-seventies. His solo work was equally audacious. (www.newyorker.com)

227. ジーン・ハックマンの危険な微笑み - 偉大な俳優の死をめぐる謎は、彼の存在の確かさを裏切る。

03-04  Gene Hackman’s Dangerous Smile - The mystery surrounding the great actor’s death belies the solidity of his presence. (www.newyorker.com)

228. Return to Oz: A 2025 Oscars-Night Diary - その夜は、スプリットパンツ、小さな地震、そして "Anora "の大恋愛があった。

03-04  Return to Oz: A 2025 Oscars-Night Diary - The night involved a pair of split pants, a minor earthquake, and a major lovefest for “Anora.” (www.newyorker.com)

229. アカデミー賞授賞式の夜 - アカデミーがインディペンデント作品を評価するようになったとはいえ、超大作志向はほとんど見るに耐えない授賞式を支配している。

03-04  An Oscars Night Divided Against Itself - Even as the Academy increasingly recognizes independent productions, a blockbuster mentality still governs the almost unwatchable ceremony. (www.newyorker.com)

230. アカデミー賞で、『Anora』はアメリカ映画の夢を守り続ける - 第97回アカデミー賞は、2つの勇敢なインディーズ作品と、勇敢で歴史的なパレスチナ・イスラエルのドキュメンタリー作品によって盛り上がった。

03-03  At the Oscars, “Anora” Keeps a Dream of American Cinema Alive - The ninety-seventh annual Academy Awards were buoyed by two plucky indies and a brave, history-making Palestinian-Israeli documentary. (www.newyorker.com)

231. 日刊漫画月3日（月） 「アカデミー賞が不正であることは、私の見せかけの怒りに報いるものがなかったからだ。

03-03  Daily Cartoon: Monday, March 3rd - “I know the Oscars are rigged because I didn’t receive one for my feigned outrage.” (www.newyorker.com)

232. ハーバードは曲がるか、壊れるか？- 言論の自由をめぐる争いとワシントンからの圧力が、アメリカ最古の大学、そして高等教育の魂を脅かす。

03-03  Will Harvard Bend or Break? - Free-speech battles and pressure from Washington threaten America’s oldest university—and the soul of higher education. (www.newyorker.com)

233. クビになったヨセミテの鍵職人が、エル・キャピタンの頂上からトランプにメッセージを送る - クビになったばかりの公園職員ネイト・ヴィンスは、巨大な逆さまの旗を岩のドームの側面に広げた。

03-03  A Fired Yosemite Locksmith Messages Trump from the Summit of El Capitan - Nate Vince, a park staffer whose job was just terminated, unfurled a giant upside-down flag on the side of the rock dome. (www.newyorker.com)

234. タコス広告の撮影に使われたギズモがレッドカーペットを占拠 - Ready, set, Glambot！SNL50」ショーでは、ハイスピードカメラがマヤ・ルドルフとレディー・ガガをスナップ。ラリー・デヴィッドとトム・ハンクス？ノーチャンス。

03-03  How a Gizmo Used to Photograph Taco Ads Took Over the Red Carpet - Ready, set, Glambot! At the “SNL50” show, the high-speed camera snapped Maya Rudolph and Lady Gaga. Larry David and Tom Hanks? No chance. (www.newyorker.com)

235. 移民問題で民主党はいかに迷走したか - 欧米全域の政治を一変させたこの問題について、レトリックから現実を解きほぐす。

03-03  How Democrats Lost Their Way on Immigration - Untangling the realities from the rhetoric on an issue that has transformed politics across the West. (www.newyorker.com)

236. ロサンゼルスの山火事を予感させる古典的ミステリー - ロス・マクドナルドの『地底人』は、カリフォルニアの風景がどのように隆起し、落下し、匂いを放ち、そしてとりわけどのように燃えるかを絶妙に表現している。

03-03  The Classic Mystery That Prefigured the Los Angeles Wildfires - Ross Macdonald’s “The Underground Man” is exquisitely attuned to the Californian landscape—how it rises, falls, smells, and, most indelible of all, how it burns. (www.newyorker.com)

237. 1885年、ワイオミング州ロック・スプリングスで、白人暴徒が隣人のアジア系住民数十人を殺害した。それから140年経った今も、この残虐行為の真相が解明されつつある。

03-03  When an American Town Massacred Its Chinese Immigrants - In 1885, white rioters murdered dozens of their Asian neighbors in Rock Springs, Wyoming. A hundred and forty years later, the story of the atrocity is still being unearthed. (www.newyorker.com)

238. 「私がしなかった弔辞（XXIV）」（ボブ・ヒコック作）-「私の弟は雷を恐れていた。

03-03  “The Eulogy I Didn’t Give (XXIV),” by Bob Hicok - “My younger brother was afraid of thunder, / lightning.” (www.newyorker.com)

239. 民主党は建設の仕方を学ぶ必要があるのか？- リベラル派は長い間、進歩よりも保護を重視してきた。豊かさのアジェンダ」の支持者たちは、物事を加速させる時が来たと考えている。

03-03  Do Democrats Need to Learn How to Build? - Liberals have long emphasized protections over progress. Champions of the “abundance agenda” think it’s high time to speed things up. (www.newyorker.com)

240. 荒野の民主党 - チャック・シューマー、ハキーム・ジェフリーズ、ナンシー・ペロシがセルフケアを実践。

03-03  Democrats in the Wilderness - Chuck Schumer, Hakeem Jeffries, and Nancy Pelosi practice some self-care. (www.newyorker.com)

241. アーロン・ジャッジはあごひげを生やすべきか？- ヤンキースが長年のヒゲ禁止令を撤回した後、ZZトップのビリー・F・ギボンズを含む顔面毛髪の専門家が意見を述べた。

03-03  Should Aaron Judge Get a Chinstrap? - After the Yankees reversed their longtime beard ban, facial-hair experts, including ZZ Top’s Billy F. Gibbons, weighed in. (www.newyorker.com)

242. クリストフ・ニーマンの "ビタミンN.Y.C."- 憂鬱な冬の中の明るい話題。

03-03  Christoph Niemann’s “Vitamin N.Y.C.” - Bright spots amid gloomy winter months. (www.newyorker.com)

243. マスクとトランプの連邦職員との戦争は辻褄が合わない - DOGEの工作員たちは、米国政府の破産を防ぐためには大量解雇が必要だと主張している。計算してみよう。

03-03  The Musk-Trump War on Federal Employees Doesn’t Add Up - DOGE operatives claim that mass layoffs are necessary to prevent the U.S. government from going bankrupt. Let’s do the math. (www.newyorker.com)

244. 私のマトレオンに参加しよう- あなたが何を考えているか分かります：母さん、なぜ今まで無料で楽しんできた素晴らしいコンテンツにお金を払わないといけないの？

03-03  Join My Matreon! - I know what you’re thinking: Mom, why should I pay for all the great content I’ve been enjoying for free all these years? (www.newyorker.com)

245. ニューオーリンズ・キングケーキの栄冠 - カーニバルの期間中、ニューオーリンズのパン職人たちの創意工夫が存分に発揮される。

03-03  A Crowning Moment for the New Orleans King Cake - During Carnival, the ingenuity of the city’s bakers is on full display. (www.newyorker.com)

246. 簡単な書評 - "The Many Lives of Anne Frank"（アンネ・フランクの数奇な人生）、"End of Earth"（地の果て）、"A Gorgeous Excitement"（華やかな興奮）、"Stone Yard Devotional"（石庭の献身）。

03-03  Briefly Noted Book Reviews - “The Many Lives of Anne Frank,” “Ends of the Earth,” “A Gorgeous Excitement,” and “Stone Yard Devotional.” (www.newyorker.com)

247. 卵巣があれば、更年期は必ずやってくる。では、なぜどの世代も、ホットフラッシュが起こるのは自分が最初だと考えるのでしょうか？

03-03  Menopause Is Having a Moment - If you’ve got ovaries, you’ll go through it. So why does every generation think it’s the first to have hot flashes? (www.newyorker.com)

248. スーパーボウル・ウィークのスペクタクルに関するファンのメモ - 試合そのものもあれば、パーティーやプロモーションもある。

03-03  A Fan’s Notes on the Spectacle of Super Bowl Week - There’s the game itself, and then there are the parties and promotions, a glad-handing orgy for the sports-entertainment complex. (www.newyorker.com)

249. 読者からのお便り - ベンジャミン・ウォレスウェルズの最近のコメント、アーサー・クリスタルの『Everything Must Go』評、アレックス・ロスのアルマ・マーラーヴェルフェルについての記事に対する読者の反応。

03-03  Letters from Our Readers - Readers respond to Benjamin Wallace-Wells’s recent Comment, Arthur Krystal’s review of “Everything Must Go,” and Alex Ross’s piece about Alma Mahler-Werfel. (www.newyorker.com)

250. サーシャ・デベベックマッケニーによる "What Am I Afraid Of?" - "The silence, the thoughts / that comes with it"。

03-03  “What Am I Afraid Of?,” by Sasha Debevec-McKenney - “The silence, the thoughts / that come with it.” (www.newyorker.com)

251. ニューヨーカー映画『I''m Not a Robot』が第2025回アカデミー賞を受賞 - アカデミー賞短編実写部門は、CAPTCHAテストに何度も失敗する女性を描いたヴィクトリア・ウォーマーダムのダークでコミカルな物語が受賞した。

03-03  The New Yorker Film “I’m Not a Robot” Wins a 2025 Academy Award - The Oscar for Best Live Action Short went to Victoria Warmerdam’s darkly comic tale about a woman who fails a series of CAPTCHA tests. (www.newyorker.com)

252. 「ファイブ・ブリッジズ』（コルム・トイビン著）-不法滞在のアイルランド人など誰も気にしなかった時代に、不法滞在であったことは、彼にとってほとんど好都合であった。

03-02  “Five Bridges,” by Colm Tóibín - Being undocumented at a time when no one bothered much about illegal Irish people had almost suited him. (www.newyorker.com)

253. 地熱発電は私たちの足元にある気候変動ムーンショットである - 地球の中心部は、全世界のエネルギー需要を満たすことができるほど高温である。しかし、科学者たちはそれを安全に利用できるのだろうか？

03-02  Geothermal Power Is a Climate Moon Shot Beneath Our Feet - The center of the Earth is so hot that it could satisfy the entire world’s energy needs. But can scientists safely tap into it? (www.newyorker.com)

254. イアン・フレージャー、ジョージ・W・S・トロウの "Eclectic, Reminiscent, Amused, Fickle, Perverse"（折衷的、回想的、娯楽的、気まぐれ、倒錯的）について - この作家と彼の偉大な被写体であるアトランティック・レコードのトップ、アフメット・エルテガンは、深くアメリカ的な落ち着きのなさを共有していた。

03-02  Ian Frazier on George W. S. Trow’s “Eclectic, Reminiscent, Amused, Fickle, Perverse” - The writer and his great subject—Ahmet Ertegun, the head of Atlantic Records—shared a deeply American restlessness. (www.newyorker.com)

255. コルム・トイビン、非正規雇用のアイルランド人とリアルタイムでの執筆について - 著者が自身の物語 "Five Bridges "について語る。

03-02  Colm Tóibín on the Undocumented Irish and Writing in Real Time - The author discusses his story “Five Bridges.” (www.newyorker.com)

256. コルム・トイビンが「ファイブ・ブリッジズ」を朗読 - 2025年3月10日号から自身のストーリーを朗読。

03-02  Colm Tóibín Reads “Five Bridges” - The author reads his story from the March 10, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

257. トランプ大統領によるホワイトハウス記者団のプーチン的淘汰 - 「権威主義者のプレイブックリストのトップにあるものです」と、スタッフ・ライターのスーザン・B・グラッサーは言う。"独立した報道機関を狙う"

03-01  Trump’s Putin-Like Cull of the White House Press Pool - “It''s something that is at the top of the authoritarian playbook list,” the staff writer Susan B. Glasser says. “You know, go after the independent press.” (www.newyorker.com)

258. 「パラダイス』は今を生きる糧 - 気候災害、核戦争、政治における億万長者階級の反乱を描くダン・フォゲルマンのHuluの新シリーズのポンコツ教訓主義は、深い満足感を与えてくれる。

03-01  “Paradise” Is Manna for the Moment - The clanking didacticism of Dan Fogelman’s new Hulu series, which involves climate disaster, nuclear war, and the insurgency of the billionaire class in politics, is deeply satisfying. (www.newyorker.com)

259. ポール・セロー、V.S.プリチェットを読む - 1958年に『ニューヨーカー』誌に掲載された「The Necklace」をデボラ・トレイスマンと共に読み、語る。

03-01  Paul Theroux Reads V. S. Pritchett - The author joins Deborah Treisman to read and discuss “The Necklace,” which was published in The New Yorker in 1958. (www.newyorker.com)

260. トランプの失脚 - F.D.R.が社会再生のための現代的な基準を打ち立てたのに対し、トランプはいかに早くその破滅を呼び起こすことができるかを証明しようと決意しているようだ。

03-01  Trump’s Disgrace - While F.D.R. set a modern standard for the revitalization of a society, Trump seems determined to prove how quickly he can spark its undoing. (www.newyorker.com)

261. ウクライナ戦争を要求した帝国主義哲学者 - 何十年もの間、アレクサンドル・ドゥギンは、ロシアには救世主的使命があり、それを果たすためには独立したウクライナを破壊することが必要だと主張してきた。

03-01  The Imperialist Philosopher Who Demanded the Ukraine War - For decades, Alexander Dugin argued that Russia had a messianic mission, and that destroying an independent Ukraine was necessary to fulfilling it. (www.newyorker.com)

262. ロバータ・フラックの音楽的変身 - フラックは、まるで自分のものになるのを待っている秘密を持ち続けているかのように歌った。

03-01  Roberta Flack’s Musical Transformations - Flack sang like she had been holding on to a secret that was waiting to become yours. (www.newyorker.com)

263. アラン・カミング、『裏切り者』とリアリティ番組との出会いについて - 『裏切り者』での役柄、リアリティ番組に対して常に "批判的 "であった理由、そして名声の危険性についてエミリー・ナスバウムと語る。

03-01  Alan Cumming on “The Traitors” and His Brush with Reality Television - The actor talks with Emily Nussbaum about his role on “The Traitors,” why he had always been “judgy” toward reality shows, and the perils of fame. (www.newyorker.com)

264. ティム・ウォルツは後悔しているか？- カマラ・ハリスの伴走者だったミネソタ州知事が、2024年の民主党にとって何が問題だったのか、そしてドナルド・トランプがホワイトハウスに戻った今、民主党は何をすべきなのかについて語った。

03-01  Does Tim Walz Have Any Regrets? - The Minnesota governor, who was Kamala Harris’s running mate, on what went wrong for the Democrats in 2024, and what they should do now that Donald Trump is back in the White House. (www.newyorker.com)

265. 日々の漫画2月28日（金） 「どうした？今日注文すれば1日発送で、ボイコットの翌日には届くよ！"

02-28  Daily Cartoon: Friday, February 28th - “What’s wrong? If I order it today, with one-day shipping, I’ll get it the day after the boycott!” (www.newyorker.com)

266. 「ミッキー17』は扱いにくいスリルを何度も味わえるSFアドベンチャー - ポン・ジュノ監督の最新作で、ロバート・パティンソンは次々と死刑宣告を受ける宇宙旅行者を演じている。

02-28  “Mickey 17” Is a Science-Fiction Adventure of Multiple Unwieldy Thrills - In Bong Joon-ho’s latest film, Robert Pattinson plays a space traveller facing a succession of death sentences. (www.newyorker.com)

267. あるウクライナ人家族の3年間の戦争 - 重傷を負うまで最前線にいたミコラ・ヒリホリヤン。今、アメリカの支援が疑問視され、国の兵力が枯渇している中、彼は戻る可能性に備えている。

02-28  A Ukrainian Family’s Three Years of War - Mykola Hryhoryan was on the front lines before being gravely injured. Now, with American support in question and the country’s troops depleted, he’s preparing for the possibility of going back. (www.newyorker.com)

268. 2025 春のカルチャー・プレビュー - 音楽、演劇、アート、ダンス、映画、テレビで今シーズン何が起こるか。

02-28  2025 Spring Culture Preview - What’s happening this season in music, theatre, art, dance, movies, and television. (www.newyorker.com)

269. 劇作家サミュエル・D・ハンターとサム・シェパードが再び故郷に帰ろうとする - 50年の時を隔てて、劇作家サミュエル・D・ハンターとサム・シェパードが、家族の相続に対する私たちの執着を検証する。

02-28  The playwrights Samuel D. Hunter and Sam Shepard Try to Go Home Again - Fifty years apart, the playwrights Samuel D. Hunter and Sam Shepard examine our national obsession with family inheritance. (www.newyorker.com)

270. 民主党の抵抗はどのようなものか？- 民主党の内部危機の中で、歴史的な先例は、左派がどのように再編成されるかを理解する上で有益であると同時に、不明瞭でもある。

02-28  What Will Democratic Resistance Look Like? - Amid the internal crisis of the Democratic Party, historical precedents can both inform and obscure our understanding of how the left might regroup. (www.newyorker.com)

271. アメリカ人が発見した科学を否定しようとするトランプ政権のEPA - 政府の資金援助を受けて、あるいは政府のために働く科学者たちが、大気中の炭素の役割を理解するようになったのはこの国である。

02-28  Trump’s E.P.A. Seeks to Deny Science That Americans Discovered - It’s in this country that scientists, funded by or working for the government, came to understand the role of carbon in our atmosphere. (www.newyorker.com)

272. なぜ我々は街頭に立たないのか？- 全知全能のトランプと、今のところ静観している首都について。

02-28  Why Aren’t We in the Streets? - On Trump the Almighty and his so-far quiescent capital. (www.newyorker.com)

273. ベルリン映画祭でリニューアルされた "夢" - 賛否両論の中、75周年を迎えたベルリン映画祭は、有名なベテランと注目すべき新人がバランスよく並ぶプログラムを披露した。

02-28  Renewed “Dreams” at the Berlin Film Festival - Celebrating its seventy-fifth anniversary amid controversy, the Berlinale presented a program that balanced well-known veterans and remarkable discoveries. (www.newyorker.com)

274. 日刊漫画2月27日（木） 「一体何が起きているのか、それが知りたい！一体何が起こっているのか知りたい！一体何が起きているのか知っているのか？"

02-27  Daily Cartoon: Thursday, February 27th - “I’d just like to know what in hell is happening, that’s all! I’d like to know what in hell is happening! Do you know what in hell is happening?” (www.newyorker.com)

275. シリアスの終わり - 笑えない時代には笑いがあふれているが、それが救いになることはめったにない。

02-27  The End of Seriousness - Our unfunny times are rife with laughter that seldom offers relief. (www.newyorker.com)

276. ロドリゴ・プリエトのリスキーな監督デビュー - 憧れの撮影監督が自身のプロダクションを率いたいと考えた。彼が選んだプロジェクトは不可能に近かった。

02-27  Rodrigo Prieto’s Risky Directorial Début - An admired cinematographer wanted to lead his own production. The project he picked was nearly impossible. (www.newyorker.com)

277. 「セブランス』、ゴシック的二重人格、そしてますます分断される私たち - Apple TVの新シーズンは、アカデミー賞候補作を含む、人格の分断をフィーチャーしたエンターテインメントの最新作だ。この19世紀の型が、なぜ今日これほどまでに復活したのか？

02-27  “Severance,” the Gothic Double, and Our Increasingly Fractured Selves - The new season of the Apple TV show is the latest in a string of entertainments—including several Oscar nominees—that feature split personalities. Why is this nineteenth-century trope back in such force today? (www.newyorker.com)

278. 背中が痛くなったときにやっていたクールなこと - そして、ちょうどそのことに気づいたとき、パチン！

02-27  Cool Things I Was Doing When My Back Went Out - And just as I realized that, snap! (www.newyorker.com)

279. アメリカは子供のいない未来を運命づけられているのか？- 明らかに生物学的な現象ですが、文化的な現象でもあります。

02-27  Is America Destined for a Future Without Children? - “Obviously, it’s a biological phenomenon, but it also is largely a cultural phenomenon,” the staff writer Gideon Lewis-Kraus says. (www.newyorker.com)

280. マイケル・ルイス、一発屋の魔法 - ベストセラー作家が、あまり出版されなかった作家の本と、それらがどのように彼のキャリアを形成したかについて語る。

02-27  Michael Lewis on the Magic of One-Hit Wonders - The best-selling author discusses books by writers who didn’t publish much, and how they helped shape his career. (www.newyorker.com)

281. ジェリコ・ブラウン、エリザベス・アレクサンダーを読む - 詩人ジェリコ・ブラウンがケヴィン・ヤングと共に、エリザベス・アレクサンダーの "When "と自身の詩 "Colosseum "を読み、議論する。

02-27  Jericho Brown Reads Elizabeth Alexander - The poet joins Kevin Young to read and discuss “When,” by Elizabeth Alexander, and his own poem “Colosseum.” (www.newyorker.com)

282. 日刊漫画2月26日（水）"今できることは暖かい気候"

02-27  Daily Cartoon: Wednesday, February 26th - “Best I can do right now is warmer weather.” (www.newyorker.com)

283. 現代におけるローマ教皇の役割は変わった。しかし、教会は変わったのか？- ローマ法王庁の最近の歴史に関する新たな記述は、マスメディア時代における法王庁の変容を明らかにする。

02-27  The Pope’s Role Has Changed in Our Time. But Has the Church? - A new account of the papacy’s recent history reveals the transformation of the office in the mass-media age. (www.newyorker.com)

284. L.G.B.T.Q.ホットラインはいかにしてライフラインとなったか - Switchboardのボランティアは、危機のどん底から手を差し伸べてくる人、つながりやアドバイスを求める人など、電話をかけてくる人たちとの会話を振り返る。

02-26  How an L.G.B.T.Q. Hotline Became a Lifeline - Volunteers for Switchboard reflect on the conversations they make with callers, whether reaching out from the depths of a crisis or looking for connection and advice. (www.newyorker.com)

285. ニコラス・レイのハリウッド・カウンターカルチャー - フランスの批評家に賞賛されながら、アメリカの撮影所とは対立していたこの自由主義的な監督は、代表作のひとつである『ビッグ・ザン・ライフ』をニューヨーカー誌の記事に基づいて制作した。

02-26  Nicholas Ray’s Hollywood Counterculture - The freethinking director, admired by French critics but at odds with U.S. studios, based one of his greatest films, “Bigger Than Life,” on an article in The New Yorker. (www.newyorker.com)

286. Elon Musk, and How Techno-Fascism Has Come to America - イーロン・マスクの連邦政府に対する暴挙を説明するのに役立つ歴史的類似点。

02-26  Elon Musk, and How Techno-Fascism Has Come to America - The historic parallels that help explain Elon Musk’s rampage on the federal government. (www.newyorker.com)

287. ドナルド・トランプがウクライナにもたらす危機 - 一部のアナリストは、トランプが戦争を終わらせるかもしれないと期待していた。

02-26  The Peril Donald Trump Poses to Ukraine - Some analysts hoped that Trump might end the war; they are stunned that the U.S. has now “changed sides.” (www.newyorker.com)

288. イーロン・マスクの生産性ドグマの核心 - シリコンバレーは従業員の効果測定に苦労してきた。では、マスクと彼が率いる政府効率化部門は、連邦政府をどう立て直すつもりなのだろうか？

02-26  The Hollow Core of Elon Musk’s Productivity Dogma - Silicon Valley has struggled to measure employees’ effectiveness. So how can Musk and his Department of Government Efficiency expect to fix the federal government? (www.newyorker.com)

289. 日刊漫画2月25日（火） 「ほら、よくわかったよ。でも、もう2日経ったし、そろそろ風呂から上がってもいいんじゃない？"

02-25  Daily Cartoon: Tuesday, February 25th - “Look, I totally get it. But it’s been two days now—maybe it’s time to get out of the bath?” (www.newyorker.com)

290. 精神分裂病と誤診され、何年も施設に収容されていたジャネット・フレームは、従来は内面を持たない人間として扱われてきた人々の内面に惹かれていた。

02-25  A Writer Whose Novels Explored the Edges of Normalcy - Misdiagnosed with schizophrenia and institutionalized for years, Janet Frame was drawn to the inner worlds of people conventionally treated as inside-less. (www.newyorker.com)

291. U.S.A.I.D.の成長 - 世界各地に赴任した子供時代、著者はU.S.A.I.D.とアメリカ帝国、そしてどこの国の独裁者との複雑な関係を目の当たりにした。

02-25  Growing Up U.S.A.I.D. - As a child in postings around the world, the author witnessed the agency’s complex relationship with American empire—and with autocrats everywhere. (www.newyorker.com)

292. 宗教的であるべきか？- タイムズ紙のコラムニスト、ロス・ダウサットは『ビリーブ』の中で、科学は信仰の根拠を弱めるどころか、むしろ強めていると論じている。

02-25  Should You Be Religious? - In “Believe,” the Times columnist Ross Douthat argues that science has strengthened, rather than weakened, the case for faith. (www.newyorker.com)

293. セーターが物語るもの - グレーのウールセーター：あなたは関節リウマチのため、孫と遊ぶのに苦労しています。

02-25  What Your Sweater Says About You - Gray Wool Sweater: You are in a TV commercial, struggling to play with your grandchild because of your rheumatoid arthritis. (www.newyorker.com)

294. 日刊漫画2月24日（月）「イーロン・マスクが、自分の仕事を正当化し、彼のメールを10人の連邦職員に転送しろ、さもないと不運に見舞われると言う。

02-24  Daily Cartoon: Monday, February 24th - “Elon Musk says I have to justify my job, then forward his e-mail to ten federal employees, or I’ll have bad luck.” (www.newyorker.com)

295. 「イジー・カソフ」（ロバート・ピンスキー作）-"彼は誰だったのか、なぜ彼は私を家から墓地まで送るように命じられたのか？"

02-24  “Izzy Kasoff,” by Robert Pinsky - “Who was he, why was he the one assigned / To drive me from the house to the cemetery?” (www.newyorker.com)

296. アメリア・ディモールデンバーグ、「チキン屋デート」でセレブといちゃつく - アメリア・ディモールデンバーグの番組は、セレブ・インタビューにスクリューボールなスピンを与えることで、YouTubeの不朽のヒット番組のひとつとなった。

02-24  Amelia Dimoldenberg Flirts with Celebrity on “Chicken Shop Date” - Amelia Dimoldenberg’s show has become one of YouTube’s more enduring hits by giving the celebrity interview a screwball spin. (www.newyorker.com)

297. バリー・ブリットの "You''re Fired!"- このアーティストは、現在の憲法危機に歴史的な切り口を加えている。

02-24  Barry Blitt’s “You’re Fired!” - The artist puts a historical slant on the current constitutional crisis. (www.newyorker.com)

298. 桃源郷で滝を追う-滝博士としてファンに知られるマーク・オレグ・オズボイドが、ジョージア州はペンシルベニア州と同じように水しぶきを上げる絶景の地だと主張する。

02-24  Chasing Waterfalls in the Peach State - Mark Oleg Ozboyd, known to fans as Dr. Waterfall, makes the case that Georgia is just as spectacular for splashes as Pennsylvania—even if “we’ll never be Hawaii or Washington.” (www.newyorker.com)

299. ニューヨーク演劇批評家協会が金属製に - 長年、キンコーズで印刷した紙の巻物で劇作家を表彰してきた同協会は、ジョン・スタインベックの遺品セールで発見されたことをきっかけに、再び装飾の施された金属製の盾に切り替えようとしている。

02-24  The New York Drama Critics’ Circle Goes Metal - The group, which has long awarded playwrights with paper scrolls printed out at Kinko’s, is switching back to ornate metal plaques, after a discovery at John Steinbeck’s estate sale. (www.newyorker.com)

300. 「愛と必要：ロバート・フロストの詩の生涯』書評-卒業式の式辞に使われることもある彼の詩は、その背後にいる男と同じように、特定するのが難しい。

02-24  “Love and Need: The Life of Robert Frost’s Poetry,” Reviewed - Sometimes seen as the stuff of commencement addresses, his poems are hard to pin down—just like the man behind them. (www.newyorker.com)