1. ガザをめぐり、コロンビア大学のキャンパスはいかに引き裂かれたか-大学はパレスチナ支持派の学生を逮捕するようN.Y.P.D.に要請した。それはユダヤ人学生を守るために必要な措置だったのか、それとも学問の自由を侵害する危険な行為だったのか？

02:23  How Columbia’s Campus Was Torn Apart Over Gaza - The university asked the N.Y.P.D. to arrest pro-Palestine student protesters. Was it a necessary step to protect Jewish students, or a dangerous encroachment on academic freedom? (www.newyorker.com)

2. ジョージ・ケリーの誤審が物語るもの - アリゾナの牧場主は移民殺しの罪に問われた。悲劇と殺人の可能性は、瞬く間に政治的大義名分となった。

01:37  What George Kelly’s Mistrial Says About How We See the Border - The Arizona rancher was accused of killing a migrant. A tragedy, and a possible murder, quickly became a political cause. (www.newyorker.com)

3. 日刊漫画4月25日（木）"まさか今日がテイラー・スウィフトの曇り空になるとは"

04-25  Daily Cartoon: Thursday, April 25th - “I didn’t expect today to be Taylor Swift word cloudy.” (www.newyorker.com)

4. フラッシングで失われた味を求めて-ニューヨーク最大のチャイナタウンで子供の頃の味を再発見。

04-25  In Search of Lost Flavors in Flushing - Rediscovering the tastes of childhood in New York’s biggest Chinatown. (www.newyorker.com)

5. ジョセフ・スティグリッツと自由の意味 - 有名なリベラル経済学者は、右派から自由の言葉を取り戻したいと考えている。

04-25  Joseph Stiglitz and the Meaning of Freedom - The famous liberal economist wants to take back the language of liberty from the right. (www.newyorker.com)

6. ジュリア・チャイルドや多くの作家シェフたちとともに、編集者ジュディス・ジョーンズはアメリカの台所を一変させた。

04-25  Mastering the Art of Making a Cookbook - Working with Julia Child and a host of author-chefs, the editor Judith Jones transformed American kitchens. (www.newyorker.com)

7. 作家、作家、どこにでも-今月観たすべての映画の主人公は、ある種の苦闘する作家だった。

04-25  Writers, Writers, Everywhere - The protagonist in every movie I’ve seen this month has been a struggling writer of some sort. (www.newyorker.com)

8. 学生ジャーナリストが語るイェール大学での抗議デモ - イェール大学デイリーニューズ編集長兼社長が、今週キャンパスで起きた学生仲間の逮捕についてレポート。

04-25  A Student Journalist Explains the Protests at Yale - The editor-in-chief and president of the Yale Daily News reports on the arrest of fellow-students on campus this week. (www.newyorker.com)

9. ドナルド・トランプは法廷で儀礼的な屈辱を受けている-刑事裁判では、陪審員候補、検察官、裁判官、証人、そして彼自身の弁護士でさえも、彼を欠陥のあるありえない人間として語る中、元大統領はそこに座っていなければならない。

04-25  Donald Trump Is Being Ritually Humiliated in Court - At his criminal trial, the ex-President has to sit there while potential jurors, prosecutors, the judge, witnesses, and even his own lawyers talk about him as a defective, impossible person. (www.newyorker.com)

10. インターネット・ミームのダダ時代 - 中国のグリシン工場のバイラルTikToksは、ますます混沌とするデジタル環境をいかに解明するか。

04-25  The Dada Era of Internet Memes - How the viral TikToks of a Chinese glycine factory elucidate our increasingly chaotic digital environment. (www.newyorker.com)

11. G.O.P.が仕掛ける選挙違反の罠 - ドナルド・トランプは何年もかけて、郵便投票は不正で腐敗していると主張してきた。今、共和党全国委員会は、郵便投票を不可欠なものと考えており、それを受け入れるよう彼の支持層を説得しなければならない。

04-25  The G.O.P.’s Election-Integrity Trap - Donald Trump has spent years arguing that mail-in voting is fraudulent and corrupt. Now the Republican National Committee, which sees mail-in voting as essential, must persuade his base to embrace it. (www.newyorker.com)

12. 日刊漫画4月24日（水）「異議あり、裁判長！証人はトランプの聖書を使っています！"

04-25  Daily Cartoon: Wednesday, April 24th - “Objection, Your Honor! The witness is using a Trump Bible!” (www.newyorker.com)

13. 私たちはなぜ食べないことを選ぶのか - 食べないという決断を、減量文化というジェンダー化された領域から取り除くことはできるのだろうか？

04-24  Why We Choose Not to Eat - Can the decision to forgo food be removed from the gendered realm of weight-loss culture? (www.newyorker.com)

14. そば粉、私のパン作りの意外なヒーロー - いつもはバターと砂糖の二刀流で攻めてくるケーキも、白小麦粉の一部をそば粉に変えると、緊張がほぐれる。

04-24  Buckwheat, the Unexpected Hero of My Baking Repertoire - Cakes that usually come at you two-fisted—pure butter and sugar—begin to relax when you swap some of the usual white-wheat flour for buckwheat. (www.newyorker.com)

15. リベラルのためのボードゲーム - メディア・シャレード：何が起こっているのか推測するために必要な情報をチームメイトに支払わせることができるか？

04-24  Board Games for Liberals - Media Charades: Can you get your teammates to pay for the information they need to guess what’s going on? (www.newyorker.com)

16. Sparring Partner』における浮気と対立 - J. J. カンデルの短編映画では、セシリー・ストロングとケイリン・ドゥレル・ジョーンズが演じる、浮気性の同僚ペアの昼休みの雑談が、不快な暴露へと発展する。

04-24  Flirtation and Confrontation in “Sparring Partner” - In J. J. Kandel’s short film, the lunch-break banter of a flirtatious pair of co-workers, played by Cecily Strong and KeiLyn Durrel Jones, gives way to uncomfortable revelations. (www.newyorker.com)

17. ニューヨークのマティーニ・ツアー - ベルモット洗い、脂肪洗いの私の1ヶ月。

04-24  A Martini Tour of New York City - My month of vermouth-rinsing and fat-washing. (www.newyorker.com)

18. ルカ・グァダニーノ監督のばかばかしいほどセクシーなスポーツ映画で、ゼンデイヤ、ジョシュ・オコナー、マイク・ファイストが三つ巴のロマンスを繰り広げる。

04-24  Love Means Nothing in Tennis but Everything in “Challengers” - Zendaya, Josh O’Connor, and Mike Faist sustain a three-way rally of romance in Luca Guadagnino’s almost absurdly sexy sports film. (www.newyorker.com)

19. 日々の漫画月23日（火） 見よ、この力強い山々を！

04-23  Daily Cartoon: Tuesday, April 23rd - Behold the mighty mountains! (www.newyorker.com)

20. 遊び場の人間学 - 毎日遊び場を訪れるようになると、常連客と顔なじみになる。

04-23  Anthropology of the Playground - Once you start visiting the playground daily, you will become familiar with the regulars. (www.newyorker.com)

21. それでも夢見るハイチ - この国は災害によって定義されつつある。新しい物語を語るとはどういうことか？

04-23  The Haiti That Still Dreams - The country is being defined by disaster. What would it mean to tell a new story? (www.newyorker.com)

22. 私のパントリーで最も大切な瓶 - 自家製エキスを使えば、バニラに「プレーン」なものはない。

04-23  The Most Treasured Jar in My Pantry - There is nothing “plain” about vanilla when your extract is home-brewed. (www.newyorker.com)

23. パドマ・ラクシュミ、バーへ入る - 『トップ・シェフ』を降板して以来、ラクシュミはプロとして不安定な時期を過ごしている。スタンダップコメディに挑戦するのに絶好の機会だ。

04-23  Padma Lakshmi Walks Into a Bar - Since leaving “Top Chef,” Lakshmi has found herself in a period of professional uncertainty. What better time to try standup comedy? (www.newyorker.com)

24. 「シビル・ウォー』は悪いニュースの物語である-アレックス・ガーランドが描く、分離独立と暴力をめぐる重苦しい政治ファンタジーは、戦争カメラマンを中心に展開するが、ニュース映像の制作と消費について語ることはほとんどない。

04-23  “Civil War” Is a Tale of Bad News - Alex Garland’s grim political fantasy about secession and violence revolves around a war photographer but has little to say about the making and consumption of news images. (www.newyorker.com)

25. We Grown Now』と『Stress Positions』に見るアメリカの閉塞感 - 危機が家庭を束縛の場へと変える、2本の新作長編独立映画。

04-23  American Confinement in “We Grown Now” and “Stress Positions” - A crisis turns home into a place of constraint in two new independent features. (www.newyorker.com)

26. 日刊漫画4月22日（月）「過越祭とアースデイであり、あなたの依頼人は月曜日が嫌いなので、延期申し立てを却下する。

04-23  Daily Cartoon: Monday, April 22nd - “I’m denying your motion to delay because it’s Passover and Earth Day and your client doesn’t like Mondays.” (www.newyorker.com)

27. ジョナサン・ヘイト、『不安な世代』について語る - ソーシャルメディア・アプリを示唆する証拠は、テクノロジーに対する新たなモラル・パニックではないと社会心理学者は言う。「実は今回は違う」と彼は主張する。「その理由はこうだ。

04-22  Jonathan Haidt on “The Anxious Generation” - The evidence implicating social-media apps, the social psychologist says, is not another moral panic over technology. “Actually, this time is different,” he insists. “Here’s why.” (www.newyorker.com)

28. なぜレストランの予約が取れないのか - ボット、傭兵、テーブル・ダフ屋がレストラン予約システムを裏返しにした理由。

04-22  Why You Can’t Get a Restaurant Reservation - How bots, mercenaries, and table scalpers have turned the restaurant reservation system inside out. (www.newyorker.com)

29. Our Essential Cookbooks - ニューヨーカーのライターや編集者が手放せない15冊の料理本。

04-22  Our Essential Cookbooks - Fifteen cookbooks that New Yorker writers and editors can’t do without. (www.newyorker.com)

30. タマリンドの木が受け継ぐ甘酸っぱさ - 私の先祖はデリー郊外に広大な果樹園を贈られた。その果樹園が実らせる果物は、私の子供時代の味だった。

04-22  A Tamarind Tree’s Sweet and Sour Inheritance - My ancestor was gifted a huge orchard just outside Delhi. The fruits it produced were the taste of my childhood. (www.newyorker.com)

31. 赤ちゃんが食卓を支配するとき - 過去20年間で、アメリカの親たちはピューレを捨て、食事の時間に赤ちゃんにもっと多くの選択肢と権力を与えるようになった。

04-22  When Babies Rule the Dinner Table - In the past two decades, American parents have started to ditch the purées and give babies more choice—and more power—at mealtime. (www.newyorker.com)

32. レストラン・レビューパワーランチの再来 - 巨大レストラン経営者、ジャン・ジョルジュ・ヴォンゲリヒテンが手がけるリュクスな新ダイニングルーム「フォー・トゥエンティ・ファイブ」は、経費を稼ぐ人々を正々堂々と狙っている。

04-21  Restaurant Review: The Return, Again, of the Power Lunch - Four Twenty Five, a luxe new dining room from the mega-restaurateur Jean-Georges Vongerichten, takes square aim at the expense-account crowd. (www.newyorker.com)

33. トランプ大統領の法廷内でのモラルプレー - 「かつての "テフロン・ドン "という考え方は終わった」とエヴァン・オスノス。「彼はいまや法廷の生き物だ」。

04-20  The Morality Play Inside Trump’s Courtroom - “This idea of the old ‘Teflon Don’ is just finished,” Evan Osnos says. “The guy is now a creature of the court.” (www.newyorker.com)

34. 新たな時代をめぐる "壮大な論争" - 科学者、ジャーナリスト、芸術家たちはしばしば、人類が地球を形作る新たな時代「人新世」に生きていると言う。この言葉を否定する一流の地質学者たちがいるのはなぜなのか？

04-20  The “Epic Row” Over a New Epoch - Scientists, journalists, and artists often say that we live in the Anthropocene, a new age in which humans shape the Earth. Why do some leading geologists reject the term? (www.newyorker.com)

35. ドナルド・トランプを裁くことを恐れているのは誰か？多くの人々 - トランプが陪審員候補を威嚇したことで叱責され、外で男が自決した元大統領の刑事裁判では、陪審席に座る意思のある12人を見つけるのは困難だった。

04-20  Who’s Afraid of Judging Donald Trump? Lots of People - At the ex-President’s criminal trial, where Trump has been reprimanded for intimidating a potential juror, and a man self-immolated outside, it has been challenging to find twelve people willing to sit in the jury box. (www.newyorker.com)

36. ジョナサン・ヘイトは、子供の携帯電話を取り上げることを望んでいる - 社会心理学者は、子供の脳の「偉大な再配線」、ソーシャル・メディア企業が非難される理由、そしてどうすれば軌道修正できるかについて論じている。

04-20  Jonathan Haidt Wants You to Take Away Your Kid’s Phone - The social psychologist discusses the “great rewiring” of children’s brains, why social-media companies are to blame, and how to reverse course. (www.newyorker.com)

37. ジャスティン・カーランドの写真で、母と息子は旅に出る - 『This Train』のポートレートのいくつかは、まるでカーランドが問いかけているかのような、エデンの園のような質感を持っている：もし私の子供と私だけが世界でたった2人だったら？

04-20  In Justine Kurland’s Photographs, a Mother and Son Hit the Road - Some of the portraits in “This Train” have an Edenic quality to them, as if Kurland is asking: What if my kid and I were the only two people in the world? (www.newyorker.com)

38. イスラエルとイランの戦争ゲーム - ネタニヤフ首相とイスラム共和国が弾道弾の「メッセージ」を交換する一方で、パレスチナの問題は実際の政治家の道徳的、戦略的勇気を要求している。

04-20  The War Games of Israel and Iran - While Netanyahu and the Islamic Republic exchange ballistic “messages,” the question of Palestine demands the moral and strategic courage of actual statesmen. (www.newyorker.com)

39. テイラー・スウィフトの『拷問された詩人たち』レビュー - 『拷問された詩人たち』には優しさを感じる瞬間がある。しかし、あまりに長く、あまりに馴染みやすすぎるのが難点だ。

04-20  Taylor Swift’s “The Tortured Poets Department,” Reviewed - “The Tortured Poets Department” has moments of tenderness. But it suffers from being too long and too familiar. (www.newyorker.com)

40. ジョナサン・ヘイト、若者を襲う不安の疫病について - さらに、ジュディ・デンチ - モラル・パニックとは違うと社会心理学者は言う。さらに、ジュディ・デンチがシェイクスピアの人生について語る。

04-20  Jonathan Haidt on the Plague of Anxiety Affecting Young People—Plus, Judi Dench - It’s not another moral panic, the social psychologist says: the evidence clearly implicates social-media apps for a decline in mental health. Plus, Judi Dench on a life in Shakespeare. (www.newyorker.com)

41. 事故後のイースト・パレスチナ - 世界的なニュースとなったオハイオ州での列車脱線事故と化学薬品火災から1年以上が経過した。

04-20  East Palestine, After the Crash - More than a year after a train derailment and chemical fire in Ohio that made international news, residents contend with lingering sickness, uncertainty, and, for some, a desire to just move on. (www.newyorker.com)

42. 言論の自由を主張する学部長が学生の抗議活動を封じ込めるとき - 法学部の教授が学生からマイクを奪い取る動画が拡散された後、オンライン上で議論が勃発した。しかし、この議論はいくつかの基本的な真実を覆い隠してしまった。

04-20  When a Pro-Free-Speech Dean Shuts Down a Student Protest - An online argument erupted after a video of a law professor grabbing a microphone from a student went viral. But the debate has obscured some fairly basic truths. (www.newyorker.com)

43. テイラー・スウィフトの日、再び - 『The Tortured Poets Department』リリースに寄せて、鑑定、そしてピック・スリー。

04-20  It’s Taylor Swift Day, Again - Upon the release of “The Tortured Poets Department,” an appraisal, and a Pick Three. (www.newyorker.com)

44. 日刊漫画4月19日（金）「身元を守るためか、テイラー・スウィフトの新譜を聴くためか、陪審員の脱退が相次いでいます」。

04-19  Daily Cartoon: Friday, April 19th - “We’ve had a few more jurors drop out—either to protect their identities or to listen to the new Taylor Swift album.” (www.newyorker.com)

45. フリオ・トレス、『プロブレミスタ』を牽引するロッキーな関係について語る - アメリカの移民制度に巻き込まれる主人公と、ティルダ・スウィントン演じる "気性の荒いアート界の女性 "との関係を決定づける重要なシーンを、監督が髪型の意味に至るまで徹底解剖。

04-19  Julio Torres on the Rocky Relationship That Drives “Problemista” - The director dissects a key scene that establishes the dynamic between his character, who is embroiled in the U.S.’s immigration systems, and Tilda Swinton’s “temperamental art-world lady,” down to the meanings of their hair styles. (www.newyorker.com)

46. 地元の薬局で働く男からの推薦 - ターペンタイン・ジェラート、財政の白昼夢、そして......質問は何だったっけ？

04-19  Recommendations from the Guy Who Works at Your Local Dispensary - Turpentine Gelato, Fiscal Daydream, and . . . what was the question again? (www.newyorker.com)

47. ガザ最大のメンタルヘルス組織は戦争を通してどのように活動しているか - ヤセル・アブ・ジャメイ医師がパレスチナの子どもたちにカウンセリング・サービスを提供することについて：「身内が殺されたとき、私たちは何とかその子を落ち着かせようとし、それから質問をします：明日はどうするの？明日はどうするの？明後日はどうするの？"

04-19  How Gaza’s Largest Mental-Health Organization Works Through War - Dr. Yasser Abu-Jamei on providing counselling services to Palestinian children: “When relatives are killed, we try somehow to calm the child and then ask questions: What are you going to do tomorrow? What are you going to do the day after tomorrow?” (www.newyorker.com)

48. マイク・ジョンソンはウクライナに宗教を持ち込んだのか？- 下院議長が突然、対外援助法案を議場に持ち込もうとしたことで、議長の座とトランプ大統領の怒りが爆発する危険性がある。

04-19  Did Mike Johnson Just Get Religion on Ukraine? - The Speaker’s sudden willingness to bring foreign-aid bills to the House floor risks his Speakership—and Trump’s wrath. (www.newyorker.com)

49. バイデンはF.D.R.以来最も労働者寄りの大統領。- バイデン大統領は労働組合の指導者たちの支持を得ているが、必ずしも一般有権者の支持を得ているわけではない。

04-19  Biden Is the Most Pro-Labor President Since F.D.R. Will It Matter in November? - The President is winning over union leaders, but not necessarily rank-and-file voters. (www.newyorker.com)

50. ラルフ・ファインズ、マクベス役で権力の座に躍り出る - シェイクスピアの悲劇を英国で上演した大ヒット作がD.C.に登場。

04-19  Ralph Fiennes Sidles His Way Into Power as Macbeth - A hit British production of Shakespeare’s ever-timely tragedy arrives in D.C. (www.newyorker.com)

51. 日刊漫画4月18日（木） - "新しいTikTokのトレンドは、TikTokを規制しようとしている"

04-18  Daily Cartoon: Thursday, April 18th - “The new TikTok trend is trying to regulate TikTok.” (www.newyorker.com)

52. "シビル・ウォー "の不穏なイメージ - アメリカが残忍な内紛に陥ったアレックス・ガーランドの最新作は、その暴力描写と政治性の回避で観客を二極化させた。芸術においても人生においても、このような映像は見る者をどのように変えるのだろうか？

04-18  “Civil War” ’s Unsettling Images - Alex Garland’s latest film, in which the U.S. has collapsed into brutal internecine conflict, has polarized audiences with its depiction of violence—and its evasion of politics. In art and in life, how do such visuals change the viewer? (www.newyorker.com)

53. ネズミの避妊を実施するニューヨーク市職員へのアイデア - オスネズミに「デューン」と「デューン」のプロットを語るよう促す：初デートで「デューン」と「デューン：パート2」のプロットを語らせる。

04-18  Ideas for the New York City Officials Implementing Rat Birth Control - Encourage male rats to recount the plots of “Dune” and “Dune: Part Two” on first dates. (www.newyorker.com)

54. ローナン・ファローが語る、トランプ氏のニューヨーク裁判の核心にあるスキーム - 元大統領と当時の弁護士、そしてアメリカン・メディアのCEOとの間の裏取引が、彼がマンハッタンで直面している刑事重罪の容疑において中心的な役割を果たしている。

04-18  Ronan Farrow on the Scheme at the Heart of Trump’s New York Trial - A back-room deal between the former President, his then lawyer, and the C.E.O. of American Media plays a central role in the criminal felony charges he faces in Manhattan. (www.newyorker.com)

55. 大恐慌時代の傑作の再発見 - ロレッタ・ヤングとスペンサー・トレイシー主演のフランク・ボルザージュ監督作品『男の城』を新たに修復し、ハリウッドの先見の明を持つ監督の艶やかでスピリチュアルな芸術性を紹介する。

04-18  The Rediscovery of a Depression-Era Masterpiece - A new restoration of Frank Borzage’s “Man’s Castle,” starring Loretta Young and Spencer Tracy, showcases the visionary Hollywood director’s lusty yet spiritual artistry. (www.newyorker.com)

56. ラッセル・バンクスの目から見たトランプのアメリカ - 前作『アメリカン・スピリッツ』でバンクスは、農村の労働者階級の生活に関するニュースを取り上げ、国家の絶望を寓話化した。

04-18  Trump’s America, Seen Through the Eyes of Russell Banks - In his last book, “American Spirits,” Banks took stories from the news about rural, working-class life and turned them into fables of national despair. (www.newyorker.com)

57. 最高裁、エンロンと1月6日およびトランプとの関係を問う - 前大統領はともかく、フィッシャー対米国における政府の立場は不穏だ。

04-18  The Supreme Court Asks What Enron Has to Do with January 6th—and Trump - The former President notwithstanding, the government’s position in Fischer v. United States is unsettling. (www.newyorker.com)

58. ハン・ビョンチョルは、『バーンアウト社会』や最新作『ナレーションの危機』などの著作で、デジタル時代の熱狂的な無目的性を診断している。

04-18  The Internet’s New Favorite Philosopher - Byung-Chul Han, in treatises such as “The Burnout Society” and his latest, “The Crisis of Narration,” diagnoses the frenetic aimlessness of the digital age. (www.newyorker.com)

59. 日々の漫画4月17日（水）「陪審員として、私の依頼人に対して公平でいられると思いますか？もしそうならどのように？"

04-17  Daily Cartoon: Wednesday, April 17th - “As a juror, do you think you could be impartial to my client? And if so—how?” (www.newyorker.com)

60. イラン人女性が自分の力を見つけた『The Smallest Power』-この短編アニメーションの被写体も製作者も、自分のアイデンティティを発見し、自国への新たな愛情を発見する。

04-17  An Iranian Woman Finds Her Might, in “The Smallest Power” - Both the subject and the makers of this animated short discover their identities and a new love of their nation. (www.newyorker.com)

61. アマゾンで最も高いツリーハウス - 2023年、熱帯雨林の樹冠に豪華な宿泊施設を建設するため、自然保護活動家と大工たちがペルーに集結した。

04-17  The Highest Tree House in the Amazon - In 2023, conservationists and carpenters converged on Peru to build luxury accommodations in the rain-forest canopy. (www.newyorker.com)

62. ホセ・アントニオ・ロドリゲス、ナオミ・シーハブ・ナイを読む - 詩人ホセ・アントニオ・ロドリゲスがケヴィン・ヤングと共に、ナオミ・シーハブ・ナイの "World of the future, we thirsted "と自身の詩 "Tender "を読み、語り合う。

04-17  José Antonio Rodríguez Reads Naomi Shihab Nye - The poet joins Kevin Young to read and discuss “World of the future, we thirsted,” by Naomi Shihab Nye, and his own poem “Tender.” (www.newyorker.com)

63. 裁判中のトランプ：弁護側は休息 - しかし、すぐに目を覚ます！

04-17  Trump on Trial: The Defense Rests - But is quickly roused awake! (www.newyorker.com)

64. アレックス・ガーランドは、新作映画で、私たちの切迫した政治を話題性のあるI.P.として利用する一方で、問題になりそうな会話をタップダンスで回避し、両立させようとしているようだ。

04-17  How to Both-Sides a “Civil War” - In his new film, Alex Garland seems to be trying to have it both ways, using our dire politics as buzzy I.P. while tap-dancing around conversations that might get him in trouble. (www.newyorker.com)

65. 日々の漫画月16日（火） 「まず、ゴルディロックスは金利が高すぎると言った。次に、ゴルディロックスは金利が低すぎると言った。そして、連邦準備制度理事会（FRB）と同意して、彼女は最終的に金利はちょうどいいと言った。"

04-16  Daily Cartoon: Tuesday, April 16th - “First, Goldilocks said the interest rates were too high. Then, Goldilocks said they were too low. Then, in agreement with the Federal Reserve Board, she finally said they were just right.” (www.newyorker.com)

66. フランチェスカ・ウッドマンの知られざる一面 - ガゴシアン・ギャラリーで開催される新しい展覧会では、未発表の傑作を含む、この写真家の悲劇的に短いキャリアが紹介される。

04-16  The Unseen Sides of Francesca Woodman - A new show at the Gagosian Gallery showcases the photographer’s tragically abbreviated career, including a never-before-exhibited masterpiece. (www.newyorker.com)

67. イランのロケット攻撃後のイスラエルの人質の運命 - ベンヤミン・ネタニヤフ首相がますます険悪になる地域対立を監督する一方で、ハマスの捕虜の家族は愛する人の解放に取り組んでいる。

04-16  The Fate of Israel’s Hostages After Iran’s Rocket Attack - As Prime Minister Benjamin Netanyahu oversees an increasingly fraught regional confrontation, the families of Hamas captives work to free their loved ones. (www.newyorker.com)

68. 90年代のアクション映画に見る私のインターネットの使い方 - デジタル化された写真をスクリーンに映し出す。身を乗り出して、画像のディテールを囲む明るい緑色のボックスをドラッグし、15秒間早打ちした後、そっと "強調 "と言う。

04-16  How I Use the Internet, According to Nineties Action Movies - I pull up a digitized photo on the screen. Leaning in, I drag a bright-green box around a detail in the image, type rapidly for a full fifteen seconds, and then softly say, “Enhance.” (www.newyorker.com)

69. 「シンパサイザー』はアイデンティティ・クライシス - ベト・タイン・グエンの小説をHBOが映画化したこの作品は、スパイ・スリラー、戦争ドラマ、ハリウッド風刺など、主人公の内面性を犠牲にしてジャンルを大胆に変化させている。

04-16  “The Sympathizer” Has an Identity Crisis - The HBO adaptation of Viet Thanh Nguyen’s novel is part espionage thriller, part war drama, and part Hollywood satire—wild genre shifts that come at the expense of its protagonist’s interiority. (www.newyorker.com)

70. 日々の漫画4月15日（月） - いつでも喜んで投書します。

04-15  Daily Cartoon: Monday, April 15th - Always happy to pitch in. (www.newyorker.com)

71. "アニー・ボット "と "孤独と会社"、レビュー - 2つの新しい小説、"アニー・ボット "と "孤独と会社 "は、A.I.が私たちの心だけでなく、仕事も狙ってくるのではないかという不安を反映している。

04-15  “Annie Bot” and “Loneliness & Company,” Reviewed - Two new novels, “Annie Bot” and “Loneliness & Company,” reflect anxieties about A.I. coming for our hearts as well as for our jobs. (www.newyorker.com)

72. "ヒヤシンス" - "父が、私が父を愛していなかった年月を許してくれたかどうかわからない"

04-15  “Hyacinth” - “I don’t know if my father forgave the years / I did not love him.” (www.newyorker.com)

73. ノイズとは何か？- 私たちはそれを受け入れることもあれば、嫌うこともある。

04-15  What Is Noise? - Sometimes we embrace it, sometimes we hate it—and everything depends on who is making it. (www.newyorker.com)

74. ジョイス・キャロル・オーツ、『Late Love』を朗読 - 2024年4月22日・29日合併号掲載の自身のストーリーを朗読。

04-15  Joyce Carol Oates Reads “Late Love” - The author reads her story from the April 22 & 29, 2024, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

75. 簡単なメモ - "The Book of Love"、"What Kingdom"、"Rabbit Heart"、"On Giving Up"。

04-15  Briefly Noted - “The Book of Love,” “What Kingdom,” “Rabbit Heart,” and “On Giving Up.” (www.newyorker.com)

76. テキサス州の中絶禁止に適用除外を設ける超党派の取り組み - 中絶を必要とする一部の女性の命を守り、その医師を訴追から守ることを目的とした、オースティンにおける稀に見る超党派の協力。

04-15  A Bipartisan Effort to Carve out Exemptions to Texas’s Abortion Ban - Rare across-the-aisle coöperation in Austin aims to protect the lives of some women who need abortions—and protect their doctors from prosecution. (www.newyorker.com)

77. 一瞬にして消えるデスバレーの湖 - マンリー湖がバッドウォーター・ベイスンに形成されるのは、特別な大雨の後だけだ。パドラーたちはパドルを握って出発する。

04-15  The Death Valley Lake That’s Gone in a Flash - Lake Manly forms in Badwater Basin only after especially heavy rains. Paddlers grab their paddles and go. (www.newyorker.com)

78. グレンフェル・タワーの声を聞く - 2017年ロンドンの大火災の生存者たちが、セント・アンズ・ウェアハウスで開幕する演劇作品で語る。

04-15  Hearing the Voices of Grenfell Tower - The survivors of the deadly 2017 London fire speak in a theatre piece opening at St. Ann’s Warehouse. (www.newyorker.com)

79. 「デルモア・シュワルツ詩集』レビュー - デルモア・シュワルツは詩を変えようとした。その代償として、挫折をより痛切に感じるようになった。

04-15  “The Collected Poems of Delmore Schwartz,” Reviewed - Delmore Schwartz tried to change poetry, often by putting his own painful life on the page. The cost was that failure felt all the more acute. (www.newyorker.com)

80. 空飛ぶ車がついに登場？- 空飛ぶクルマは長い間、やってこない未来の象徴だった。今、さまざまな企業が空飛ぶクルマ、あるいはそれに近いものを作っている。

04-15  Are Flying Cars Finally Here? - They have long been a symbol of a future that never came. Now a variety of companies are building them—or something close. (www.newyorker.com)

81. 砂の城のエヴァネッセント・アート - ニューヨーク・マガジンの元編集長であるアダム・モスは、新著『The Work of Art』（邦題『芸術作品』）の中で、芸術家たちに何が彼らを芸術作品にさせるのかを引き出している。

04-15  The Evanescent Art of the Sandcastle - In a new book, “The Work of Art,” Adam Moss, the former editor-in-chief of New York magazine, draws out artists on what makes them make art. (www.newyorker.com)

82. 100万回記念のサプライズ - 結婚生活をずっと続けていると、自分の人間について新しい発見は何もないと感じることがある。

04-15  A Millionth-Anniversary Surprise - When one has been married forever, one sometimes feels that there is nothing new one will ever discover about one’s person, however . . . (www.newyorker.com)

83. キムのビデオ・マザーロードを淘汰する - 『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』？アウトスナッフ・コンピレーション？入る。撮影監督ショーン・プライス・ウィリアムズが、FiDiの地下にある伝説的な映画レンタル店の埃まみれの在庫を整理する。

04-15  Culling the Kim’s Video Mother Lode - “Interview with a Vampire”? Out. Snuff compilation? In. The cinematographer Sean Price Williams sorts the dusty stock of the legendary movie-rental store in a FiDi basement. (www.newyorker.com)

84. オリヴィア・ロドリゴが『Guts』ツアーで見せた、親しみやすいスーパースターぶり - このポップスターは快楽を謳歌しているように見える。

04-15  Olivia Rodrigo’s Relatable Superstardom on the Guts Tour - The pop star appears to revel in pleasure—even when she knows that whatever it is she’s thirsting after will probably get her into trouble. (www.newyorker.com)

85. クリストファー・デュランの『人生の舞台指南』 - トニー賞受賞劇作家のダークでアンチックな風刺作品は、多くの人にとって演劇への入り口だった。私もその一人だった。

04-15  Christopher Durang’s Stage Directions for Life - The Tony-winning playwright’s dark, antic satires were many people’s gateway to theatre. I was one of those people. (www.newyorker.com)

86. トランプ聖書の物語 - そしてイエスはポンテオ・ピラトに言われた。あなたは堕落した裁判官であり、あなたの妻は非常に意地の悪い女である。"

04-15  Stories from the Trump Bible - And Jesus said to Pontius Pilate, “This trial is very unfair. You are a corrupt judge, and your wife is a very nasty woman.” (www.newyorker.com)

87. フェイク・フェイクニュース問題と誤報の真実 - 人は象徴的信念を熱烈に支持するかもしれないが、それを事実的信念と同じようには扱わない、と認知科学者は言う。その違いを把握しておく価値はある。

04-15  The Fake Fake-News Problem and the Truth About Misinformation - People may fervently espouse symbolic beliefs, cognitive scientists say, but they don’t treat them the same as factual beliefs. It’s worth keeping track of the difference. (www.newyorker.com)

88. デジタル特別版「フード・イシュー」-4月22日から28日の間、毎日新しい記事、漫画、写真などが掲載される。

04-15  The Food Issue, a Special Digital Edition - New articles, cartoons, photography, and more will publish each day between April 22nd and 28th. (www.newyorker.com)

89. アナ・ファンの "Clickbait" - アーティストは現代のエンターテインメントの魅惑的な、そして気が散るような輝きを捉えている。

04-15  Ana Juan’s “Clickbait” - The artist captures the mesmerizing—and distracting—glow of modern entertainment. (www.newyorker.com)

90. The Mail』紙 - 英国における保守党支配に関するサム・ナイトの記事と、ウォータースタジオに関するカイル・チャイカの記事への返信。

04-15  The Mail - Letters respond to Sam Knight’s article about Conservative rule in the U.K. and Kyle Chayka’s piece about Waterstudio. (www.newyorker.com)

91. ピーター・アティアの長生きと繁栄の探求 - 平均的なアメリカ人は、65歳を過ぎると健康な誕生日を1回迎えるだけである。ピーター・アティアは、そうである必要はないと主張する。

04-15  Peter Attia’s Quest to Live Long and Prosper - The average American celebrates just one healthy birthday after the age of sixty-five. Peter Attia argues that it doesn’t have to be this way. (www.newyorker.com)

92. トレイシー・K・スミスの "Vision" - "断ち切られていたすべてのものが／それ自体に戻って結婚した"

04-15  “Vision,” by Tracy K. Smith - “All that had been severed / was married back to itself.” (www.newyorker.com)

93. ジョイス・キャロル・オーツ著『Late Love』-妻は結婚が間違いだったのではないかと考えざるを得なかった。

04-15  “Late Love,” by Joyce Carol Oates - The wife had to wonder if the marriage had been a mistake. (www.newyorker.com)

94. ジョイス・キャロル・オーツ、ミステリーとしての人生について - 著者が自身の物語 "Late Love "について語る。

04-15  Joyce Carol Oates on Life as a Mystery - The author discusses her story “Late Love.” (www.newyorker.com)

95. 現実はどこまで完璧にシミュレートできるか？- ビデオゲームのエンジンは、現実世界のメカニズムを模倣するために設計された。現在では、映画、建築、軍事シミュレーション、メタバース構築の取り組みなどに使われている。

04-15  How Perfectly Can Reality Be Simulated? - Video-game engines were designed to mimic the mechanics of the real world. They’re now used in movies, architecture, military simulations, and efforts to build the metaverse. (www.newyorker.com)

96. イスラエルの重大な決断 - イランの劇的だがほとんど効果のない攻撃の後、ベンヤミン・ネタニヤフ首相の対応はとてつもない結果をもたらすだろう。

04-15  Israel’s Momentous Decision - After Iran’s dramatic but largely ineffective attack, Benjamin Netanyahu’s response will have tremendous consequences. (www.newyorker.com)

97. レストラン・レビューCorima（コリマ） - 注目を集めるトルティーヤ、日本風の華やかさ、野心的なテイスティングメニューを提供するが、まだ本調子ではない。

04-14  Restaurant Review: Corima - Corima offers attention-grabbing tortillas, Japanese flourishes, and an ambitious tasting menu that hasn’t quite found its stride. (www.newyorker.com)

98. ドナルド・トランプの多忙な法廷カレンダー - 元大統領の初の刑事裁判が今週始まる。これまでの法廷闘争の後、いよいよ本格的な法廷闘争が始まる。

04-14  Donald Trump’s Very Busy Court Calendar - The first criminal trial of a former President starts this week. After all the legal posturing, the action will finally get real—that’s the theory, anyway. (www.newyorker.com)

99. When Preachers Were Rock Stars - ヘンリー・ウォード・ビーチャー不倫裁判に関する『ニューヨーカー』誌の名著は、理解しがたいようで身近なアメリカの時代を回想している。

04-14  When Preachers Were Rock Stars - A classic New Yorker account of the Henry Ward Beecher adultery trial recalls a time in America that seems both incomprehensible and familiar. (www.newyorker.com)

100. ウィルバート・リドーは何十年もの間、アメリカの刑務所システムを内側から調査してきた。

04-14  How to Publish a Magazine in a Maximum-Security Prison - For decades, Wilbert Rideau investigated America’s prison system—from the inside. (www.newyorker.com)

101. ドナルド・トランプの世紀の裁判 - マンハッタンの検察当局は、アメリカ史上初の元大統領の刑事裁判であるストーミー・ダニエルズ事件は、口止め料以上のものであると主張している。そして法律の専門家たちは、有罪判決が下される可能性が高いと信じている。

04-14  Donald Trump’s Trial of the Century - Manhattan prosecutors have argued that the Stormy Daniels case—the first criminal trial of a former President in American history—is about much more than hush money. And legal experts believe that a conviction is likely. (www.newyorker.com)

102. バチカンのジェンダーに関する声明は意外性がなく、機会を逸した - 人間の尊厳に関する問題を再考しようとする新しい文書は、それにもかかわらず、数十年前の教会のレトリックを反響させている。

04-14  The Vatican’s Statement on Gender Is Unsurprising, and a Missed Opportunity - A new document that strives to reconsider matters of human dignity nevertheless echoes Church rhetoric from decades ago. (www.newyorker.com)

103. 1864年の中絶法はアリゾナでトランプを破滅させるか？- 中絶をめぐる現在の政治、アリゾナ州の南北戦争時代の禁止法、そしてリプロダクティブ・ヘルスケアの問題が11月の両党のチャンスにどう影響するかを理解する。

04-13  Will an 1864 Abortion Law Doom Trump in Arizona? - Understanding the current politics around abortion, Arizona’s Civil War-era ban, and how the issue of reproductive health care will affect both parties’ chances in November. (www.newyorker.com)

104. これはイスラエルの永遠の戦争なのか？- 対テロ戦争でキャリアを形成した外交政策アナリストたちは、厄介な類似点を見ている。

04-13  Is This Israel’s Forever War? - Foreign-policy analysts whose careers were shaped by the war on terror see troubling parallels. (www.newyorker.com)

105. アヴァンギャルドが再び始動 - ウースター・グループがリチャード・フォアマンの劇『ネズミたちのシンフォニー』を上演。

04-13  The Avant-Garde Is Back on the Launchpad - The Wooster Group gives the Richard Foreman play “Symphony of Rats” its signature spins. (www.newyorker.com)

106. 共和党と民主党はいかにしてテキサス州の中絶禁止令の適用除外を切り開いたか - オースティンでは珍しく、中絶を必要とする人々や中絶を提供する医師を保護するために、立場を超えた協力がなされた。さらに、ソングライターで俳優のマヤ・ホークとのバンド・リハーサルも。

04-13  How a Republican and a Democrat Carved out Exemptions to Texas’s Abortion Ban - Rare across-the-aisle coöperation in Austin aims to protect some people who need abortions and the doctors who provide them. Plus, a band rehearsal with the songwriter and actor Maya Hawke. (www.newyorker.com)

107. イスラエルによるガザ空爆作戦の内側 - イスラエルのジャーナリスト、ユヴァル・アブラハムが、イスラエル国防総省によるA.I.支援の標的システムの使用と、パレスチナ市民への悲惨な代償について調査。

04-13  Inside Israel’s Bombing Campaign in Gaza - The Israeli journalist Yuval Abraham on his investigations of the I.D.F.’s use of A.I.-backed targeting systems and the dire cost to Palestinian civilians. (www.newyorker.com)

108. 日刊漫画4月12日（金）：C.P.A.への賛辞

04-12  Daily Cartoon: Friday, April 12th - Compliments to the C.P.A. (www.newyorker.com)

109. アニ・アルバース、レビュー：METとブラントン美術館での展覧会 - 彼女のテキスタイルは静かな啓示だが、晩年の版画でさえ、抑制がいかに魅惑的な美を生み出すかを示している。

04-12  Anni Albers, Reviewed: Exhibits at the Met and the Blanton Museum of Art - Her textiles are quiet revelations, but even her later prints show how restraint can generate ravishing beauty. (www.newyorker.com)

110. 携帯電話が読書にもたらすもの - 昔ながらの方法で読書をするのは難しくなってきている。しかし、新しい読書法は悪いことばかりではない。

04-12  What Phones Are Doing to Reading - It’s becoming harder, or at least less common, to read the old-fashioned way. But the new ways of reading are not all bad. (www.newyorker.com)

111. アレックス・ガーランドとパク・チャヌクがアメリカと再会 - また、マーサ・グラハム・ダンス・カンパニーの100周年記念、メソッド・マン＆レッドマンのターミナル5公演、バットマンの世界をパロディ化した『The People's Joker』など。

04-12  Alex Garland and Park Chan-wook Reckon with America - Also: the Martha Graham Dance Company celebrates its centennial, Method Man & Redman play Terminal 5, “The People’s Joker” parodies the Batman universe, and more. (www.newyorker.com)

112. 「キルスティン・ダンストが、アレックス・ガーランド監督のスペキュラティヴなディストピアスリラーの塹壕で戦場カメラマンを演じている。

04-12  “Civil War” Presents a Striking but Muddled State of Disunion - Kirsten Dunst plays a war photographer in the trenches of Alex Garland’s speculative dystopian thriller. (www.newyorker.com)

113. ドナルド・トランプはこうした - 中絶、アリゾナ、2024年大統領選について

04-12  Donald Trump Did This - On abortion, Arizona, and the 2024 Presidential election. (www.newyorker.com)

114. 日々の漫画4月11日（木） - "マイクロプラスチック？"

04-11  Daily Cartoon: Thursday, April 11th - “Microplastics?” (www.newyorker.com)

115. トランプ初の刑事裁判に何を期待するか - ドナルド・トランプの過去の登場人物たちが、元アメリカ大統領の史上初の刑事裁判に出廷する予定だ。

04-11  What to Expect from Trump’s First Criminal Trial - A cast of characters from Donald Trump’s past is due to appear in the first-ever criminal trial of a former President of the United States. (www.newyorker.com)

116. 「カーブ・ユア・エンスージアム」とフィナーレの芸術 - 12シーズン、約25年にわたり放送されたラリー・デヴィッドの傑作観察コメディーが幕を閉じた。私たちの日常生活にすっかり定着したフィクション作品に別れを告げるとはどういうことなのか？

04-11  “Curb Your Enthusiasm” and the Art of the Finale - After twelve seasons and nearly twenty-five years, Larry David’s masterpiece of observational comedy has come to an end. What does it mean to say goodbye to a work of fiction that’s become a fixture in our everyday lives? (www.newyorker.com)

117. 映画スターはイケメンすぎる？- アラン・ドロンと美の問題。

04-11  Can a Film Star Be Too Good-Looking? - Alain Delon and the problem of beauty. (www.newyorker.com)

118. ニューヨークで耳にしたこと：ブルックリン植物園で日食を待つ。

04-11  Overheard in New York: Waiting for the Eclipse at the Brooklyn Botanic Garden - “She’s a flat-earther.” (www.newyorker.com)

119. The Heart of Low - アラン・スパーホークとミミ・パーカーの結婚は、ロック界で最も素晴らしいコラボレーションのひとつだった。パーカーの死から1年半を経た今、スパーホークは再び旅に出る。

04-11  The Heart of Low - Alan Sparhawk and Mimi Parker’s marriage was one of the most extraordinary collaborations in rock. Now, a year and a half after Parker’s death, Sparhawk is back on the road. (www.newyorker.com)

120. キムズ・ビデオのカウンターカルチャー・カウンターカルチャー-繁華街のレンタル店の伝説を楽しみ、その宝物を取り戻そうとする新しいドキュメンタリー。

04-11  The Counterculture Counter Culture of Kim’s Video - A new documentary revels in the legend of the downtown rental store and seeks to recover its treasures. (www.newyorker.com)

121. ジョン・カザールの野蛮な鳴き声 - 彼はハリウッドの日常生活の達人であり、私たちのように見え、感じ、そして鳴き声さえあげる俳優だった。

04-11  John Cazale’s Barbaric Squawk - He was Hollywood’s master of the everyday, an actor who looked, felt, and even squealed like one of us. (www.newyorker.com)

122. ダムフォンブームは本物だ - 画面から逃れようと必死な、苦悩するスマートフォンユーザーのために急成長している家内工業がある。

04-11  The Dumbphone Boom Is Real - A burgeoning cottage industry caters to beleaguered smartphone users desperate to escape their screens. (www.newyorker.com)

123. 日刊漫画月10日（水） "タイムマシンは成功したが、残念ながら前回の選挙まで4年しか遡れない"

04-10  Daily Cartoon: Wednesday, April 10th - “The time machine is a success, but unfortunately it can only go back four years to the last election.” (www.newyorker.com)

124. Demolition』におけるクラッシュとコミュニティ - アレック・サザーランドの短編映画では、ニューヨーク州北部の解体ダービーは、デジタル生活の孤独に対する、派手で、残忍で、深く肉体的な解毒剤である。

04-10  Crashes and Community in “Demolition” - In Alec Sutherland’s short film, upstate New York’s demolition derbies are a loud, brutal, deeply physical antidote to the isolation of digital life. (www.newyorker.com)

125. U.F.C.ファイターが語る、足元をすくわれないための護身術 - 目潰し：アイ・グージュは相手の視力を奪うことで、一目惚れを防ぐ。だからスリー・ストゥージズは一度もヤッたことがない。

04-10  U.F.C. Fighter on How to Protect Yourself from Being Swept Off Your Feet - The Eye Gouge: The eye gouge prevents love at first sight by ending their sight. This is why the Three Stooges never got laid. (www.newyorker.com)

126. バーモント州で最も高い山から日食を眺める - 時速1500マイルで皆既月食が近づくなか、人々は缶ビールを割り、大麻を吸い、キノコグミをほおばり、スモークミートのサンドイッチを食べた。

04-10  Watching the Eclipse from the Highest Mountain in Vermont - People cracked cans of beer and smoked cannabis and popped mushroom gummies and ate smoked-meat sandwiches as totality approached at fifteen hundred miles per hour. (www.newyorker.com)

127. ブラウニーを焼きすぎて煙探知機が鳴ったときは州兵を呼んだし、ブラウニーを焼きすぎて具合が悪くなったときは州兵を呼んだ。

04-10  I Can’t Stop Calling the National Guard - I called the National Guard when I overbaked my brownies and my smoke alarm went off; I called the National Guard when I underbaked my brownies and I was worried they might make me sick. (www.newyorker.com)

128. 日刊漫画4月9日（火）「息子よ、アマゾンにこれだけの日食グラスが戻ってくるのは、あと20年はないだろう」。

04-09  Daily Cartoon: Tuesday, April 9th - “Son, we won’t see this many eclipse glasses returned to Amazon for another twenty years.” (www.newyorker.com)

129. 歴史的な雇用増は "景気後退 "に終止符を打つのか？- 労働省が発表した3月の雇用統計は、米国経済が引き続き好調であることを示している。しかし、多くの有権者の認識は依然として頑固なまでに否定的だ。

04-09  Will Historic Job Growth Bring an End to the “Vibecession”? - The Labor Department’s March employment report shows the U.S. economy continuing to power ahead. Yet many voters’ perceptions remain stubbornly negative. (www.newyorker.com)

130. 日刊漫画月8日（月） 「直視してはいけないが、私の真後ろにいるのは......？?"

04-08  Daily Cartoon: Monday, April 8th - “Don’t stare directly into it, but, right behind me, is that . . . ?” (www.newyorker.com)

131. 昔ながらのノウハウ - 今日の子供たち！自分で起こした山火事と戦ったことがあるか？17人の女性に13人の子供を産ませたことがあるか？

04-08  Old-Fashioned Know-How - Kids today! You ever fought a forest fire that you yourself started? You ever had thirteen kids by seventeen different women? (www.newyorker.com)

132. 簡単な書評 - "Cocktails with George and Martha"、"Cahokia Jazz"、"The Limits"、"The Tower"。

04-08  Briefly Noted Book Reviews - “Cocktails with George and Martha,” “Cahokia Jazz,” “The Limits,” and “The Tower.” (www.newyorker.com)

133. 新しい季節の兆し - ガールスカウト・クッキーの余り、スケスケ服の不安？それは春に違いない！

04-08  Signs of the New Season - Girl Scout cookie surplus, skimpy-clothes anxiety? It must be spring! (www.newyorker.com)

134. 猫背蔓延の真相 - 20世紀に入ってから、姿勢の悪さは貧困や不健康、さらには文明の退廃と結びつけられてきた。しかし、本当の問題は別のところにあるのだろうか？

04-08  The Truth Behind the Slouching Epidemic - From the onset of the twentieth century, poor posture has been associated with poverty, bad health, and even civilizational decadence. But does the real problem lie elsewhere? (www.newyorker.com)

135. Peter de Sèveの "Undercover" - アーティストは、この季節の祝祭のサウンドトラックの背後にある羽毛の仲間たちを描いている。

04-08  Peter de Sève’s “Undercover” - The artist depicts the feathered friends behind the celebratory soundtrack of the season. (www.newyorker.com)

136. マヤ・ホーク、学校に戻る - 『ストレンジャー・シングス』の女優であり、大学を中退した彼女が、新しいスタジオ・アルバム『カオス・エンジェル』を書く前にブラウン大学にいる弟を訪ねた理由を説明。

04-08  Maya Hawke Goes Back to School - The “Stranger Things” actress, and college dropout, explains why she visited her brother at Brown before writing her new studio album, “Chaos Angel.” (www.newyorker.com)

137. パク・チャヌクが望む作品を手に入れる - 『The Sympathizer』で、『Oldboy』と『The Handmaiden』の監督がアメリカのテレビ界に登場。

04-08  Park Chan-wook Gets the Picture He Wants - With “The Sympathizer,” the director of “Oldboy” and “The Handmaiden” comes to American television. (www.newyorker.com)

138. ロシアとウクライナのドローンの天蓋の下での戦い - ウクライナで最も熟練した部隊の指揮官が、空中からの脅威の群れから逃れなければならない危険な任務に部下を送り込んだ。

04-08  Battling Under a Canopy of Russian and Ukrainian Drones - The commander of one of Ukraine’s most skilled units sent his men on a dangerous mission that required them to elude a swarm of aerial threats. (www.newyorker.com)

139. マギー・ロジャースのバイラルな名声から宗教学への旅 - シンガーソングライターとして突然有名になった彼女は、訓練を受けていない牧師のようなものだった。そこで彼女は、訓練を受けに行った。

04-08  Maggie Rogers’s Journey from Viral Fame to Religious Studies - The singer-songwriter’s sudden celebrity made her a kind of minister without training. So she went and got some. (www.newyorker.com)

140. ケヴィン・バリー「船と運命のロマンス」 - 著者が自身の物語 "Finistère "について語る。

04-08  Kevin Barry on Boats and Doomed Romances - The author discusses his story “Finistère.” (www.newyorker.com)

141. 「フィニステール」ケヴィン・バリー作 - 病的な50代で一人旅をしている男が、家族や保護者のいない10代の少女と話すことはない。

04-08  “Finistère,” by Kevin Barry - A man travelling alone in his morbid fifties does not talk to a girl in her teens without family or guardian in sight, especially not in this black romantic mood. (www.newyorker.com)

142. イスラエルの民間人犠牲者に対するアプローチが米国の支援に影響を与えない理由 - 国際危機グループのアナリストが、ガザでの攻撃がどのように実施されているか、またバイデン政権がネタニヤフ首相に軍事援助を続けることで米国の法律を無視しているかどうかについて語る。

04-08  Why Israel’s Approach to Civilian Casualties May Not Affect U.S. Support - An analyst with the International Crisis Group on how strikes are being carried out in Gaza and whether the Biden Administration is ignoring American laws by continuing to provide Netanyahu with military aid. (www.newyorker.com)

143. ジェシカ・ティッシュ、ニューヨークのゴミを飼いならそうとする元NY市警幹部 - この街は何十年もの間、汚物の中で暮らしてきた。全米屈指の富豪一族の末裔ジェシカ・ティッシュは、ついに街をきれいにすることができるのか？

04-08  Jessica Tisch, the Ex-N.Y.P.D. Official Trying to Tame New York’s Trash - The city has lived in filth for decades. Can Jessica Tisch, a scion of one of the country’s richest families, finally clean up the streets? (www.newyorker.com)

144. シャロン・オールズによる "Love Song, with Removed Cyst" - "He lies on his side, I lie on my back, / He keeps the hand elevated / on my breast."（彼は横向きに寝、私は仰向けに寝る。

04-08  “Love Song, with Removed Cyst,” by Sharon Olds - “He lies on his side, I lie on my back, / he keeps the hand elevated / on my breast.” (www.newyorker.com)

145. ケヴィン・バリーが「フィニステール」を読む - 2024年4月15日号掲載のストーリーを著者が朗読。

04-08  Kevin Barry Reads “Finistère” - The author reads his story from the April 15, 2024, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

146. ウォーホルの "スーパースター "キャンディ・ダーリンと "見られる "ための闘い - この超ジェネリックなトランス女優は、ウォーホルやルー・リードなどの作品に影響を与えたが、彼女自身がメインストリームに躍り出ることはなかった。新刊は、彼女が作り上げた輝かしいペルソナを捉えている。

04-08  The Warhol “Superstar” Candy Darling and the Fight to Be Seen - The sui-generis trans actress inspired works by Warhol, Lou Reed, and others, yet never broke through to the mainstream herself. A new book captures the brilliant persona she created. (www.newyorker.com)

147. 学校における黒人の歴史への攻撃 - なぜ多くの州が人種差別について学校で教えることを制限しているのか？黒人の歴史を教えることを禁止したり、書き換えようとする動きについて、ジャーナリスト・歴史家の第一人者である2人が議論する。

04-08  The Attack on Black History In Schools - Why are so many states restricting what schools can teach about racism? Two leading journalist-historians discuss the efforts to ban or rewrite the teaching of Black history. (www.newyorker.com)

148. ユダヤ料理界の大御所、ジョーン・ネイサンとキッチンで - 過越祭のセーデルやロシュ・ハシャナのディナーを主催したことのある家庭料理人なら、ジョーン・ネイサンのレシピを参考にしたことがあるだろう。

04-08  In the Kitchen with Joan Nathan, the Grande Dame of Jewish Cooking - Any home cook who’s hosted a Passover Seder or a Rosh Hashanah dinner has likely consulted a recipe by Joan Nathan. (www.newyorker.com)

149. スティーブン・ブレイヤーから最高裁多数派へ：私たちの政治システムでは、憲法が最終的な決定権を持つ。しかし、憲法には取扱説明書はついていない。

04-08  Stephen Breyer to the Supreme Court Majority: You’re Doing It Wrong - In our system of government, the Constitution has the final say. But it doesn’t come with a user manual. (www.newyorker.com)

150. ライ・アーマントラウトの "Stitch" - "There's nothing so lovely / as a prolonged vanishing."

04-08  “Stitch,” by Rae Armantrout - “There’s nothing so lovely / as a prolonged vanishing.” (www.newyorker.com)

151. The Mail - レイチェル・モンローのジュリアンズ・オークションに関する記事、ペイジ・ウィリアムスの小売店の窃盗に関する記事、ドリーン・セント・フェリックスのブライアン・スティーブンソンのレガシー・サイトに関する記事、ジャクソン・アーンのホイットニー・ビエンナーレに関する批評に返信する手紙。

04-08  The Mail - Letters respond to Rachel Monroe’s piece on Julien’s Auctions, Paige Williams’s article on retail theft, Doreen St. Felix’s piece on Bryan Stevenson’s Legacy Sites, and Jackson Arn’s review of the Whitney Biennial. (www.newyorker.com)

152. 「カーブ・ユア・エンスージアム」フィナーレ、レビュー：ラリー・デヴィッド、最後の言葉を聞く - ラリー・デヴィッド、降板。

04-08  “Curb Your Enthusiasm” Finale, Reviewed: Larry David Gets the Last Word - Larry David bows out. (www.newyorker.com)

153. マギー・ネルソン、彼女が望む会話について - 『The Argonauts』と新作『Like Love』の著者が、書くことのパフォーマティブな側面、昔の作品を読むこと、そして初めてジャンルに「軽い興味」を持つようになったことについて語る。

04-08  Maggie Nelson on the Conversations She Wants to Be Having - The author of “The Argonauts” and the new collection “Like Love” discusses the performative aspect of writing, reading her old work, and becoming “lightly interested” in genre for the first time. (www.newyorker.com)

154. 「ヴェラ・ドリューによる『ジョーカー』のD.I.Y.パロディーは、ジョン・ウォーターズ作品のような野性的なユーモアと自由さを備えている。

04-07  “The People’s Joker” Is an Outlaw Vision of the Superhero Movie - Vera Drew’s D.I.Y. parody of “Joker” has all the wild humor and transgressive freedom of John Waters’s films. (www.newyorker.com)

155. マイク・タイソン、ルネッサンス期を迎える-57歳のボクサー、マリファナ王、そして俳優であり、ショーン・ペンの相手役として『アスファルト・シティ』で主演を務める彼は、ジェイク・ポールとのファイトに向け、汗を流し、哲学にふけり、準備に余念がない。

04-06  Mike Tyson Enters His Renaissance-Man Period - The fifty-seven-year-old boxer, weed mogul, and actor—he stars in “Asphalt City” opposite Sean Penn—perspires, philosophizes, prepares for his fight with Jake Paul. (www.newyorker.com)

156. ジョー・バイデンと米国の対イスラエル政策 - 6ヶ月に及ぶ戦争の後、イスラエルはワールド・セントラル・キッチンの援助隊員を殺害したが、大統領はガザの人々の命を救うためにもっと努力することを余儀なくされたのだろうか？

04-06  Joe Biden and U.S. Policy Toward Israel - After six months of war, has Israel’s killing of World Central Kitchen aid workers compelled the President to do more to save lives in Gaza? (www.newyorker.com)

157. ワールドセントラルキッチン襲撃事件後、バイデンはイスラエルに関してどこまでシフトするのか？- バイデンは周囲を見渡し、この国の現状に追いつかなければならないと悟ったのだ」とエヴァン・オスノスは言う。

04-06  After the World Central Kitchen Attack, How Far Will Biden Shift on Israel? - “There is a degree to which Biden has looked around and realized,” Evan Osnos says, “that he had to catch up to where the country was.” (www.newyorker.com)

158. ヨゼフ・クーデルカは美をどこにでも見つけることができる - 彼の最新の展覧会のタイトルは「インダストリー」。

04-06  Josef Koudelka Could Locate Beauty Anywhere - His latest show is titled “Industry,” a word that defines not just the subject matter but the artist. (www.newyorker.com)

159. ラム・ダスが死んだ日-彼は私に、より好奇心を持ち、現在に存在し、自己を愛することを教えてくれた。彼の最後の教えはもっと驚くべきものだった。

04-06  The Day Ram Dass Died - He taught me to be more curious, present, and self-loving. His final lesson was more surprising. (www.newyorker.com)

160. ナイブ・ブケレの権威主義的魅力 - エルサルバドル大統領は権力を維持するため、批判者を標的にし、軍隊を議会に送り込み、国の憲法を破ってきた。なぜ彼はいまだに国内外で人気があるのか？

04-06  Nayib Bukele’s Authoritarian Appeal - El Salvador’s President has targeted critics, sent troops into the legislature, and violated the country’s constitution to maintain his hold on power. Why is he still so popular at home and abroad? (www.newyorker.com)

161. ニューヨークの地震で目を覚ます - 100年以上ぶりの強い地震の後、街はカリフォルニアの話、腕の振り、ささやき声であふれていた。

04-06  Waking Up to a New York City Earthquake - After the most powerful quake in more than a century, the city was full of stories, arm-waving, and whispers of California. (www.newyorker.com)

162. ニコル・ハンナ＝ジョーンズとジェラニ・コブが語る「黒人の歴史への攻撃」 - なぜ多くの州が、人種差別について学校で教える内容に制限を設けることを法制化しているのか？さらに、映画評論家のジャスティン・チャンが2024年に何を見るのが楽しみかを語る。

04-06  The Attack on Black History, with Nikole Hannah-Jones and Jelani Cobb - Why are so many states legislating restrictions on what schools can teach about racism? Plus, the film critic Justin Chang on what he’s looking forward to seeing in 2024. (www.newyorker.com)

163. ボーナス・デイリー漫画クライマックスの朝 - "地球が動くのを感じた！"

04-06  Bonus Daily Cartoon: A Climactic Morning - “I felt the earth move!” (www.newyorker.com)

164. 日刊漫画4月5日（金）"国家的、世界的な出来事に鑑み、デスクでの泣き寝入り禁止ポリシーを撤廃しました"

04-05  Daily Cartoon: Friday, April 5th - “In light of national and world events, we’ve repealed our no-crying-at-your-desk policy.” (www.newyorker.com)

165. サスカッチ・サンセット』の予期せぬ喜び - デイヴィッド・ゼルナー監督とネイサン・ゼルナー監督の他の作品では、アクションはしばしば、風変わりな特異性をイメージさせるために作られたように感じられる。この作品には、そのような作為的な感覚はない。

04-05  The Unexpected Delight of “Sasquatch Sunset” - In David and Nathan Zellner’s other films, the action often feels fabricated to yield images of twee idiosyncrasy. There is no similar sense of contrivance here. (www.newyorker.com)

166. アンドリュー・スコットが、才能あるミスター・リプリーのパンテオンに加わる - PAC NYCでのポラロイドにインスパイアされたオラトリオ、フランチェスカ・ウッドマンの魅惑的なアート、キムのビデオについてのドキュメンタリー、その他。

04-05  Andrew Scott Joins the Pantheon of Talented Mr. Ripleys - Also: a Polaroid-inspired oratorio at PAC NYC, the mesmerizing art of Francesca Woodman, a documentary about Kim’s Video, and more. (www.newyorker.com)

167. 皆既日食ガイド - 日食は古代世界を魅了した。日食がよりよく理解されるようになった今、日食はさらに奇跡的なものかもしれない。

04-05  A Guide to the Total Solar Eclipse - Eclipses dazzled the ancient world. Now that we understand them better, they may be even more miraculous. (www.newyorker.com)

168. トランプ演説をもう一度見せる時が来た - 主流ネットワークは、トランプとその支持者の意見を彼らの言葉で放送することに警戒しすぎている。

04-05  It’s Time to Show Trump Speeches Again - Mainstream networks have become too guarded about airing the views of Trump and his supporters in their own words. (www.newyorker.com)

169. ハイパー・テレジェニック・ヌードル、「おきぼるハウス・オブ・うどん」 - イースト・ヴィレッジにオープンしたこの店の魅惑的な幅広のひもかわうどんは、熱狂的なグルメのTikTokersのおかげですでに有名だ。

04-05  Hyper-Telegenic Noodles, at Okiboru House of Udon - The beguilingly wide Himokawa udon noodles at this new East Village spot are already famous, thanks to fervent foodie TikTokers. (www.newyorker.com)

170. ドナルド・トランプの記憶喪失の優位性 - 2024年のレースは、アメリカがその悲惨な前大統領についてどれだけ集団的な心を失っているかに帰結する。

04-05  Donald Trump’s Amnesia Advantage - The 2024 race comes down to just how much America has lost its collective mind about its disastrous former President. (www.newyorker.com)

171. 気候変動との闘いは勢いを失っているのか？- 一部の金融機関は排出権誓約から手を引いている。

04-05  Is the Fight Against Climate Change Losing Momentum? - Some financial institutions are backing away from emission pledges. (www.newyorker.com)

172. Netflixのアンドリュー王子ドラマ『Scoop』の淫らな光沢 - ルーファス・スウェルとジリアン・アンダーソンが、『The Crown』の幻覚エピソードのように感じられる、悪名高いBBCインタビューの再現で主演。

04-04  The Salacious Glossiness of Netflix’s Prince Andrew Drama, “Scoop” - Rufus Sewell and Gillian Anderson star in a re-creation of an infamous BBC interview that feels like a hallucinated episode of “The Crown.” (www.newyorker.com)

173. 日刊漫画4月4日（木）「そして、来るべき選挙に怯え、彼らはフランスに移り住み、幸せに暮らした」。

04-04  Daily Cartoon: Thursday, April 4th - “And so, freaked out about the coming election, they moved to France and lived happily ever after.” (www.newyorker.com)

174. テキサス州における妊娠中絶の権利回復のための闘い - 州全体で妊娠中絶が禁止される中、女性が救命措置を受けられるようにするために、ありそうもない政治連合が活動している。

04-04  The Fight to Restore Abortion Rights in Texas - With a statewide ban in effect, an unlikely political coalition works to insure that women can get lifesaving care. (www.newyorker.com)

175. 気が滅入る！あなたは1年に3日間、自分の好きなゲームに費やしている。

04-04  Depressing! You Cumulatively Spend Three Days a Year Playing a Game You Enjoy - Just think about how many better ways you could be spending that time—like by doing something you hate. (www.newyorker.com)

176. パトリシア・ハイスミスが1955年に発表した小説『The Talented Mr.インフルエンサーの時代において、「リプリー」はかつてないほど勝利している。

04-04  Why We Want What Tom Ripley Has - Patricia Highsmith’s 1955 novel, “The Talented Mr. Ripley,” tells the story of a grifter who goes to unthinkable lengths to assume a life style he covets. In the age of influencers, “Ripley” is more winning than ever. (www.newyorker.com)

177. 記者はドナルド・トランプをどう取材すべきか？- トランプがニューヨークで初の刑事裁判に臨むなか、記者たちは共和党大統領候補とその支持者を取材する上での課題に遭遇し続けている。

04-04  How Should Reporters Cover Donald Trump? - As Trump faces his first criminal trial in New York, reporters continue to encounter challenges in covering the presumptive Republican Presidential nominee and his supporters. (www.newyorker.com)

178. 世界が静寂に包まれるとき - 『聴力検査』は、突然の難聴に襲われた語り手の内面を探る。

04-04  When the World Goes Quiet - “The Hearing Test” probes the inner life of a narrator stricken by sudden deafness. (www.newyorker.com)

179. リベラルな町の中学校のメルトダウン - 人種差別、トランスジェンダーの子供たちへの敬意ある扱い、そして教員組合の役割について、マサチューセッツ州アマーストではパンデミック後の争いが分裂している。

04-04  The Meltdown at a Middle School in a Liberal Town - A post-pandemic fight about racism, the respectful treatment of trans kids, and the role of teachers’ unions has divided Amherst, Massachusetts. (www.newyorker.com)

180. 「クー・ドゥ・チャンス』レビュー：ウディ・アレンは殺人の罪を逃れる映画で再浮上する - 監督の映画はしばしば糾弾と報復に特化してきたが、パリを舞台にしたコメディ・スリラー『クー・ドゥ・チャンス』は、あまりにも明白にこのパターンに当てはまる。

04-04  “Coup de Chance,” Reviewed: Woody Allen Reëmerges with a Movie About Getting Away with Murder - The director’s films have often specialized in denunciation and retribution, and the comedic thriller “Coup de Chance,” set in Paris, fits this pattern all too plainly. (www.newyorker.com)

181. 日刊漫画月3日（水） "一生懸命働いて、莫大な金を集めれば、いつかは大統領になれる"

04-03  Daily Cartoon: Wednesday, April 3rd - “Someday you could be President, if you work hard and raise obscene amounts of money.” (www.newyorker.com)

182. シカゴは移民危機を管理できるか？- 何万人もの新移民を受け入れることで、黒人住民の怠慢感を煽っている。

04-03  Can Chicago Manage Its Migrant Crisis? - Hosting tens of thousands of new arrivals has stoked Black residents’ sense of neglect. (www.newyorker.com)

183. カントリーを超えて：意外なジャンルのビヨンセ・アルバム - ドイツのシンセ・ポップ・アルバム：注目曲は、"If I Were Ein Boy"、"All the Single Fräulein"、"Hälo "など。

04-03  Beyond Country: Forthcoming Beyoncé Albums in Surprising Genres - A German-synth-pop record: Notable tracks include “If I Were Ein Boy,” “All the Single Fräulein,” and “Hälo.” (www.newyorker.com)

184. トランプのソーシャル・メディア・ポチョムキン・ビレッジ - 先週のI.P.O.の後、トゥルース・ソーシャルは、その評価とその製品のわずかな現実との間のギャップの不調和に直面している。

04-03  Trump’s Social-Media Potemkin Village - After an I.P.O. last week, Truth Social is confronting the gaping incongruity between its valuation and the paltry reality of its product. (www.newyorker.com)

185. 指揮者の仕事は1つだった。クラウス・マッケラとマルチタスク・マエストロの時代。

04-03  Conductors Had One Job. Now They Have Three or Four - Klaus Mäkelä and the age of the multitasking maestro. (www.newyorker.com)

186. 右翼民兵の内部からの声 - "Chameleon：Chameleon: The Michigan Plot（カメレオン：ミシガンの陰謀）」は、過激派グループがいかに危険な信念と普通の共同体への願望を結びつけているかを示す最新のポッドキャストである。

04-03  What a Right-Wing Militia Sounds Like, From the Inside - “Chameleon: The Michigan Plot” is the latest podcast to show how extremist groups pair dangerous beliefs with an ordinary desire for community. (www.newyorker.com)

187. バイデンのますます矛盾するイスラエル政策 - 元国務省高官は、イスラエルの戦争に対する政権の公的批判が先鋭化し、同時に "単一のコストや結果を課す "ことを拒否していると説明する。

04-02  Biden’s Increasingly Contradictory Israel Policy - A former State Department official explains the Administration’s sharpening public critique of Israel’s war and simultaneous refusal to “impose a single cost or consequence.” (www.newyorker.com)

188. 日刊漫画4月2日（火）「メッツ・ファン仲間に会えてうれしい。

04-02  Daily Cartoon: Tuesday, April 2nd - “Always nice to meet a fellow Mets fan.” (www.newyorker.com)

189. 私のインスタグラムの "私の親しい友人たち "であなたが見逃しているもの - 私のジーンズについた変な食べこぼしの写真は、私のインスタグラムの親しい友人たち専用です、ごめんなさい。

04-02  What You’ve Been Missing in My Instagram’s “My Close Friends” - The photo of the weird spill on my jeans is exclusively for my Instagram close friends, sorry. (www.newyorker.com)

190. ビヨンセは納屋を燃やせるのか？- カウボーイ・カーター』では、"ビヨンセ "をアメリカ人の代名詞にしようとしているが、このアルバムでは彼女の特異性だけが強調されている。

04-02  Can Beyoncé Ever Burn Down the Barn? - On “Cowboy Carter,” the artist wants to make “Beyoncé” the synecdoche for an American, but the album highlights only her singularity. (www.newyorker.com)

191. 日々の漫画月1日（月） "散歩の途中で何か新しいことを指摘できるのはとても嬉しい"

04-01  Daily Cartoon: Monday, April 1st - “I’m so happy to have something new to point out on our walks.” (www.newyorker.com)

192. スヴァンカム・タンマヴォンサの "Bozo" - 私は彼を私の家に招待し、彼のシフトがいつ終わるのか聞きたかった。でも、彼は毎晩そんな質問を受けていたのだろう。

04-01  “Bozo,” by Souvankham Thammavongsa - I wanted to invite him to my place, to ask when his shift was over. But he probably got questions like that every night. (www.newyorker.com)

193. アマゾンを救うために戦うブラジルの特殊部隊 - ヤノマミの土地を荒らす鉱山労働者を、戦闘訓練を受けた環境保護活動家が根絶やしにする。

04-01  The Brazilian Special-Forces Unit Fighting to Save the Amazon - As miners ravage Yanomami lands, combat-trained environmentalists work to root them out. (www.newyorker.com)

194. Souvankham Thammavongsa on Adoration - 著者が自身の物語 "Bozo "について語る。

04-01  Souvankham Thammavongsa on Adoration - The author discusses her story “Bozo.” (www.newyorker.com)

195. ダーヴィッシュのセント・パトリックス・デイ後の巡礼 - アイルランドのバンドがブロンクスを横断し、このジャンルを復活させたスライゴのバイオリン奏者、マイケル・コールマンの墓に敬意を表する。

04-01  Dervish’s Post-St. Patrick’s Day Pilgrimage - An Irish band crisscrosses the Bronx to pay respects at the grave of Michael Coleman, a Sligo fiddler who revived the genre. (www.newyorker.com)

196. ニッチな臨床概念がユビキタスな文化的診断になるとどうなるか？

04-01  So You Think You’ve Been Gaslit - What happens when a niche clinical concept becomes a ubiquitous cultural diagnosis. (www.newyorker.com)

197. スクーター・ブラウンと音楽マネージャーの黄昏-トム・パーカー大佐はエルヴィスをアイコンにし、ブライアン・エプスタインはビートルズのために血を流した。しかし、最近では、全権を握るバックステージのハスラーは、ますます過去の遺物のように見える。

04-01  Scooter Braun and the Twilight of the Music Manager - Colonel Tom Parker made Elvis an icon; Brian Epstein bled for the Beatles. But these days the all-powerful backstage hustler looks more and more like a relic of the past. (www.newyorker.com)

198. デイヴィッド・ヴァン・テイラー、亡き友の情熱プロジェクトを復活させる - ジェイミー・リヴィングストンには写真を撮るタイミングを見計らうスパイディ・センスがあった。

04-01  David Van Taylor Revives a Late Friend’s Passion Project - Jamie Livingston had a Spidey sense for when to take a photo; a new oratorio featuring his one-Polaroid-a-day habit opens at PAC NYC. (www.newyorker.com)

199. スヴァンカム・タンマヴォンサが『Bozo』を朗読 - 2024年4月8日号に掲載された自身のストーリーを朗読。

04-01  Souvankham Thammavongsa Reads “Bozo” - The author reads her story from the April 8, 2024, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

200. バースデー・ブルース！- ああ、死に一年近づいた。

04-01  Birthday Blues! - Ah, one year closer to death. (www.newyorker.com)

201. 寸評 - "Out of the Darkness"、"Whiskey Tender"、"Ours"、"Worry"。

04-01  Briefly Noted Book Reviews - “Out of the Darkness,” “Whiskey Tender,” “Ours,” and “Worry.” (www.newyorker.com)

202. "Today, My Hope Is Vertical" by Jane Hirshfield - "明日は水平になる"。

04-01  “Today, My Hope Is Vertical,” by Jane Hirshfield - “Tomorrow it will be horizontal.” (www.newyorker.com)

203. アミタヴァ・クマールと翻訳された人間の小説 - 『私の愛した人生』では、父親が子供たちによって復活し、平凡な人生がその地位を超越する。

04-01  Amitava Kumar and the Novel of the Translated Man - In “My Beloved Life,” a father is resurrected by his children, and an ordinary life transcends its station. (www.newyorker.com)

204. ジョリー・グラハムの "死" - "なぜ彼女は閃いたのだろう、／私は間違いを犯したのだろうか"

04-01  “Death” by Jorie Graham - “I wondered why she flashed, / had I made a mistake.” (www.newyorker.com)

205. カーラ・スウィッシャー、テック業界の億万長者について：「彼らが人を好きだとは思わない」-シリコンバレーで最も影響力のある記者の一人が、"Burn Book "で業界の台頭とイーロン・マスクのような大物を年代記にしている。

04-01  Kara Swisher on Tech Billionaires: “I Don’t Think They Like People” - One of the most influential Silicon Valley reporters chronicles the rise of an industry, and moguls like Elon Musk, in “Burn Book.” (www.newyorker.com)

206. パスカル・カンピオンの "光の中へ"-地下鉄から圧倒的な輝きを放つ街へと足を踏み入れる様子を描いた作品。

04-01  Pascal Campion’s “Into the Light” - The artist depicts stepping out of the subway into the overwhelming glow of the city. (www.newyorker.com)

207. The Mail - A.I.破滅論者に関するアンドリュー・マランツの記事、クラシック教育運動に関するエマ・グリーンのレポート、パーシバル・エヴェレットに関するマヤ・ビンヤムのプロフィールに返信する手紙。

04-01  The Mail - Letters respond to Andrew Marantz’s article about A.I. doomsayers, Emma Green’s report on the classical-education movement, and Maya Binyam’s Profile of Percival Everett. (www.newyorker.com)

208. ビアガイズのルー・ゲーリッグ-M.L.B.とN.F.L.の全60球場で働く初のシートベンダーになろうとしているレジー・デュバルサントは、なぜ銀行をやめてビール売りなのか説明する。

04-01  The Lou Gehrig of Beer Guys - Reggie Duvalsaint, who is seeking to become the first seat vender to work at all sixty M.L.B. and N.F.L. stadiums, explains why he quit banking for hawking. (www.newyorker.com)

209. ジェームズ・クック船長はいかにして殺人から逃れたか - 彼が死んだとき、崇拝者たちは彼が "後世の人々の感謝 "に値すると信じた。もちろん、後世には後世の考えがある。

04-01  How Captain James Cook Got Away with Murder - When he died, admirers believed that he deserved the “gratitude of posterity.” Posterity, of course, has a mind of its own. (www.newyorker.com)

210. デイヴィッド・ベズモズギス、サラ・シュンリアン・バイナムを読む - 作家がデボラ・トリースマンと共に、『ニューヨーカー』誌2017年号に掲載された物語「Likes」を読み、語り合う。

04-01  David Bezmozgis Reads Sarah Shun-lien Bynum - The author joins Deborah Treisman to read and discuss the story “Likes,” which was published in a 2017 issue of The New Yorker. (www.newyorker.com)

211. フランスで最もホットなレストランは食べ放題のビュッフェ - レ・グラン・ビュッフェは7段のロブスター・タワー、チョコレート・ファウンテン、そして伝統的なフランス料理のみを提供する。美食家たちは何カ月も待つこともいとわない。

04-01  The Hottest Restaurant in France Is an All-You-Can-Eat Buffet - Les Grands Buffets features a seven-tiered lobster tower, a chocolate fountain, and only what it considers traditional French food. Gourmands are willing to wait months for a table. (www.newyorker.com)

212. Mannequin Pussy, Set Loose from Big Tech Jail - パンクバンドのメンバーが、冒涜の本質についてつぶやき、自分たちの名前がTikTokとアマゾンのAlexaに影で禁止された経緯について語る。

04-01  Mannequin Pussy, Set Loose from Big Tech Jail - The members of the punk band muse on the nature of profanity and describe how their name got shadow-banned by TikTok and Amazon’s Alexa. (www.newyorker.com)

213. 環境に関する誓約 - 私たちはこの地球の未来に献身しているため、C.S.エグゼクティブは今後、会社のプライベート・ジェット機を使って空のドラッグ・レースをすることはありません。

04-01  Our Environmental Pledge - Because we are so dedicated to the future of this planet, our C-suite will no longer use the company’s private jets to drag-race in the sky. (www.newyorker.com)

214. 中国人留学生はアメリカをどう体験するか - COVID、銃、反アジア的暴力、そして外交関係は、毎年アメリカにやってくる約30万人の大学生の野心を複雑にしている。

04-01  How Chinese Students Experience America - COVID, guns, anti-Asian violence, and diplomatic relations have complicated the ambitions of the some three hundred thousand college students who come to the U.S. each year. (www.newyorker.com)

215. ヴァンパイア・ウィークエンド『オンリー・ゴッド・ワズ・アバヴ・アス』レビュー - ヴァンパイア・ウィークエンドのニューアルバム『オンリー・ゴッド・ワズ・アバヴ・アス』は、継承、衰退、世代間の不協和音、そして楽観主義を選択するというデリケートな考え方についての論説である。

04-01  Vampire Weekend’s “Only God Was Above Us,” Reviewed - The band’s new album, “Only God Was Above Us,” is a treatise on inheritance, decay, generational dissonance, and the delicate idea of choosing optimism. (www.newyorker.com)

216. レストランのレビュー：ウィリアムズバーグにあるHAAMは、ドミニカやトリニダードの料理を損なうことなく、菜食主義にアレンジしている。

03-31  Restaurant Review: Caribbean Staples Made “Healthy as a Motha” - HAAM, in Williamsburg, veganizes Dominican and Trinidadian food without diminishing it. (www.newyorker.com)

217. ベネディクションを讃えて - 聖金曜日の荘厳な礼拝であれ、復活祭の日曜日のトランペットであれ、祝福は未来の約束とその不確実性への降伏の両方を与える。

03-31  In Praise of the Benediction - Whether it’s a sombre Good Friday service or the trumpets of Easter Sunday, the blessing confers both the promise of a future and a surrender to its uncertainty. (www.newyorker.com)

218. ジョー・バイデンのテキサス対決 - ある意味、グレッグ・アボットは国境州の知事として、ドナルド・トランプ以上に大統領にとって切実な政治問題を突きつけている。

03-31  Joe Biden’s Texas Showdown - In some ways, Gregg Abbott, as the governor of a border state, poses a more acute political problem for the President than Donald Trump does. (www.newyorker.com)

219. ブラックホールは想像以上に奇妙だ - 現在、ブラックホールは物理学の基本的な疑問を照らし出し、アインシュタインの理論に関する疑問に決着をつけ、宇宙の説明にさえ役立つと考えられている。

03-30  Black Holes Are Even Weirder Than You Imagined - It’s now thought that they could illuminate fundamental questions in physics, settle questions about Einstein’s theories, and even help explain the universe. (www.newyorker.com)

220. Piecing for Cover - 私たちの最も暗い瞬間に、なぜ私たちの多くはキルティングを取るのですか？

03-30  Piecing for Cover - At our darkest moments, why do so many of us take up quilting? (www.newyorker.com)

221. トランプ株バブル：いつまで続く？- 前大統領のソーシャル・メディア企業を上場させるというウォール街の取引は、書類上は彼に約49億ドルの富をもたらした。しかし、株価は著しく過大評価されており、トランプ氏はすぐに売却することはできない。

03-30  The Trump Stock Bubble: How Long Will It Last? - On paper, a Wall Street deal to take public the former President’s social-media company has given him a windfall of nearly $4.9 billion. But the stock is grossly overvalued and Trump can’t sell it immediately. (www.newyorker.com)

222. 「ジェロッド・カーマイケル・リアリティ・ショー』は芸術としての露出主義 - 『ロサニエル』から2年、コメディアンはまたしても感動的で、深く愉快な自己露出行為を行った。

03-30  “Jerrod Carmichael Reality Show” Is Exhibitionism as Art - Two years after “Rothaniel,” the comedian has committed another moving—and deeply entertaining—act of self-exposure. (www.newyorker.com)

223. アリシア・キーズ、新作ミュージカル『ヘルズ・キッチン』でルーツに回帰 - ブロードウェイで開幕するミュージカルで、キーズは彼女自身の人生によく似た物語を語る。さらに、リアノン・ギデンズがカントリー・ミュージックの黒人ルーツについて語る。

03-30  Alicia Keys Returns to Her Roots with Her New Musical, “Hell’s Kitchen” - In her musical opening on Broadway, Keys tells a story very much like her own life—but don’t call it autobiographical. Plus, Rhiannon Giddens on the Black roots of country music. (www.newyorker.com)

224. L.A.の大谷翔平シーズン - 大谷の通訳に対する驚くべき告発がなされる前から、ドジャースのスターは市民生活の中心にいたようだ。

03-30  It’s Shohei Ohtani Season in L.A. - Even before the startling accusations made against Ohtani’s interpreter, the Dodgers’ star was seemingly at the center of civic life. (www.newyorker.com)

225. まったく新しいゲーム - 開幕戦の日がやってきた。

03-30  A Whole New Ballgame - Opening Day has arrived, and all bets are off. (www.newyorker.com)

226. 日刊漫画月29日（金） "チョコレートで我々の肖像画を作るのは構わないが、耳を食いちぎるのはやりすぎだ"

03-29  Daily Cartoon: Friday, March 29th - “I don’t mind them making effigies of us in chocolate, but biting off the ears is too much.” (www.newyorker.com)

227. A Different Man "の悲痛なメロドラマ - また：ジェロッド・カーマイケル・リアリティ・ショー』における感情実験、ソニア・ドローネイの芸術、レイナ・トロピカルのエレクトロ・クンビアなど。

03-29  Harrowing Melodrama in “A Different Man” - Also: Emotion experiments in “Jerrod Carmichael Reality Show,” the art of Sonia Delaunay, Reyna Tropical’s electro-cumbia, and more. (www.newyorker.com)

228. オンライン・ギャンブルはスポーツを悪い方向に変えようとしている - 賭博は合法であるべきだが、プロリーグや主要ネットワークは、スポーツの価値を損なっている。

03-29  Online Gambling Is Changing Sports for the Worse - Betting should be legal, but pro leagues and major networks are undermining the value of sports in a bid to get in on the action. (www.newyorker.com)

229. トラッド・ワイフの興亡 - アレナ・ケイト・ペティットは、家庭的な生活を推進するオンライン・ムーブメントをリードしてきた。今、彼女は言う、"それ自体が怪物になってしまった"。

03-29  The Rise and Fall of the Trad Wife - Alena Kate Pettitt helped lead an online movement promoting domesticity. Now she says, “It’s become its own monster.” (www.newyorker.com)

230. 今年の復活祭、キリスト教はまだ反ユダヤ主義を助長しているのか？- イエスの受難と死に関する福音書の物語は、何世紀にもわたって、ユダヤ人がどのように受け止められているかを枠にはめてきた。

03-29  This Easter, Is Christianity Still Promulgating Antisemitism? - The Gospel narratives of the passion and death of Jesus have, across centuries, framed how Jews are perceived. (www.newyorker.com)

231. ラ・キメラ』の魅惑的な考古学ロマン - 過去の亡霊がアリス・ロルヴァッハーの4作目の長編につきまとう。

03-29  The Enchanting Archaeological Romance of “La Chimera” - The ghosts of the past haunt Alice Rohrwacher’s fourth feature, which stars Josh O’Connor as a tomb raider nursing a broken heart. (www.newyorker.com)

232. 日々の漫画月28日（木）街のランドマークが月末に備える。

03-28  Daily Cartoon: Thursday, March 28th - A city landmark prepares for the end of the month. (www.newyorker.com)

233. アンディ・キムはいかにしてニュージャージーの政治マシーンに立ち向かったか - 上院選に立候補した3期目の下院議員は、州のファーストレディからの挑戦と、権力者を優遇する民主党のシステムを克服しなければならなかった。

03-28  How Andy Kim Took on New Jersey’s Political Machine - In his bid for the Senate, the third-term congressman had to overcome a challenge from the state’s First Lady—and a Democratic Party system that favors the powers that be. (www.newyorker.com)

234. ケイト・ミドルトンとインターネットの共同体的虚構 - ケイト・ミドルトンのがん診断発表までの数カ月間、ネット上の探偵たちは彼女の不在を説明する鮮やかな虚構の世界を作り上げた。陰謀が入り込むと、現実はどうなるのか？

03-28  Kate Middleton and the Internet’s Communal Fictions - In the months leading up to the announcement of Kate Middleton’s cancer diagnosis, online sleuths created a vivid fictional world explaining her absence. When conspiracy steps in, where does that leave reality? (www.newyorker.com)

235. ピート・タウンゼントが1969年に発表した美しいアルバムに由来する、1993年のミュージカル『トミー』。

03-28  “The Who’s Tommy” Plays the Old Pinball - The 1993 musical’s already bizarre story, derived from Pete Townshend’s beautiful 1969 album, is even less clear in Des McAnuff’s reanimation for Broadway. (www.newyorker.com)

236. 子供たちをスマートフォンから解放できるか？- 私たちは、ソーシャルメディアが若者にとって悪影響であることを知っている。しかし、この問題を解決しようという集団的意志はなかなか見つからない。

03-28  Can We Get Kids Off Smartphones? - We know that social media is bad for young people, who need more time—and freedom—offline. But the collective will to fix this problem is hard to find. (www.newyorker.com)

237. シリアン・マーフィーの就寝前の日課 - 午後5時：パブに電話をかけ、ポテト、パン、そしてクリストファー・ノーランのお気に入りであることを知る。

03-28  Cillian Murphy’s Bedtime Routine - 5 P.M.: Call ’round to the pub and dine on a hearty meal of potatoes, bangers, and the knowledge that you are Christopher Nolan’s favorite. (www.newyorker.com)

238. ビッグテックはコンテンツのモデレーションをやめるべきか？- 私たちは、ソーシャルメディアがプロパガンダ、誤った情報、そしてユーザー、特に子どもたちの孤立感を生み出していることを知っている。市民の自由を侵害することなく、その影響に対抗するにはどうすればいいのだろうか？

03-28  Should Big Tech Stop Moderating Content? - We know that social media breeds propaganda, misinformation, and feelings of isolation among users, especially children. How do we resist its effects without encroaching on civil liberties? (www.newyorker.com)

239. 最高裁の中絶薬訴訟における恥知らずな口頭弁論 - 保守派の判事でさえ、ヒポクラティック医学連盟の主張には説得力がないようだ。

03-28  The Shameless Oral Arguments in the Supreme Court’s Abortion-Pill Case - Even some conservative Justices seemed unpersuaded by the Alliance for Hippocratic Medicine’s claims. (www.newyorker.com)

240. 日々の漫画月27日（水） 誰もが楽しめる休日の風物詩の季節がやってきた！

03-27  Daily Cartoon: Wednesday, March 27th - It’s time for a holiday tradition everyone can enjoy! (www.newyorker.com)

241. トランス医療との出会いに関する台本の裏返し - ノア・シェイマスとブリット・フライヤーの短編映画は、医師とトランス患者が対等な立場で出会う方法についてビジョンを提示する。

03-27  Flipping the Script on Trans Medical Encounters - Noah Schamus and Brit Fryer’s short film offers a vision of how physicians and trans patients can meet one another on equal footing. (www.newyorker.com)

242. ケイト・ミドルトンはいかにしてインターネットを辱めたか - 王女のがん診断後、王女の不在について陰謀説を唱えていた一部の人々は、気を取り直したように見えた。また、あまり反省していない者もいた。

03-27  How Kate Middleton Shamed the Internet - After the princess’s cancer diagnosis, some who had pushed conspiracy theories about her absence seemed chastened. Others were less contrite. (www.newyorker.com)

243. トランプがファシストかどうかの議論を止められない理由 - 新著『ここで起きたのか』では、学者たちがFワードが何を隠し、何を明らかにするのかを議論している。

03-27  Why We Can’t Stop Arguing About Whether Trump Is a Fascist - In a new book, “Did it Happen Here?,” scholars debate what the F-word conceals and what it reveals. (www.newyorker.com)

244. 日刊漫画3月26日（火） "パーティーの一番乗りは嫌だ！"

03-26  Daily Cartoon: Tuesday, March 26th - “I hate being the first one to the party!” (www.newyorker.com)

245. 中国お笑い弾圧の余波 - スタンダップはパンデミック時に花開いた。今、パフォーマーは国家と観客を恐れている。

03-26  The Aftermath of China’s Comedy Crackdown - Standup flourished during the pandemic. Now performers fear the state—and audience members. (www.newyorker.com)

246. 「ロクシティのリアル主婦たち」-彼女たちはドラマの宝庫であり、テレビ画面では知らない人はいない。

03-26  “The Real Housewives of Roku City” - These ladies bring tons of drama and are no strangers to a TV screen. (www.newyorker.com)

247. パーシヴァル・エヴェレットの『ハックルベリー・フィン』への哲学的返答 - 新作『ジェイムズ』において、エヴェレットはアメリカ奴隷制の象徴がいかにして自らを存在させることができるかを探求している。

03-26  Percival Everett’s Philosophical Reply to “Huckleberry Finn” - In his new novel, “James,” Everett explores how an emblem of American slavery can write himself into being. (www.newyorker.com)

248. スーパーファンド・サイトでカヌーを漕ぐ - ブルックリンのゴワナス運河を漕ぐことで、ある回復中の弁護士は有毒ヘドロ、浮遊するコンドーム、そして高級化について詩を書く気になった。

03-26  Canoeing in a Superfund Site - Paddling in the Gowanus Canal, in Brooklyn, has inspired one recovering lawyer to write poetry about toxic sludge, floating condoms, and gentrification. (www.newyorker.com)

249. バイデン政権がアップルを提訴し、大手食料品店を調査する理由 - 新世代のトラストバスターたちは、独占禁止法を利用して経済力の集中を後退させようとしている。

03-26  Why the Biden Administration Is Suing Apple and Investigating Big Grocers - A new generation of trustbusters is trying to use anti-monopoly laws to roll back concentrations of economic power. (www.newyorker.com)

250. 数十年にわたるニューヨークの旅行ポスター - 過去1世紀のイメージは、魅力的な大都市のカラフルな夢を紹介しています。

03-26  New York City Travel Posters Through the Decades - Images from a century past showcase colorful dreams of a magnetic metropolis. (www.newyorker.com)

251. 日刊漫画月25日（月） 最後の手段

03-25  Daily Cartoon: Monday, March 25th - A last resort. (www.newyorker.com)

252. キャスティング・コール「1月6日映画"！- QAnonのシャーマン役は誰に？グリッティは役を見つけられるか？

03-25  Casting Call! “January 6th: The Movie”! - Who will play the QAnon Shaman? Can Gritty find a role? (www.newyorker.com)

253. マーク・ウルリクセンの "Standing Guard"-春一番が吹いたときの尾を引くような瞬間を描いている。

03-25  Mark Ulriksen’s “Standing Guard” - The artist depicts the tail-wagging occasion of the first signs of spring. (www.newyorker.com)

254. オランダ人建築家が描く「水に浮かぶ都市」 - 洪水に見舞われやすい土地に建物を建てるよりも、水上に建物を建てた方が安全で頑丈になるとしたらどうだろう？

03-25  A Dutch Architect’s Vision of Cities That Float on Water - What if building on the water could be safer and sturdier than building on flood-prone land? (www.newyorker.com)

255. モハメド・ナシーフ・アリ、ゾンゴでの生活について - 著者が自身の物語 "Allah Have Mercy "について語る。

03-25  Mohammed Naseehu Ali on Life in Zongos - The author discusses his story “Allah Have Mercy.” (www.newyorker.com)

256. ブライアン・スティーブンソン、ディープ・サウスの中心で記念碑を取り戻す - 市民権運動の弁護士は、かつて国内奴隷貿易の中心地であり、南部連合発祥の地であったモンゴメリー市に、博物館、記念碑、そして現在は彫刻公園を作った。

03-25  Bryan Stevenson Reclaims the Monument, in the Heart of the Deep South - The civil-rights attorney has created a museum, a memorial, and, now, a sculpture park, indicting the city of Montgomery—a former capital of the domestic slave trade and the cradle of the Confederacy. (www.newyorker.com)

257. マキシン・スケイツの "あなたへ"-"私は悲しみを知っている、あなたも知っているかもしれない"。

03-25  “To You,” by Maxine Scates - “I know grief and you may know it too.” (www.newyorker.com)

258. あなたは革命を望んでいると言う。ファリード・ザカリアとネイサン・パール・ローゼンタールによる2冊の新刊は、このコンセプトの魅力と危険性を示している。

03-25  You Say You Want a Revolution. Do You Know What You Mean by That? - Two new books, by Fareed Zakaria and Nathan Perl-Rosenthal, demonstrate the concept’s allure and perils. (www.newyorker.com)

259. 簡単な書評 - "アショーカ"、"パックス・エコノミカ"、"ヒア・イン・アヴァロン"、"ビター・ウォーター・オペラ"。

03-25  Briefly Noted Book Reviews - “Ashoka,” “Pax Economica,” “Here in Avalon,” and “Bitter Water Opera.” (www.newyorker.com)

260. マリー・ハウ作「賛美歌」-"それはほとんど聞き取れないハミングとして始まった"

03-25  “The Hymn,” by Marie Howe - “It began as an almost inaudible hum.” (www.newyorker.com)

261. アダム・ゴプニック、ヒトラーの権力獲得について - 作家はヒトラーがどのようにして権力を獲得したのか、そしてそれが2024年の選挙について何を物語っているのかを考察している。

03-25  Adam Gopnik on Hitler’s Rise to Power - The writer considers how Hitler came to power, and what it tells us about the 2024 election. (www.newyorker.com)

262. ライラ・ノイゲバウアーが『ワーニャ伯父さん』の亡霊に迫る - 現代の不気味さを追求する演出家が、チェーホフの傑作を20年ぶりにブロードウェイで上演する。

03-25  Lila Neugebauer Interrogates the Ghosts of “Uncle Vanya” - A director of the modern uncanny steers the first Broadway production of Chekhov’s masterpiece in twenty years. (www.newyorker.com)

263. 資本主義は「テクノ封建主義」に取って代わられたのか？- ギリシャの元財務大臣ヤニス・ヴァルファキスは新著の中で、ビッグテックは我々をデジタル農奴に変えてしまったと主張している。ひとつの解決策は？スタートレック』ベースの経済。

03-25  Has Capitalism Been Replaced by “Technofeudalism”? - The former Greek finance minister Yanis Varoufakis argues in his new book that Big Tech has turned us into digital serfs. One solution? A “Star Trek”-based economy. (www.newyorker.com)

264. 14年間の保守党支配は英国に何をもたらしたか？- 生活水準は低下した。国は絶え間ないドラマに疲弊している。しかし、英国は発生したダメージを直視することなしに、東党から脱却することはできない。

03-25  What Have Fourteen Years of Conservative Rule Done to Britain? - Living standards have fallen. The country is exhausted by constant drama. But the U.K. can’t move on from the Tories without facing up to the damage that has occurred. (www.newyorker.com)

265. エッシャー四重奏団とイーゴリ・レビット、音楽の限界を試す - 室内アンサンブルはバルトークの弦楽四重奏曲全6曲を演奏し、ピアニストはマーラーとベートーヴェンの交響曲の悪魔的に難しいトランスクリプションを演奏した。

03-25  The Escher Quartet and Igor Levit Test Musical Limits - The chamber ensemble played all six of Bartók’s string quartets, and the pianist played devilishly difficult transcriptions of symphonic scores by Mahler and Beethoven. (www.newyorker.com)

266. 「アッラーに慈悲あれ』（モハメド・ナセーウ・アリ著）-私の大胆な逃亡劇がおじさんをバカにしたことは自覚していたし、その晩から私はおじさんの復讐の矢面に立たされることもわかっていた。

03-25  “Allah Have Mercy,” by Mohammed Naseehu Ali - I was aware that my daring escape had made Uncle look like a fool, and I knew that from that evening on I would be in the crosshairs of his vengeance. (www.newyorker.com)

267. レジーナ・キング（M.L.K.とは無関係！）がシャーリー・チショルムに挑む - 女優はシャーリー・チショルム州立公園をハイキングし、Netflixの伝記映画 "Shirley "に15年を費やした理由を説明する。

03-25  Regina King (No Relation to M.L.K.!) Takes on Shirley Chisholm - The actress hikes in Shirley Chisholm State Park and explains why she felt moved to spend fifteen years on her Netflix bio-pic, “Shirley.” (www.newyorker.com)

268. ロバート・ダウニー・Jr.が（低燃費で）愛車をグリーン化 - アカデミー賞受賞者の彼は、ヴィンテージカーの修復家であるクリス・マッツィーリに、ヴィーガンレザーの内装、ソーラーパネル、e-bike充電器など、愛車のガソリンをグリーン化するよう依頼した。

03-25  Robert Downey, Jr. (Fuel-Efficiently) Pimps His Rides - The Oscar winner asked Chris Mazzilli, a vintage-car restorer, to turn his gas-guzzlers green, with vegan-leather interiors, solar panels, and e-bike chargers. (www.newyorker.com)

269. 本をあきらめたほうがいいサイン - 本で虫をつぶしている、本が身体的接触を始めるのを待っている、ゲイリー・オールドマンの映画のことが頭から離れない。

03-25  Signs You Should Give Up on a Book - You’re using the book to squash bugs; you’re waiting for the book to initiate physical contact; you can’t stop thinking about Gary Oldman movies. (www.newyorker.com)

270. The Mail - キース・ヘリングの伝記についてのジャクソン・アーンの記事と、マリリン・ロビンソンの "Reading Genesis "についてのジェームズ・ウッドの批評に返信する手紙。

03-25  The Mail - Letters respond to Jackson Arn’s piece about a Keith Haring biography and James Wood’s review of Marilynne Robinson’s “Reading Genesis.” (www.newyorker.com)

271. モハメド・ナシーフ・アリ、"アッラーに慈悲あれ "を朗読 - 2024年4月1日号に掲載された自身のストーリーを朗読。

03-25  Mohammed Naseehu Ali Reads “Allah Have Mercy” - The author reads his story from the April 1, 2024, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

272. ニューヨークが野球を創り、野球がニューヨークを創ったとき - 私たちが知っているようなスポーツの興隆は、ゴッサムを中心に起こった。大きなスタジアム、英雄的キャラクター、そして壮大なスポーツ小説が、かつて街をひとつに結びつける娯楽を生み出した。

03-25  When New York Made Baseball and Baseball Made New York - The rise of the sport as we know it was centered in Gotham, where big stadiums, heroic characters, and epic sportswriting once produced a pastime that bound a city together. (www.newyorker.com)

273. ドナルド・トランプの欺瞞に満ちたメディア戦略の顔 - 前大統領と彼のスポークスマンであるスティーブン・チャンは、政敵に侮辱的な言葉を浴びせるのが好きだが、舞台裏では選挙キャンペーンは主流派マスコミの多くと癒着した関係を維持している。

03-25  The Face of Donald Trump’s Deceptively Savvy Media Strategy - The former President and his spokesman, Steven Cheung, like to hurl insults at their political rivals, but behind the scenes the campaign has maintained a cozy relationship with much of the mainstream press. (www.newyorker.com)

274. プーチンはモスクワのテロ攻撃にどう対応するのか？- ロシア大統領には、自らの政治的利益のために警備の怠慢を糊塗してきた長い歴史がある。

03-25  How Will Putin Respond to the Terrorist Attack in Moscow? - The Russian President has a long history of spinning lapses in security for his own political gain. (www.newyorker.com)

275. 英国サッカーチームの傷心 - Netflixのシリーズ「Sunderland 'Til I Die」は、ファンダムとその失望の必然性の両方のテーゼとして機能する。

03-24  The Heartbreak of an English Football Team - The Netflix series “Sunderland ’Til I Die” serves as a thesis both for fandom and for the inevitability of its disappointments. (www.newyorker.com)

276. 中絶薬争奪戦の真相 - 最高裁がドッブス判決で覆されたリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）をめぐる訴訟の口頭弁論を行う。

03-24  What the Abortion-Pill Battle Is Really About - The Supreme Court hears oral arguments in a case set in a reproductive-rights landscape upended by the Dobbs decision. (www.newyorker.com)

277. マイケル・インペリオーリ、芸術は我々を救えない - 『ホワイト・ロータス』と『ソプラノズ』のスターが、マーティン・スコセッシとの最初の出会い、演技哲学、そしてブロードウェイデビューを妨害した気候変動への抗議について語る。

03-24  Michael Imperioli Knows Art Can’t Save Us - The “White Lotus” and “Sopranos” star discusses his formative first encounter with Martin Scorsese, his philosophy of acting, and the climate protest that just disrupted his Broadway début. (www.newyorker.com)

278. 新米ママと赤ちゃんのためのラグジュアリーホテルでの生活 - 台湾の産後ケアセンターでの私の1ヶ月の休息、リラックス、そして後悔。

03-23  Life in a Luxury Hotel for New Moms and Babies - My month of rest, relaxation, and regret at a Taiwanese postpartum-care center. (www.newyorker.com)

279. 2024年を理解するのに役立つ政治書 - トランプとバイデンの再戦、米国の外交政策、そしてウラジーミル・プーチンについてさえも明確にしてくれるフィクションとノンフィクションの作品。

03-23  The Political Books That Help Us Make Sense of 2024 - The works of fiction and nonfiction that offer clarity on the Trump-Biden rematch, U.S. foreign policy, and even Vladimir Putin. (www.newyorker.com)

280. ケイト・ミドルトンのがん公表に隠された道徳的要請 - 数週間にわたる陰謀論と、彼女の個人的な医療情報を求めるネット上の呼びかけの後、ウェールズ王女は基本的な公序良俗へのアピールを提供した。

03-23  The Moral Plea Behind Kate Middleton’s Cancer Disclosure - After weeks of conspiracy theories and online calls for her private medical information, the Princess of Wales offered an appeal for basic public decency. (www.newyorker.com)

281. トランプ大統領の権威主義的発言は暗い歴史を想起させる - アダム・ゴプニックは、ヒトラーがどのようにして権力を握ったのか、そしてそれが2024年の選挙について何を物語っているのかを考察する。さらに、ジムの視点から『ハックルベリー・フィン』を書き直す。

03-23  Trump’s Authoritarian Pronouncements Recall a Dark History - Adam Gopnik considers how Hitler came to power, and what it tells us about the 2024 election. Plus, rewriting “Huckleberry Finn” from the point of view of Jim. (www.newyorker.com)

282. パレスチナ人に声を与えるために必要なこと - ガザでの戦争とヨルダン川西岸での緊張激化の中で実施された新しい世論調査によって、パレスチナ人は自分たちの将来に何を望んでいるのかを世界に伝えることができる。

03-23  What It Takes to Give Palestinians a Voice - A new poll conducted during war in Gaza and escalating tensions in the West Bank allows Palestinians to tell the world what they want for their future. (www.newyorker.com)

283. ラドゥ・ジュードのTikTok風映画は息をのむほど笑えるが、その不条理は強烈な憤怒に根ざしている。

03-23  The Form-Blurring Fury of “Do Not Expect Too Much from the End of the World” - Radu Jude’s TikTok-tinged movie can be breathtakingly funny, but the absurdity is rooted in a powerful sense of outrage. (www.newyorker.com)

284. 日刊漫画3月22日（金） "炎が自分に届いてから心配し始めるのはなぜか？"

03-22  Daily Cartoon: Friday, March 22nd - “Why is it that you only start to worry about the flames once they reach you?” (www.newyorker.com)

285. ジェレミー・ストロングは、イプセンの1882年のドラマに緊迫感と会話の威圧感を見出し、マイケル・インペリオリも出演。

03-22  Masterstroke Casting in “An Enemy of the People” - Jeremy Strong finds urgency and conversational menace in Ibsen’s 1882 drama, also with Michael Imperioli, in a new version by Amy Herzog, directed by Sam Gold. (www.newyorker.com)

286. 2024年ホイットニー・ビエンナーレ、レビュー - 長く続いているこのサーベイにはいつもの不手際があるが、人体に関するウィットと洞察で輝く作品がいくつかある。

03-22  The 2024 Whitney Biennial, Reviewed - The long-running survey has its usual missteps, but several works shine with wit and insight about the human body. (www.newyorker.com)

287. TikTokをコントロールしようとする誤った試み - ソーシャルメディアを利用する自由は憲法修正第1条の権利である。

03-22  The Misguided Attempt to Control TikTok - The freedom to use social media is a First Amendment right, even if it’s one we should all avail ourselves of less often. (www.newyorker.com)

288. ピーター・モーガンの『パトリオット』がブロードウェイへ - その他：アーロ・パークスによるソフトロックのパレット、涙を誘うミュージカル「The Notebook」、ブルジョワの繭を描いたエリック・フィシュルの絵画など。

03-22  Peter Morgan’s “Patriots” Heads to Broadway - Also: The soft-rock palette of Arlo Parks, the tearjerker musical “The Notebook,” Eric Fischl’s paintings of bourgeois cocoons, and more. (www.newyorker.com)

289. ロバート・ハーがジョー・バイデンを "記憶力の悪い老人 "と評した理由 - ジーニー・スク・ガーセンが、バイデン大統領に関する機密文書調査の特別弁護人とのインタビューについて語った。

03-22  Why Robert Hur Described Joe Biden as an “Elderly Man with a Poor Memory” - Jeannie Suk Gersen discusses her interview with the special counsel in the classified-documents investigation of President Biden, the first since he sparked an uproar with his description of Biden as having a deficient memory. (www.newyorker.com)

290. Quique Crudoの絶妙なビーチの雰囲気 - 市内で初めてミシュランの星を獲得したメキシカンレストラン、Casa Enriqueのオーナーによるシーフード中心のカウンターがウェストビレッジにオープン。

03-22  Exquisite Beach Vibes at Quique Crudo - A seafood-focussed counter from the owners of Casa Enrique—the first Mexican restaurant in the city to earn a Michelin star—opens in the West Village. (www.newyorker.com)

291. 中年のピエロスーツ - 私たちは皆、自分の中に野獣を持っている。中年はその野獣にピエロのスーツを着せる。楽しかったあなたの中のすべてが、今では愚かで気持ち悪い。

03-22  The Clown Suit of Middle Age - We all have a beast inside us, right? Well, middle age takes that beast and makes it wear a clown suit. Everything in you that was fun is now foolish and gross. (www.newyorker.com)

292. ロバート・ハーがバイデンを "記憶力の悪い老人 "と呼んだ理由 - 物議を醸した報告書発表後初のインタビューで、元特別顧問は一般大衆向けに書くのが仕事ではなかったと主張。

03-22  Why Robert Hur Called Biden an “Elderly Man with a Poor Memory” - In his first interview after the release of his controversial report, the former special counsel insists that it was not his job to write for the public. (www.newyorker.com)

293. ついにドナルド・トランプが金を払う時が来たのか？- トランプ・タワーを失うことになった元大統領は、2024年の清算を考えている。

03-22  Is It Finally Donald Trump’s Time to Pay Up? - The ex-President, triggered by the thought of losing Trump Tower, contemplates a 2024 reckoning. (www.newyorker.com)

294. ルーシー・サンテはいかにして恐れられていた人物になったか - 60代で移行した彼女の回想録の中で、作家は何十年もの間、自分のアイデンティティを抑圧してきた代償を評価している。

03-22  How Lucy Sante Became the Person She Feared - In her memoir of transitioning in her sixties, the writer assesses the cost of suppressing her identity for decades. (www.newyorker.com)

295. パレスチナ人囚人が直面している残酷な状況 - 10月7日の攻撃以来、イスラエルはガザとヨルダン川西岸から何千人もの人々を収容所や刑務所に拘束してきた。

03-22  The Brutal Conditions Facing Palestinian Prisoners - Since the attacks of October 7th, Israel has detained thousands of people from Gaza and the West Bank in detention camps and prisons. (www.newyorker.com)

296. リメイク版『ロードハウス』はなぜパンチが弱いのか？- ダグ・リーマン監督が1989年に発表したこの激闘映画には暴力描写が多いが、ジェイク・ギレンホールが威嚇的な存在感を示しているにもかかわらず、前作よりもおとなしい。

03-22  Why Does the “Road House” Remake Pull Its Punches? - There’s lots of violence in Doug Liman’s update of the 1989 slugfest, but, despite the menacing presence of Jake Gyllenhaal, it’s more timid than its predecessor. (www.newyorker.com)

297. 日刊漫画3月21日（木）新しい料理トレンド、新しい新星。

03-21  Daily Cartoon: Thursday, March 21st - A new culinary trend, a new rising star. (www.newyorker.com)

298. モブ妻を越えて：美的トレンドの次の波 - Gen Z Retiree：これはルックではなく、マインドセットであり、ライフスタイルであり、さらにクロックスである。

03-21  Beyond Mob Wife: The Next Wave of Aesthetic Trends - Gen Z Retiree: This is not a look—it’s a mind-set and life style, plus Crocs. (www.newyorker.com)

299. ガザで手足を失った子どもたち - 戦争で負傷した1000人以上の子どもたちが切断された。彼らの未来はどうなるのか？

03-21  The Children Who Lost Limbs in Gaza - More than a thousand children who were injured in the war are now amputees. What do their futures hold? (www.newyorker.com)

300. SFは新しいリアリズムか？- 生命を脅かすパンデミック、進化したAI、気候変動による大災害の時代、未来を予測することは無駄なことのように思えるかもしれない。SFは、これから起こることを理解するための最良のチャンスなのだろうか？

03-21  Is Science Fiction the New Realism? - In an era of life-altering pandemics, advanced A.I., and climate catastrophe, anticipating the future can seem like a futile exercise. Is sci-fi our best chance at making sense of what’s to come? (www.newyorker.com)