1. 暫停人身保護令的驚人威脅--特朗普政府正在加緊向法治開戰。露絲-馬庫斯（Ruth Marcus）問道，這究竟是恐嚇法官的虛張聲勢，還是更糟糕情況的開始。

06:39  The Astonishing Threat to Suspend Habeas Corpus - The Trump Administration is stepping up its war on the rule of law. Ruth Marcus asks whether this is bluster aimed at intimidating judges, or the start of something worse. (www.newyorker.com)

2. 每日漫畫5月12日，星期一--我說我沒事。

05-12  Daily Cartoon: Monday, May 12th - I said I’m fine. (www.newyorker.com)

3. 傑夫-貝索斯在出賣《華盛頓郵報》嗎？- 曾讓理查德-尼克松倒臺的《華盛頓郵報》如何在唐納德-特朗普的第二個任期內艱難求生？

05-12  Is Jeff Bezos Selling Out the Washington Post? - How the paper that brought down Richard Nixon is struggling to survive the second term of Donald Trump. (www.newyorker.com)

4. 為告密者留個念想 - 在《聚焦：在《聚焦：告密者之城》中，《波士頓環球報》巧妙地揭示了在馬薩諸塞州的一個港口城市，警方是如何濫用秘密線人的。

05-12  Spare a Thought for the Snitch - In “Spotlight: Snitch City,” the Boston Globe skillfully reveals how police abused confidential informants in a Massachusetts port town. (www.newyorker.com)

5. 美國資本主義的三張面孔：巴菲特、馬斯克和特朗普--隨著奧馬哈聖人宣佈退休，特朗普家族的加密貨幣企業和馬斯克的 DOGE 削減計劃揭示了這一體系的黑暗面。

05-12  Three Faces of American Capitalism: Buffett, Musk, and Trump - As the Sage of Omaha announces his retirement, the Trump family’s crypto ventures and Musk’s DOGE cuts illuminate darker aspects of the system. (www.newyorker.com)

6. 為什麼要終止 "能源之星"？- 特朗普政府提出的許多氣候政策倒退建議都與其自身的目標背道而馳。

05-12  Why End Energy Star? - Many of the Trump Administration’s proposed rollbacks of climate policies run counter to its own goals. (www.newyorker.com)

7. 理查德-金德是完美的 "第二香蕉"--這位不折不扣的角色演員談到了《堂吉訶德》、他作為喬治-克魯尼室友的經歷，以及他最近的演出：擔任約翰-穆蘭尼的荒誕脫口秀主持人。

05-11  Richard Kind Is the Perfect Second Banana - The inveterate character actor discusses Don Quixote, his time as George Clooney’s roommate, and his latest gig: m.c.ing John Mulaney’s absurdist talk show. (www.newyorker.com)

8. 特朗普報復行動的下一階段--埃德-馬丁（Ed Martin）曾因自己的檢察官對 1 月 6 日騷亂者提起訴訟而受到懲罰，接替他的職務對總統的標誌性競選承諾發出了什麼信號？

05-11  The Next Phase of Trump’s Retribution - What the replacement of Ed Martin, who punished his own prosecutors for bringing cases against January 6th rioters, signals about the President’s signature campaign promise. (www.newyorker.com)

9. 下一部偉大的美國小說會在 Substack 上出版嗎？- 專業作家和熱情的業餘愛好者都在利用這個平臺嘗試新的形式。

05-11  Is the Next Great American Novel Being Published on Substack? - Professional writers and passionate amateurs are using the platform to experiment with new forms. (www.newyorker.com)

10. 百年紐約電影--上個世紀十部鮮為人知的電影與馬丁-斯科塞斯（Martin Scorsese）或斯派克-李（Spike Lee）等人的現代經典作品一樣，為這座城市留下了難以磨滅的印記。

05-10  One Hundred Years of New York Movies - Ten lesser known films from the past century have captured the city just as indelibly as modern classics by the likes of Martin Scorsese or Spike Lee. (www.newyorker.com)

11. 在 MAGA 時代，"啟蒙計劃 "還能存活嗎？- 關於扶貧戰爭計劃的六十年共識有可能最終被打破。

05-10  Can Head Start Survive the MAGA Era? - A sixty-year consensus on the War on Poverty program is at risk of finally coming undone. (www.newyorker.com)

12. 女性肌肉的悖論 - 在一本新書中，作者凱西-約翰斯頓（Casey Johnston）認為，打鐵幫助她 "擺脫了節食文化"。但是，對力量的痴迷可以有多種形式。

05-10  The Paradoxes of Feminine Muscle - In a new book, the author Casey Johnston argues that pumping iron helped her “escape diet culture.” But a preoccupation with strength can take many forms. (www.newyorker.com)

13. 直接穿過船隻，照亮一切 - 新加坡攝影師 Nguan 花了十年時間，通過斯塔滕島渡輪拍攝紐約。

05-10  Cut Right Through the Boat and Illuminate Everything - The Singaporean photographer Nguan spent a decade capturing New York via the Staten Island ferry. (www.newyorker.com)

14. 庇護還有可能嗎？Edgarlys Castañeda Rodríguez 的故事--一位年輕的民主活動家逃離委內瑞拉，委內瑞拉政府威脅要以叛國罪逮捕她。現在她被移民及海關執法局拘留，她知道自己可能很快就會被驅逐出境。

05-10  Is Asylum Still Possible?: The Story of Edgarlys Castañeda Rodríguez - A young democracy activist fled Venezuela, where the government threatened to arrest her for treason. Now in ICE custody, she knows that she may be quickly deported. (www.newyorker.com)

15. 珀西瓦爾-埃弗雷特的《詹姆斯》獲得普利策獎 - 作家和國家圖書獎獲得者介紹他的書《詹姆斯》。

05-10  Percival Everett’s “James” Wins a Pulitzer - The writer and National Book Award winner on his book “James.” (www.newyorker.com)

16. 伊麗莎-斯洛特金致函民主黨同僚："用通俗易懂的英語說話"--這位密歇根州參議員講述了她認為民主黨人一直在犯的錯誤，以及為什麼她所在的州同時選舉了唐納德-特朗普和她。

05-10  Elissa Slotkin to Fellow-Democrats: “Speak in Plain English” - The Michigan senator on what she thinks Democrats have been getting wrong, and why her state elected Donald Trump and her at the same time. (www.newyorker.com)

17. 當前印巴衝突背後的動力--克什米爾遊客屠殺事件發生後，兩國國內政治如何使衝突升級。

05-09  The Dynamics Behind the Current India-Pakistan Clash - How internal politics in both countries could escalate the conflict in the wake of a tourist massacre in Kashmir. (www.newyorker.com)

18. 第一位美國教皇會是和平教皇嗎？- 他的前任、已故教皇方濟各將全球暴力衝突稱為 "第三次世界大戰的碎片"。

05-09  Will the First American Pope Be a Pontiff of Peace? - Leo XIV’s pontificate will likely be defined by his approach to the violent conflicts rending the globe, which his predecessor, the late Pope Francis, referred to as “a third world war in pieces.” (www.newyorker.com)

19. 每日漫畫5月9日，星期五--"好會議，好會議，好會議.. ."

05-09  Daily Cartoon: Friday, May 9th - “Good conclave, good conclave, good conclave. . . .” (www.newyorker.com)

20. 抵抗運動將支離破碎--MSNBC 的大修表明了反特朗普鬥爭的現狀。

05-09  The Resistance Will Be Fragmented - What an overhaul at MSNBC suggests about the state of anti-Trump defiance. (www.newyorker.com)

21. 我從沒想過手推車問題會發生在我身上 - 唉，真希望我有雙筒望遠鏡，看看其中一個是不是希特勒！

05-09  I Never Thought the Trolley Problem Would Happen to Me - Ugh, I wish I had binoculars to see if one of them is Hitler! (www.newyorker.com)

22. 我們最喜歡的 "只在紐約 "景點 - 《紐約客》的作家們暢想紐約市的獨特景點。

05-09  Our Favorite “Only in New York” Spots - New Yorker writers muse on sui-generis spots around New York City. (www.newyorker.com)

23. 唐納德-特朗普直播生活的一天》--這位痴迷於電視的美國總統將他在橢圓形辦公室滔滔不絕的新聞發佈會作為他第二個任期的標誌--混亂、自我吹噓、隨意，而且經常很下流。

05-09  A Day in the Live-Streamed Life of Donald Trump - America’s TV-obsessed President has made his rambling Oval Office press gaggles the signature of his second term—chaotic, self-aggrandizing, random, and frequently nasty. (www.newyorker.com)

24. 每日漫畫獎勵：支持主隊 - 其他人的夢想化為烏有。

05-09  Bonus Daily Cartoon: Root for the Home Team - The other guys’ dreams go up in smoke. (www.newyorker.com)

25. 每日漫畫5月8日星期四--"我並不介意政府的新死亡射線，因為它還沒有擊中我"。

05-08  Daily Cartoon: Thursday, May 8th - “I don’t really mind the government’s new death ray, because it hasn’t hit me yet.” (www.newyorker.com)

26. 天啟四騎士的播客--與反基督者的即興表演、對克利普託惡魔的指責性採訪等。

05-08  Podcasts by the Four Horsemen of the Apocalypse - Improv with the antichrist, an accusatory interview with a klepto demon, and more. (www.newyorker.com)

27. 巴西總統面對不斷變化的世界--路易斯-伊納西奧-盧拉-達席爾瓦談特朗普、普京和正在崩潰的全球秩序。

05-08  Brazil’s President Confronts a Changing World - Luiz Inácio Lula da Silva on Trump, Putin, and a collapsing global order. (www.newyorker.com)

28. 我需要評論家2025 年 5 月版 - 《逍遙評論家》的主持人就吃飯時觀看的電視節目、如何減輕未讀書籍帶來的負罪感以及如何從時事中解脫出來等問題提出建議。

05-08  I Need a Critic: May, 2025, Edition - The hosts of Critics at Large issue recommendations on TV shows to watch while eating, how to ease the guilt of unread books, and texts to take the edge off of current events. (www.newyorker.com)

29. 解碼唐納德-特朗普對人工智能圖像的熱愛--總統喜歡發佈自己的人工智能圖像。參謀作家凱蒂-瓦爾德曼（Katy Waldman）認為，這些往往離奇的圖像是一個嶄露頭角的獨裁者的 "意向聲明"。

05-08  Decoding Donald Trump’s Love of A.I. Imagery - The President loves posting A.I. images of himself. The staff writer Katy Waldman sees these often bizarre representations as the “statements of intent” of a budding authoritarian. (www.newyorker.com)

30. 重新發現好萊塢黃金時代的偉大影評人 - 安德烈-森瓦爾德（Andre Sennwald）在其短暫而輝煌的職業生涯中，見證了 Technicolor 技術的誕生，對《海斯法典》的實施嗤之以鼻，並提出了富有遠見的電影觀。

05-08  Rediscovering a Great Film Critic of Hollywood’s Golden Age - In his brief, brilliant career, Andre Sennwald witnessed the coming of Technicolor, snarked at the implementation of the Hays Code, and advanced a visionary view of cinema. (www.newyorker.com)

31. 西格麗德-努涅斯談敘事節制之美--《朋友》一書的獲獎作者解釋了為什麼她最近最欣賞的一些書中沒有發生太多事情。

05-08  Sigrid Nunez on the Beauty of Narrative Restraint - The award-winning author of “The Friend” explains why some of the recent books that she admires most are ones in which not much happens. (www.newyorker.com)

32. 每日漫畫5月7日，星期三--這次是真的。

05-08  Daily Cartoon: Wednesday, May 7th - For real this time. (www.newyorker.com)

33. 科裡-阿坎傑爾（Cory Arcangel）如何恢復米歇爾-馬傑羅斯的數字遺產--米歇爾-馬傑羅斯死於空難，但他筆記本電腦中的內容為二十年後的人們瞭解他的創作過程提供了一個窗口。阿肯傑爾說："他就像剛走出房間一樣。

05-07  How Cory Arcangel Recovered Michel Majerus’s Digital Legacy - Michel Majerus died in a plane crash, but the contents of his laptop are providing a window into his process two decades later. Arcangel says, “It’s like he just stepped out of the room.” (www.newyorker.com)

34. 俄羅斯和烏克蘭如何玩弄特朗普的指責遊戲--總統一心想盡快結束戰爭，弗拉基米爾-普京（Vladimir Putin）和沃洛季米爾-澤連斯基（Volodymyr Zelensky）競相將對方作為自己的發洩對象。

05-07  How Russia and Ukraine Are Playing Trump’s Blame Game - With the President intent on delivering a speedy end to the war, Vladimir Putin and Volodymyr Zelensky are competing to make each other the subject of his ire. (www.newyorker.com)

35. 時代廣場拳擊比賽的壯觀場面--為了讓拳擊運動重新煥發活力，推廣者在美國最熱鬧的地方之一上演了一系列拳擊比賽。

05-07  The Spectacle of a Boxing Match in Times Square - Eager to make the sport feel relevant again, promoters staged a series of fights in one of the most crowded places in America. (www.newyorker.com)

36. 每日漫畫5月6日，星期二--特朗普貿易戰的涓滴效應。

05-06  Daily Cartoon: Tuesday, May 6th - The trickle-down effects of Trump’s trade war. (www.newyorker.com)

37. 埃隆-馬斯克如何為他的超級計算機供電？- 孟菲斯和華盛頓一樣快而鬆散

05-06  How Is Elon Musk Powering His Supercomputer? - Fast and loose in Memphis, as in D.C. (www.newyorker.com)

38. 我們能從破碎的事物中學到什麼？- 破碎的、支離破碎的和無法使用的東西會讓我們感到沮喪，也會讓我們明白自己是誰。

05-06  What Can We Learn from Broken Things? - The smashed, fractured, and non-functional can frustrate us—and illuminate who we are. (www.newyorker.com)

39. 我如何成為教皇--趁他們睡著時，我會用夏普筆在領跑者的臉上塗上 "不是我 "的字樣。

05-06  How I’ll Become Pope - While they’re asleep, I’ll use a Sharpie to scrawl “NOT ME” on the front-runners’ faces. (www.newyorker.com)

40. 紐約客》榮獲 2025 年普利策獎三項大獎--獲獎作品包括莫薩布-阿布-託哈（Mosab Abu Toha）對加沙以色列-哈馬斯戰爭的評論、莫伊塞斯-薩曼（Moises Saman）拍攝的阿薩德之後的敘利亞照片，以及《黑暗中》播客第三季。

05-06  The New Yorker Wins Three 2025 Pulitzer Prizes - The awards honor Mosab Abu Toha’s commentary on the Israel-Hamas war in Gaza; Moises Saman’s photographs of Syria after Assad, and the third season of the In the Dark podcast. (www.newyorker.com)

41. 在《黑客》和《製片廠》中，好萊塢直面失敗時代--長期以來，好萊塢一直喜歡講述自己的故事，但到了 2025 年，這種自我安慰的方式帶有一種危機管理的意味。

05-06  On “Hacks” and “The Studio,” Hollywood Confronts Its Flop Era - The industry has long loved to tell stories about itself—but, in 2025, the self-satirizing has an air of crisis management. (www.newyorker.com)

42. 每日漫畫5月5日，星期一--"實際上，把戰利品放在我成年子女的腳下。我正在努力讓自己看起來不那麼腐敗"。

05-05  Daily Cartoon: Monday, May 5th - “Actually, place the spoils at the feet of my adult children. I’m trying to look less corrupt.” (www.newyorker.com)

43. 禁停區：在紐約市尋找停車位的危險 - 為什麼城市司機每年要浪費兩億個小時在街區裡兜圈子？

05-05  No-Parking Zone: The Perils of Finding a Spot in N.Y.C. - Why do city drivers waste two hundred million hours a year circling the block? (www.newyorker.com)

44. 莉娜-鄧納姆（Lena Dunham）談她為何與紐約分手--大多數人都接受了紐約的混亂，認為這是對廣闊生活的一種代價。我花了幾十年才意識到，我可以走自己的路。

05-05  Lena Dunham on Why She Broke Up with New York - Most people accept the city’s chaos as a toll for an expansive life. It took me several decades to realize that I could go my own way. (www.newyorker.com)

45. Christoph Niemann 的 "Spotted in New York City"--跨越一個世紀的微小瞬間。

05-05  Christoph Niemann’s “Spotted in New York City” - Small moments that span a century. (www.newyorker.com)

46. "她的不安被吸收了"，C-D-賴特的作品--"通過一種隨之而來的記憶，她正走在/孩子的自行車旁"。

05-05  “her disquietude absorbed.,” by C. D. Wright - “By an attendant memory she is walking / alongside the child on his cycle.” (www.newyorker.com)

47. 讀者來信 - 讀者對 Manvir Singh 有關增長曲線的文章、Adam Iscoe 對婚禮網站 The Knot 的調查以及 Adam Gopnik 有關耶穌生平的文章做出了回應。

05-05  Letters from Our Readers - Readers respond to Manvir Singh’s article about growth curves, Adam Iscoe’s investigation of the wedding website the Knot, and Adam Gopnik’s piece on Jesus’ life. (www.newyorker.com)

48. 凱斯-麥克納利的《我幾乎後悔一切》點評 - 這位曼哈頓餐館老闆的新回憶錄展現了他對美食的敏銳直覺。

05-05  Keith McNally’s “I Regret Almost Everything,” Reviewed - The Manhattan restaurateur’s new memoir shows a canny instinct for the finer aspects of dining. (www.newyorker.com)

49. 如果大都會隊不再處於劣勢，他們還是大都會隊嗎？- 紐約的另一支棒球隊擁有聯盟最富有的老闆，而且剛剛從洋基隊挖來了一名最優秀的擊球手。他們可能再也不會是原來的樣子了。

05-05  If the Mets Are No Longer Underdogs, Are They Still the Mets? - New York’s other baseball team has the league’s richest owner and just poached one of the game’s best hitters from the Yankees. They may never be the same. (www.newyorker.com)

50. 凱西-霍楚爾（Kathy Hochul）與真人秀明星的 "地盤爭奪戰"--特朗普的交通部長肖恩-達菲（Sean Duffy）在參加 "真實世界 "節目時，曾拿室友的 "硬殼內褲 "開玩笑。紐約州州長通過觀看她的擁堵定價對手的重播能學到什麼？

05-05  Kathy Hochul’s Turf War with a Reality-TV Star - When he was on “The Real World,” Trump’s Transportation Secretary, Sean Duffy, joked about a roommate’s “crusty undies.” What can New York’s governor learn by watching reruns of her congestion-pricing opponent? (www.newyorker.com)

51. 紐約的承諾 - 其他城市有更好的基礎設施、更少的老鼠、更乾淨的街道、更多的公共廁所和更寬敞的空間。然而，人們仍然蜂擁而至。

05-05  The Promise of New York - Other cities have better infrastructure, fewer rats, cleaner streets, plentiful public toilets, more elbow room. Yet people continue to flock here. (www.newyorker.com)

52. 我的紐約觀光之旅--通過與遊客打成一片，我學到了一些東西：雷蒙斯樂隊喜歡 "Yoo-hoo"，彼得-斯圖維森特（Peter Stuyvesant）很緊張，以及如何跳 "唐納德-特朗普（Donald Trump）快舞"。

05-05  My New York City Tour of Tours - Things I learned by embedding with the tourists: the Ramones loved Yoo-hoo, Peter Stuyvesant was uptight, and how to do “a quick Donald Trump dance.” (www.newyorker.com)

53. 十二名移民共住皇后區公寓 - 在紐約市，影子經濟幫助新移民找到睡覺的地方。有時只是一張床和一個窗簾。

05-05  Twelve Migrants Sharing a Queens Apartment - In New York City, a shadow economy helps new arrivals find a place to sleep. Sometimes it’s just a bed and a curtain. (www.newyorker.com)

54. 這是政教分離的終結嗎？- 大法官們不斷削弱對政府贊助宗教學校的禁令，現在似乎準備完全終止這些禁令。

05-05  Is This the End of the Separation of Church and State? - The Justices, who have steadily eroded prohibitions on government sponsorship of religious schools, now seem ready to end them entirely. (www.newyorker.com)

55. 可憐的赤腳鴿--大腳鴿、弦足鴿和獵鷹只是紐約鳥類不得不面對的幾種危險。

05-05  Pity the Barefoot Pigeon - Bumblefoot, string-foot, and falcons are just a few of the hazards that New York’s birds have to brave. (www.newyorker.com)

56. 為什麼紐約不能有好市長？- 隨著特朗普政府蠶食城市，安德魯-科莫（Andrew Cuomo）和埃裡克-亞當斯（Eric Adams）試圖挽救他們的政治生涯。

05-05  Why Can’t New York Have Nice Mayors? - As the Trump Administration encroaches on the city, Andrew Cuomo and Eric Adams try to salvage their political careers. (www.newyorker.com)

57. 唐納德-特朗普與芭比娃娃--政府能否保持公眾對可能迫使美國人少買東西的貿易政策的支持？

05-05  Donald Trump Versus Barbie - Can the Administration retain public support for a trade policy that could force Americans to buy less stuff? (www.newyorker.com)

58. "安妮-卡森的《紐約怎麼了》："在我房間的桌子上，香菸、小刀、筆記本，晚上7點，我坐下來寫作，這樣我的腦袋就不會爆炸。"

05-05  “What Happened to New York,” by Anne Carson - “On the table in my room, cigarettes, knife, notebook, 7 P.M. I sit down to write so my head don’t blow up.” (www.newyorker.com)

59. 攝影作品集：紐約名人的起居室 - 走進紐約名人的起居室。

05-05  Photo Portfolio: Living Rooms of Notable New Yorkers - Inside the living rooms of notable New Yorkers. (www.newyorker.com)

60. 教皇的偉大時刻 - 誰能忘記牛仔教皇懷亞特七世和世俗教皇加里三世？

05-05  Great Moments in the Papacy - Who can ever forget Wyatt VII, the Cowboy Pope, or Gary III, the Secular Pope? (www.newyorker.com)

61. 紐約客》的戰鬥回憶錄 - 《紐約客》雜誌員工的大量回憶涵蓋了該雜誌整整一個世紀的歷史，但這些回憶充滿了矛盾，雜亂無章。

05-05  The Battling Memoirs of The New Yorker - A host of accounts by the magazine’s staffers covers a full century of its history, but the trove of recollection is fraught and jumbled. (www.newyorker.com)

62. 洛納-辛普森是如何打破畫框的--辛普森狡猾地迴避照片、電影、拼貼畫以及現在的繪畫，揭開了我們看事物的層層面紗。

05-05  How Lorna Simpson Broke the Frame - Simpson’s wryly evasive photos, films, collages—and now paintings—peel back the layers of our looking. (www.newyorker.com)

63. 埃德-赫爾姆斯（Ed Helms）潛入災難之中--在新書中，這位好奇心旺盛的《宿醉》（Hangover）主演探究了歷史上最大的失誤，比如美國中央情報局（C.I.A.）如何試圖讓卡斯特羅的鬍子掉光--以此來面對現在。

05-05  Ed Helms Dives Into Disaster - In a new book, the boundlessly curious “Hangover” star probes history’s greatest blunders—like how the C.I.A. tried to make Castro’s beard fall out—as a way to face the present. (www.newyorker.com)

64. 簡短書評--"鐵山幽靈"、"化鳥"、"想象中的生活 "和 "我的名字叫艾米利亞-德爾瓦萊"。

05-05  Briefly Noted Book Reviews - “Ghosts of Iron Mountain,” “Turning to Birds,” “The Imagined Life,” and “My Name Is Emilia del Valle.” (www.newyorker.com)

65. 為什麼我不能放棄《紐約郵報》--魯珀特-默多克（Rupert Murdoch）旗下的《紐約郵報》是紐約最沒有自我意識的日報，它堅持自己的報道，對新信息不屑一顧，但在自由派的紐約卻擁有真正的影響力。

05-05  Why I Can’t Quit the New York Post - The city’s least self-conscious, Rupert Murdoch-owned daily newspaper sticks to its story, new information be damned, yet holds real clout in liberal New York. (www.newyorker.com)

66. 需要西姆巴隆琴時要找的人。(什麼？）--切斯特-英格蘭德（Chester Englander）是小世界裡的大名人：他在大都會歌劇院上演的約翰-亞當斯（John Adams）的《安東尼與埃及豔后》（Antony and Cleopatra）中演奏西姆巴倫琴，這是一種特大號錘式揚琴，外形酷似一架內嵌式鋼琴。

05-05  The Man to Call When You Need a Cimbalom. (A What?) - Chester Englander is a big name in a small world: he is playing the cimbalom, a jumbo hammered dulcimer that resembles an inside-out piano, in John Adams’s “Antony and Cleopatra” at the Met. (www.newyorker.com)

67. 彩排 "終於實現了 "起飛"--內森-菲爾德（Nathan Fielder）執導的 HBO 劇集新一季在概念上實現了大膽的飛躍--週日晚播出的一集中，它從一個特技組合變成了一件藝術品。

05-05  “The Rehearsal” Finally Achieves Liftoff - The new season of Nathan Fielder’s HBO series takes a bold conceptual leap—and, with Sunday night’s episode, it went from an assemblage of stunts to a work of art. (www.newyorker.com)

68. 莉蓮-菲什曼的 "滑稽劇"--對普莉瑪來說，沒有什麼思想比她把智慧和嚴肅賦予了愚蠢的東西更具有毀滅性的了。

05-04  “Travesty,” by Lillian Fishman - No thought was so devastating to Prima as the thought that she was ascribing wisdom and seriousness to something that would turn out to be stupid. (www.newyorker.com)

69. 邁克爾-舒爾曼（Michael Schulman）談莉莉安-羅斯（Lillian Ross）的《麥迪遜大道上的踢屎者》（The Shit-Kickers of Madison Avenue）--這篇文章長達一千六百字，對於《城事》（Talk of the Town）來說，短短的篇幅已成為經典。

05-04  Michael Schulman on Lillian Ross’s “The Shit-Kickers of Madison Avenue” - The piece runs sixteen hundred words—long for Talk of the Town, short for an instant classic. (www.newyorker.com)

70. 餐廳評論：重塑百福帝國的加勒比海餐廳 - 在卡巴瓦餐廳，主廚保羅-卡邁克爾（Paul Carmichael）既有學者風範，又不失趣味。

05-04  Restaurant Review: The Caribbean Restaurant Reinventing the Momofuku Empire - At Kabawa, the chef Paul Carmichael gets scholarly without sacrificing the fun. (www.newyorker.com)

71. 莉蓮-菲什曼（Lillian Fishman）朗讀 "Travesty" - 作者朗讀了她在 2025 年 5 月 12 & 19 日雜誌上的故事。

05-04  Lillian Fishman Reads “Travesty” - The author reads her story from the May 12 & 19, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

72. Lillian Fishman 談性政治和渴望長大 - 作者討論了她的故事 "Travesty"。

05-04  Lillian Fishman on Sexual Politics and Wanting to Grow Up - The author discusses her story, “Travesty.” (www.newyorker.com)

73. 蕾切爾-西姆（Rachel Syme）談肯尼迪-弗雷澤（Kennedy Fraser）的《華麗如斯》（"As Gorgeous as It Gets"）--這篇文章是關於一款新香水的發佈，對這個可能被認為是輕浮的話題進行了詳盡的討論。

05-04  Rachel Syme on Kennedy Fraser’s “As Gorgeous as It Gets” - The article, about the launch of a new perfume, treats what might be considered a frivolous subject with exhaustive attention. (www.newyorker.com)

74. 比爾-伯爾不想談論政治--還是他不想？

05-04  Bill Burr Does Not Want to Talk About Politics - Or does he? (www.newyorker.com)

75. 關稅對一家新興小企業的影響 - 三十年前來到美國的 Lei Nichols 正處於創辦自己的茶葉公司的初期階段。隨後，她的產品成本開始飆升。

05-03  What the Tariffs Have Done to a Fledgling Small Business - Lei Nichols, who came to the United States thirty years ago, was in the early stages of starting her own tea company. Then the costs of her products started to soar. (www.newyorker.com)

76. 唐納德-特朗普利用總統職位發財--"流入特朗普家族金庫的資金規模之大、範圍之廣，在任何情況下都會讓人瞠目結舌。

05-03  Donald Trump Is Using the Presidency to Get Rich - “The amount of money flowing into the Trump family coffers is of a scale and scope that just sort of blows the mind in any context,” the staff writer Susan B. Glasser says. (www.newyorker.com)

77. 我的大腦終於崩潰了 - 我們現在看到的很多東西都是假的，我們面對的現實充滿了恐怖。世界上越來越多的事情正在超出我的理解範圍。

05-03  My Brain Finally Broke - Much of what we see now is fake, and the reality we face is full of horrors. More and more of the world is slipping beyond my comprehension. (www.newyorker.com)

78. 形體雜誌的秘密--本世紀中葉的出版物即使有能力，也不需要宣佈自己是同性戀。它們的讀者明白，必須在謹慎和誘惑之間取得平衡。

05-03  The Secrets of Physique Magazines - The mid-century publications didn’t need to announce themselves as gay, even if they had been able to. Their readers understood the necessity of balancing discretion and seduction. (www.newyorker.com)

79. 三選一：Kraftwerk 的最佳曲目 - Kelefa Sanneh 談電子音樂組合及其經久不衰的傳統。

05-03  Pick Three: Kraftwerk’s Best Tracks - Kelefa Sanneh on the electronic-music group and their enduring legacy. (www.newyorker.com)

80. 唐納德-特朗普如何試圖重寫資本主義規則--財經專欄作家約翰-卡西迪談美國轉向關稅及其新書《資本主義及其批評者》。

05-03  How Donald Trump Is Trying to Rewrite the Rules of Capitalism - The financial columnist John Cassidy on America’s turn to tariffs, and his new book “Capitalism and Its Critics.” (www.newyorker.com)

81. 小羅伯特-肯尼迪與垃圾食品的混亂政治》--營養研究員瑪麗恩-雀巢談美國飲食對健康的影響，以及特朗普政府是否會打擊食品行業。

05-03  Robert F. Kennedy, Jr., and the Confounding Politics of Junk Food - The nutrition researcher Marion Nestle on the health impact of America’s diet, and whether the Trump Administration will take on the food industry. (www.newyorker.com)

82. "現在的情況超乎想象"--一位救援人員講述了以色列中止對加沙的所有援助整整兩個月後，加沙數十萬人如何變得對食物絕望，如何掙扎求生。

05-03  “The Situation Now Is So Beyond Imagination” - A relief worker on how, exactly two months since Israel suspended all aid to Gaza, hundreds of thousands of people in the territory have grown desperate for food and are struggling to survive. (www.newyorker.com)

83. 每日漫畫5月2日，星期五--"Lassie-help！再給我一杯桃紅葡萄酒"。

05-02  Daily Cartoon: Friday, May 2nd - “Lassie—help! Get me another glass of rosé.” (www.newyorker.com)

84. 特朗普驅逐到薩爾瓦多的人現在成了美國法院的 "幽靈"--儘管美國政府拒絕透露根據《外敵法案》驅逐出境的人的姓名，但一個由律師和倡導者組成的網絡仍在為他們的案件而奮鬥。

05-02  Trump’s Deportees to El Salvador Are Now “Ghosts” in U.S. Courts - Even as the Administration refuses to reveal the names of those it has deported under the Alien Enemies Act, a network of lawyers and advocates is fighting to keep their cases alive. (www.newyorker.com)

85. Disco Balls and Roller Skates, at Xanadu - 還有："Pavements "中的獨立搖滾傳統、Jonathan Groff 在 "Just in Time "中吟唱 Bobby Darin、Madalena Santos Reinbolt 的刺繡作品等。

05-02  Disco Balls and Roller Skates, at Xanadu - Also: indie-rock legacy in “Pavements,” Jonathan Groff crooning Bobby Darin in “Just in Time,” the teeming embroideries of Madalena Santos Reinbolt, and more. (www.newyorker.com)

86. 唐納德-特朗普是如何在縮減政府規模的同時擴大自己的權力的？

05-02  How Donald Trump Is Expanding His Authority While Shrinking the Government - With cuts comes leverage comes power. (www.newyorker.com)

87. Andrea Long Chu Owns the Libs - 這位作家以其對自由派的尖銳批評而聞名。她自己也是自由派嗎？

05-02  Andrea Long Chu Owns the Libs - The writer is known for her acerbic criticism of liberals. Is she one herself? (www.newyorker.com)

88. "潮起潮落》是一部關於失落與新生的華麗作品 - 賈樟柯歷時二十多年拍攝的這部影片大部分是檔案資料，在其製作過程中體現了現代中國翻天覆地的變化。

05-02  “Caught by the Tides” Is a Gorgeous Vision of Loss and Renewal - More than two decades in the making, Jia Zhangke’s mostly archival film embodies the sweeping transformations of modern China in its very construction. (www.newyorker.com)

89. 在《人行道》中向 "人行道 "樂隊致敬--"人行道 "樂隊在上世紀九十年代曾風靡一時，如今已成為人們記憶中的經典，在亞歷克斯-羅斯-佩裡（Alex Ross Perry）這部充滿愛意的元虛構搖滾生物模仿片中，"人行道 "樂隊又回來了，以詼諧的方式為自己慶生。

05-02  A Joyfully Chaotic Tribute to Pavement in “Pavements” - The band Pavement, big in the nineties and bigger in memory, returns to help celebrate themselves wryly in Alex Ross Perry’s loving, metafictional rock-bio-pic parody. (www.newyorker.com)

90. 加拿大人聽到的--美國人沒聽到的--週一舉行的加拿大聯邦大選最終以馬克-卡尼（Mark Carney）保住總理職位而告終，這次大選是以反抗特朗普主義的方式贏得的。

05-02  What Canadians Heard—and Americans Didn’t - The Canadian federal election, on Monday, which culminated in Mark Carney’s retention of the Prime Ministership, was won by defying Trumpism. (www.newyorker.com)

91. 邁克-華爾茲（Mike Waltz）瞭解到為唐納德-特朗普服務的艱難真相--關於這位國家安全顧問的突然下臺。

05-02  Mike Waltz Learns the Hard Truth About Serving Donald Trump - On the national-security adviser’s sudden ouster. (www.newyorker.com)

92. 紐約客》的《黑暗中》榮獲 2025 年皮博迪獎--該敘事播客因其對 2005 年美國海軍陸戰隊在伊拉克哈迪薩發生的致命暴行進行了長達四年的調查而獲此殊榮。

05-02  The New Yorker’s In the Dark Wins a 2025 Peabody Award - The narrative podcast was honored for its four-year investigation of a deadly rampage by U.S. Marines in Haditha, Iraq, in 2005. (www.newyorker.com)

93. 每日漫畫5月1日，星期四--"讓我告訴你，為什麼我無論如何都想做的這件事也是一種激進的反抗行為"。

05-01  Daily Cartoon: Thursday, May 1st - “Let me tell you why this thing I felt like doing anyway is also a radical act of resistance.” (www.newyorker.com)

94. 這束樹枝將改變一切 - 以前，我並不起眼。現在，我的存在引發了一連串的問題，比如 "等等，她為什麼有那麼多樹枝？"

05-01  This Bouquet of Branches Will Change Everything - Before, I was unremarkable. Now my very being begs a litany of questions, such as, “Wait, why does she have all those sticks?” (www.newyorker.com)

95. 李翊雲朗讀威廉-特雷弗--作家與德博拉-特雷斯曼一起朗讀並討論 1995 年發表在《紐約客》上的《鋼琴調音師的妻子們》。

05-01  Yiyun Li Reads William Trevor - The author joins Deborah Treisman to read and discuss “The Piano Tuner''s Wives,” which was published in The New Yorker in 1995. (www.newyorker.com)

96. 罪人》如何讓吸血鬼重獲新生 - 吸血鬼的神話已經伴隨我們走過了幾個世紀--一路上經歷了一些戲劇性的轉變。它的最新化身有何意義？

05-01  How “Sinners” Revives the Vampire - The myth of the vampire has been with us for centuries—and undergone some dramatic transformations along the way. What does its latest incarnation have to say? (www.newyorker.com)

97. 情況有多糟：安德魯-馬蘭茨談我們民主的健康狀況--在特朗普 2.0 百日之後，美國是否已陷入獨裁主義？

05-01  How Bad Is It?: Andrew Marantz on the Health of Our Democracy - After a hundred days of Trump 2.0, has America tipped into authoritarianism? (www.newyorker.com)

98. 魯曼-阿拉姆和可怕、恐怖、不好、非常壞的女主角》--《把世界拋在後面》和《權利》的作者討論了不討人喜歡的角色的優點。

05-01  Rumaan Alam and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Female Protagonist - The author of “Leave the World Behind” and “Entitlement” discusses the merits of unpleasant characters. (www.newyorker.com)

99. 每日漫畫4月30日星期三--"我擔心媽媽的屏幕時間，但這似乎是唯一能安撫她的東西"。

04-30  Daily Cartoon: Wednesday, April 30th - “I worry about my mom’s screen time, but it’s the only thing that seems to soothe her.” (www.newyorker.com)

100. 特朗普關稅會摧毀威士忌行業嗎？- 面對不確定性，亞特蘭大一家屢獲殊榮的釀酒廠暫停了生產。

04-30  Will the Trump Tariffs Devastate the Whiskey Industry? - In the face of uncertainty, an award-winning distillery in Atlanta hits pause. (www.newyorker.com)

101. COVID 學校關閉的誤判--在病毒出現後的一年多時間裡，數百萬美國兒童被剝奪了正常的面對面教學。我們做對了什麼，又做錯了什麼？

04-30  The Miscalculations of COVID School Closures - Millions of American children were denied regular in-person instruction for more than a year after the virus emerged. What did we get right—and wrong? (www.newyorker.com)

102. 互聯網是如何將 4chan 拋之腦後的 - 當主流社交媒體無法接受前衛內容時，這個匿名論壇便蓬勃發展起來。如今，在大多數地方都能找到它的身影。

04-30  How the Internet Left 4chan Behind - The anonymous forum thrived when edgelord content wasn’t acceptable on more mainstream social media. Today, it can be found most anywhere. (www.newyorker.com)

103. 當你的朋友取消關注時該怎麼辦？

04-30  What To Do When Your Friend Unfollows You - Is it the cat photos?! (www.newyorker.com)

104. 每日漫畫4月29日星期二--"長期以來，我們都在忍受我上週制定的怪異而壓迫性的政策"。

04-29  Daily Cartoon: Tuesday, April 29th - “For too long, we’ve all suffered the bizarre and oppressive policies that I installed last week.” (www.newyorker.com)

105. 有了人工智能，為什麼還要嘗試？- 現在，機器可以替我們思考，我們必須選擇是做生活的乘客還是飛行員。

04-29  Why Even Try if You Have A.I.? - Now that machines can think for us, we have to choose whether to be the passengers or pilots of our lives. (www.newyorker.com)

106. 機場動盪--T.S.A.工人保護著美國的運輸系統。現在，他們自身的保護正在被剝奪。

04-29  Turbulence at the Airport - T.S.A. workers protect America’s transportation systems. Now their own protections are being stripped away. (www.newyorker.com)

107. 中年人的 B.D.S.M. - 現在你要坐在椅子上，看著我用自己的方式裝洗碗機。你一句話也不許說。

04-29  B.D.S.M. for the Middle-Aged - Now you’re going to sit in that chair and watch me load the dishwasher my way. And you’re not going to say a single word. (www.newyorker.com)

108. 特朗普治下變性人的官僚噩夢》--格蕾絲-拜倫（Grace Byron）講述唐納德-特朗普總統的反變性政策以及最近的一項行政命令，該命令宣佈政府頒發的身份證必須反映一個人受孕時的性別。

04-29  The Bureaucratic Nightmares of Being Trans Under Trump - Grace Byron on President Donald Trump’s anti-trans policies and a recent executive order that declares government-issued I.D.s must reflect one’s sex assigned at conception. (www.newyorker.com)

109. 了不起的蓋茨比》如何席捲高中 - 這部課堂上的經典之作已經一百歲了。

04-29  How “The Great Gatsby” Took Over High School - The classroom staple turns a hundred. (www.newyorker.com)

110. 對於 "時鐘 "的守望者來說，時間正在流逝--克里斯蒂安-馬克萊（Christian Marclay）的這部令人上癮的傑作即將結束在 moma 的演出，它為我們提供了一個逃離時間、進入時間本身的機會。

04-29  For Watchers of “The Clock,” Time Is Running Out - Christian Marclay’s addictive masterpiece, soon ending its run at moma, offers an escape from our time into time itself. (www.newyorker.com)

111. 我最喜愛的季節》迴歸，一部偉大的現代情節劇 - 這部講述長期被扼殺的家庭矛盾的故事優雅而充滿激情，是主演凱瑟琳-德納芙的一次激動人心的展示。

04-29  The Return of “My Favorite Season,” a Great Modern Melodrama - This elegantly passionate tale of long-stifled family conflicts is a thrilling showcase for its star, Catherine Deneuve. (www.newyorker.com)

112. 每日漫畫4月28日，星期一--"快！誰去叫查克-舒默寫一封措辭強硬的信！"

04-28  Daily Cartoon: Monday, April 28th - “Quick! Somebody get Chuck Schumer to write a strongly worded letter!” (www.newyorker.com)

113. 美國正在走向專制嗎？- 其他國家眼睜睜地看著自己的民主逐漸消失，卻沒有坦克開上街頭。這可能就是我們的方向--或者說我們已經在這樣做了。

04-28  Is the U.S. Becoming an Autocracy? - Other countries have watched their democracies slip away gradually, without tanks in the streets. That may be where we’re headed—or where we already are. (www.newyorker.com)

114. 巴里-布利特的《最初的一百天》--熄滅的燈塔。

04-28  Barry Blitt’s “The First Hundred Days” - A beacon extinguished. (www.newyorker.com)

115. 從 "美國優先 "到 "出賣美國"--唐納德-特朗普上任的頭一百天是一場史無前例的經濟慘敗。

04-28  From “America First” to “Sell America” - Donald Trump’s first hundred days have been an unprecedented economic fiasco. (www.newyorker.com)

116. 特朗普政府終止了一項改變人生的科學研究--小羅伯特-肯尼迪（Robert F. Kennedy, Jr.隨後，他的機構終止了世界上持續時間最長的糖尿病試驗。

04-28  A Life-Changing Scientific Study Ended by the Trump Administration - Robert F. Kennedy, Jr., declared chronic diseases an “existential threat.” Then his agency terminated the world’s longest-running diabetes trial. (www.newyorker.com)

117. Emo Cowgirl 梅根-莫羅尼的崛起--這位鄉村歌手在她的首次巡迴演出中演唱了令人心碎的歌曲，這些歌曲都是關於愛情的，但卻未能得到各路帥哥的尊重和回應。

04-28  The Rise of Megan Moroney, Emo Cowgirl - The country singer, on her first headlining tour, plays achy-breaky songs about love and its failure to be respectfully reciprocated by various dudes. (www.newyorker.com)

118. 簡短書評--"粗心的人"、"支離破碎的解放"、"漂浮測試 "和 "你在樓梯上的腳步"。

04-28  Briefly Noted Book Reviews - “Careless People,” “A Fractured Liberation,” “The Float Test,” and “Your Steps on the Stairs.” (www.newyorker.com)

119. 瑞恩-庫格勒的 "罪人 "之路 - 這部電影代表了《黑豹》導演的一次突破，也是一次創意冒險；它探討了關於音樂、種族、家庭、宗教以及吸血鬼的想法。

04-28  Ryan Coogler’s Road to “Sinners” - The film represents a departure for the “Black Panther” director, and a creative risk; it grapples with ideas about music, race, family, religion—and vampires. (www.newyorker.com)

120. 讓我度過特朗普百日的百部經典 - 每天清晨，在一天的法令頒佈之前，我都會翻開一本薄薄的書，希望從中得到感悟或慰藉。

04-28  A Hundred Classics to Get Me Through a Hundred Days of Trump - Each morning, before the day’s decree, I turned to a slim book, hoping for sense, or solace. (www.newyorker.com)

121. 一名律師釋放了 Young Thug。現在他在為 Diddy 辯護--自 Young Thug 案審判以來，Brian Steel 為說唱歌手的時尚品牌擔任模特，並以他的名字命名了一首 Drake 歌曲。肖恩-康姆斯（Sean Combs）注意到了這一點。

04-28  A Lawyer Freed Young Thug. Now He’s Defending Diddy - Since the Young Thug trial, Brian Steel has modelled for the rapper’s fashion brand and had a Drake song named after him. Sean Combs took note. (www.newyorker.com)

122. 認識一下本市的新堆肥警察--雞骨頭？不是！油膩的披薩盒？嗯哼。在四月份的兩週時間裡，環衛部門派出了檢查人員來檢查您的垃圾，並對沒有堆肥的房東進行罰款。

04-28  Meet the City’s New Compost Cops - Chicken bones? Nope! Greasy pizza boxes? Uh-uh. For two weeks in April, the Department of Sanitation sent inspectors to rifle through your trash and fine landlords for failure to compost. (www.newyorker.com)

123. 讀者來信 - 讀者對珍妮弗-威爾遜（Jennifer Wilson）關於住房不安全的文章、吉爾-萊波爾（Jill Lepore）關於露絲-斯托特（Ruth Stout）的文章以及海倫-肖（Helen Shaw）對 "幽靈 "的評論做出了回應。

04-28  Letters from Our Readers - Readers respond to Jennifer Wilson’s piece about housing insecurity, Jill Lepore’s essay on Ruth Stout, and Helen Shaw’s review of “Ghosts.” (www.newyorker.com)

124. 約翰-貝里曼的 "亨利頌" - "沒有梯子。又來了

04-28  “Henry’s Ode,” by John Berryman - “Ladderless. Here it is again.” (www.newyorker.com)

125. 伊斯梅爾-裡德的 "賦格曲" - "他的身份證足夠坐頭等艙去拜占庭"

04-28  “Fugue,” by Ishmael Reed - “He has enough in his I.R.A. to fly first class to / Byzantium.” (www.newyorker.com)

126. 傑里米-喬丹挖掘《弗洛伊德-柯林斯》的音波寶石 - 亞當-蓋特爾和蒂娜-蘭道 1996 年創作的音樂劇《弗洛伊德-柯林斯》在百老匯重現，講述了一個被困洞穴的故事，沙約克-米沙-喬杜裡和莫娜-皮爾諾玩起了形而上學的遊戲。

04-28  Jeremy Jordan Mines “Floyd Collins” for Its Sonic Gems - Adam Guettel and Tina Landau’s 1996 musical about a trapped caver resurfaces on Broadway, and Shayok Misha Chowdhury and Mona Pirnot play metaphysical games. (www.newyorker.com)

127. 馬克-吐溫的不可能的矛盾--民粹主義者和貴族、騙子和道德家、推銷員和諷刺作家，他體現了他的美國和我們的美國的緊張關係。

04-28  The Impossible Contradictions of Mark Twain - Populist and patrician, hustler and moralist, salesman and satirist, he embodied the tensions within his America, and ours. (www.newyorker.com)

128. 電影是克勞德-勒盧什的《保姆》--這位八十七歲的法國導演在城中重映他在六十年代拍攝的 "親熱電影"《一個男人和一個女人》時，思考了他認為將是他最後一部電影的內容。

04-28  Cinema was Claude Lelouch’s Nanny - The eighty-seven-year-old French director, in town for a rerelease of “A Man and a Woman,” his swinging-sixties “make-out movie,” ponders what he believes will be his final film. (www.newyorker.com)

129. 軍功章，皮特-黑格塞斯式--新一輪傑出服務獎章，獎勵無法無天、對埃隆-馬斯克的所有笑話一笑置之和傑出骨刺。

04-28  Military Decorations, Pete Hegseth-Style - A new lineup of distinguished-service medals, rewarding Martial Lawlessness, Laughing at All of Elon Musk’s Jokes, and Outstanding Bone Spurs. (www.newyorker.com)

130. 當猶太人在得克薩斯尋找應許之地時--二十世紀之交，一些流亡在外的猶太人夢想著在巴勒斯坦建立家園。猶太人領土組織卻將希望寄託在加爾維斯頓。

04-28  When Jews Sought the Promised Land in Texas - At the turn of the twentieth century, some Jewish exiles dreamed of a homeland in Palestine. The Jewish Territorial Organization fixed its hopes on Galveston instead. (www.newyorker.com)

131. 美國海關和邊境保護局最新問卷 - 問：您返回美國的目的是什麼？答：我也在問自己這個問題。

04-28  Updated U.S. Customs and Border Protection Questionnaire - Q.: What is the purpose of your return to the United States? A.: I’m asking myself this question, too. (www.newyorker.com)

132. 從零開始創建一個新的火島--規劃下一個同性戀烏托邦--比長島更便宜，孩子更少--一位建築師在歐洲四處尋找選址，並尋找對快速泳裝友好的投資者。

04-28  Creating a New Fire Island from Scratch - Plotting the next gay utopia—less expensive than Long Island, with fewer children—an architect scours Europe for a site, and searches for Speedo-friendly investors. (www.newyorker.com)

133. 電視教皇弗朗西斯的最後之旅 - 他不是在紙上，而是通過圖片和即興聊天，在屏幕上塑造了自己可愛的形象。

04-28  Francis, the TV Pope, Takes His Final Journey - He built his lovable persona not on the page but via pictures and improvised chat, the stuff of screens. (www.newyorker.com)

134. Saïd Sayrafiezadeh 關於蟑螂和承諾 - 作者討論了他的故事 "夜行動物"。

04-27  Saïd Sayrafiezadeh on Cockroaches and Commitment - The author discusses his story “Nocturnal Creatures.” (www.newyorker.com)

135. 特朗普的百日無能--現在我們知道，唐納德-特朗普的第一個任期，也就是他獨裁至上的最初嘗試，是業餘時間，是一次不合適的彩排。

04-27  Trump’s Hundred Days of Ineptitude - Now we know that Donald Trump’s first term, his initial attempt at authoritarian primacy, was amateur hour, a fitful rehearsal. (www.newyorker.com)

136. Saïd Sayrafiezadeh 朗讀 "Nocturnal Creatures"（夜行動物）--作者朗讀了他在 2025 年 5 月 5 日雜誌上發表的故事。

04-27  Saïd Sayrafiezadeh Reads “Nocturnal Creatures” - The author reads his story from the May 5, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

137. "Saïd Sayrafiezadeh 的作品《夜行生物》--這就是侵襲的方式：先是逐漸侵襲，然後一下子全部侵襲。他永遠無法根除。他只能寄希望於遏制。

04-27  “Nocturnal Creatures,” by Saïd Sayrafiezadeh - This is the way infestations work: first gradually and then all at once. He will never be able to eradicate. He can only hope to contain. (www.newyorker.com)

138. Dhruv Khullar 談奧利弗-薩克斯的 "安娜-H "病例- 奇蹟和觀察不僅推動了薩克斯的寫作，也推動了他的醫療事業。即使無法治癒，他也想記錄下來。

04-27  Dhruv Khullar on Oliver Sacks’s “The Case of Anna H.” - Wonder and observation propelled not only Sacks’s writing but also his doctoring. He wanted to chronicle even when he couldn’t cure. (www.newyorker.com)

139. 餐廳評論：格魯吉亞餐廳的 "餃子之母" - 位於西村的 Laliko 餐廳以令人難忘的方式將東歐國家的美食帶到世界各地。

04-27  Restaurant Review: A Georgian Restaurant’s Mother of All Dumplings - Laliko, in the West Village, finds memorable ways to bring the Eastern European country’s cuisine to the world. (www.newyorker.com)

140. 人文科學在人工智能時代還能生存嗎？- 也許不會像我們所熟知的那樣。但是，在舊課程的廢墟中，一些至關重要的東西正在萌動。

04-26  Will the Humanities Survive Artificial Intelligence? - Maybe not as we’ve known them. But, in the ruins of the old curriculum, something vital is stirring. (www.newyorker.com)

141. 恐懼政治定義了特朗普上任後的頭一百天--"整個國家正在經歷這種巨大的、破壞性的、不穩定的經歷，"蘇珊-格拉瑟（Susan B. Glasser）說。

04-26  A Politics of Fear Defines Trump’s First Hundred Days in Office - “The whole country is going through this kind of enormous, disruptive, destabilizing experience,” Susan B. Glasser says. (www.newyorker.com)

142. 特朗普是人工智能泔水皇帝--一個渴望不受其他人類干擾的現實世界的人，會被不受任何人類事物影響的藝術所吸引，這是合情合理的。

04-26  Trump Is the Emperor of A.I. Slop - It makes sense that a man who yearns for a reality untroubled by other humans would be drawn to art that is untouched by anything human. (www.newyorker.com)

143. 醉酒老爸的安魂曲》--傑夫-巴克精心構思的場景傳達了美國人破碎的幻想。它們也是個人的民間傳說。

04-26  Requiem for a “Drunk Dad” - Jeff Bark’s elaborately composed scenes channel sundered American fantasies. They also function as personal folklore. (www.newyorker.com)

144. "四月》堅定不移地描繪了一位醫生為生殖正義而戰的故事 - 在 Dea Kulumbegashvili 的影片中，Ia Sukhitashvili 扮演了一位格魯吉亞產科醫生，她將婦女的選擇權視為不可動搖的道德義務。

04-26  “April” Is an Unflinching Portrait of a Doctor’s Fight for Reproductive Justice - In Dea Kulumbegashvili’s film, Ia Sukhitashvili plays a Georgian obstetrician who views a woman’s right to choose as an unshakable moral imperative. (www.newyorker.com)

145. 戰爭中法律允許的行為--美國軍事律師如何看待以色列入侵加沙--以及公眾對此的反應--這是與中國這樣的外國勢力發生潛在衝突的彩排。

04-26  What’s Legally Allowed In War - How U.S. military lawyers see Israel’s invasion of Gaza—and the public’s reaction to it—as a dress rehearsal for a potential conflict with a foreign power like China. (www.newyorker.com)

146. 美國華人的歷史史詩 - 作者邁克爾-羅（Michael Luo）說，幾個世紀以來，美國華人移民一直在與種族偏見作鬥爭；他們的故事應被視為一部美國史詩。

04-26  A Historical Epic of the Chinese in America - Chinese immigrants in the U.S. have been fighting for centuries against racial prejudice, the author Michael Luo says; their story should be seen as an American epic. (www.newyorker.com)

147. 科裡-布克"美國需要道德領導，而不是政治領導"--這位參議員與大衛-雷姆尼克（David Remnick）談論了他在國會破紀錄的演講，以及他為什麼抵制要求民主黨人單獨對抗唐納德-特朗普的呼聲。

04-26  Cory Booker: “America Needs Moral Leadership, and Not Political Leadership” - The senator talks with David Remnick about his record-breaking speech in Congress, and why he resists calls for Democrats to act alone in standing up to Donald Trump. (www.newyorker.com)

148. 審視美國--在跨大西洋聯盟搖搖欲墜之際，一個大型美國攝影展為歐洲人提供了令人眼花繚亂的視角。

04-26  A Long, Hard Look at America - As the transatlantic alliance falters, a major exhibition of U.S. photography offers Europeans a dizzying array of perspectives. (www.newyorker.com)

149. 每日漫畫4月25日，星期五--"我沒有什麼積極的東西可以歡呼，所以我覺得我根本不應該歡呼。

04-25  Daily Cartoon: Friday, April 25th - “I have nothing positive to cheers to, so I don’t think I should cheers at all.” (www.newyorker.com)

150. 捍衛公司不受唐納德-特朗普影響的保守派律師--保羅-克萊門特曾抱怨大律師事務所正變得 "越來越清醒"。現在，他正在捍衛一家公司的權利。

04-25  The Conservative Lawyer Defending a Firm from Donald Trump - Paul Clement complained that Big Law was becoming “increasingly woke.” Now he’s defending one firm’s right to do just that. (www.newyorker.com)

151. Rema 和 Afrobeats 音樂的演變 - 還有：百老匯劇目 "Smash "和 "John Proctor Is the Villain "的評論；"Drop Dead City "中的 1975 年紐約金融危機；以及更多。

04-25  Rema and the Evolution of the Afrobeats Sound - Also: reviews of Broadway’s “Smash” and “John Proctor Is the Villain”; New York’s financial crisis of 1975 in “Drop Dead City”; and more. (www.newyorker.com)

152. 特朗普的美麗大交易在哪裡？- 無論是與中國簽訂貿易協定，還是與俄羅斯達成和平協議，總統似乎都不知道自己究竟在要求什麼，更不知道如何才能真正實現。

04-25  Where Are Trump’s Big, Beautiful Deals? - Whether a trade pact with China or a peace accord with Russia, the President doesn’t seem to know what he’s actually asking for, never mind how to actually achieve it. (www.newyorker.com)

153. 針對埃隆-馬斯克的遊擊營銷活動--隨著特斯拉利潤的下降，一個名為 "人人都恨埃隆 "的組織在倫敦貼滿了該公司的虛假廣告，並潛入汽車展廳，邀請公眾砸毀一輛 Model S。

04-25  The Guerrilla Marketing Campaign Against Elon Musk - As Tesla’s profits drop, a group called Everyone Hates Elon is going viral for plastering London with fake advertisements for the company, infiltrating a car showroom, and inviting the public to trash a Model S. (www.newyorker.com)

154. 每日漫畫4月24日，星期四--"不是因為花粉，而是因為政治氣候"。

04-24  Daily Cartoon: Thursday, April 24th - “It’s not the pollen—it’s the political climate.” (www.newyorker.com)

155. 演出無法繼續--三家最大慈善基金會的資金變動給錯綜複雜的紐約表演藝術支持系統帶來了動盪和不確定性。

04-24  The Show Can’t Go On - Funding shifts at three of the largest philanthropic foundations have brought turbulence and uncertainty to the intricate New York support system for the performing arts. (www.newyorker.com)

156. 想你 - 太可怕了，我聽到新聞了。好吧，我聽到了來自地面的新聞回聲--天坑被媒體忽視了。

04-24  Thinking of You - So horrible, I heard the news. Well, I heard an echo of the news from aboveground—the sinkhole gets neglected by the media. (www.newyorker.com)

157. "瀕臨破產的城市 "聚焦自由黨政府失落的時代--這部紀錄片探討了 1975 年導致城市瀕臨破產的經濟變革和管理失誤，以及拯救城市的政治創意和持久代價。

04-24  “Drop Dead City” Spotlights a Lost Era of Liberal Government - This documentary examines the economic changes and managerial missteps that brought the city to the brink of bankruptcy in 1975 and the political creativity and enduring cost of the rescue. (www.newyorker.com)

158. 教皇方濟各的遺產與即將到來的閉會--"美國天主教會的傳統派一直容忍、憎恨、詆譭、忽視方濟各，"作家保羅-埃利（Paul Elie）說。"但當他的受歡迎程度符合他們的目的時，他們也會依附於他"。

04-24  Pope Francis’s Legacy and the Coming Conclave - “The traditionalist side of the Catholic Church in the United States has tolerated Francis, resented him, denigrated him, ignored him,” the writer Paul Elie says. “But also attached themself to his popularity when it suited their purposes.” (www.newyorker.com)

159. 馬克-扎克伯格（Mark Zuckerberg）稱社交媒體已經結束--在 Meta 反壟斷審判的證詞中，這位 Facebook 創始人的論點是，他的平臺已經今非昔比。

04-24  Mark Zuckerberg Says Social Media Is Over - During testimony at Meta’s antitrust trial, the Facebook founder’s argument was, in so many words, that platforms like his are not what they used to be. (www.newyorker.com)

160. 倫佐-皮亞諾的 "輕觸"--倫敦碎片大廈、紐約惠特尼博物館和巴黎蓬皮杜藝術中心的幕後建築師探討了失重之美。

04-24  Renzo Piano’s Light Touch - The architect behind London’s Shard, New York’s Whitney Museum, and Paris’s Centre Pompidou discusses the beauty of weightlessness. (www.newyorker.com)

161. 大衛-聖約翰朗讀拉里-萊維斯--詩人與凱文-楊一起朗讀並討論拉里-萊維斯的詩作 "在廢棄的葡萄園裡摘葡萄 "以及他自己的詩作 "海岸"。

04-24  David St. John Reads Larry Levis - The poet joins Kevin Young to read and discuss “Picking Grapes in an Abandoned Vineyard,” by Larry Levis, and his own poem “The Shore.” (www.newyorker.com)

162. 美國對拉美人意味著什麼--普利策獎得主格雷格-葛蘭汀在新書中講述了南半球的歷史。

04-24  What America Means to Latin Americans - In a new book, the Pulitzer Prize winner Greg Grandin tells the history of the hemisphere from south of the border. (www.newyorker.com)

163. 每日漫畫4月23日，星期三--"這不是一場人氣競賽，奧斯卡頒獎典禮就是為了這個"。

04-23  Daily Cartoon: Wednesday, April 23rd - “It’s not a popularity contest—that’s what the Oscars are for.” (www.newyorker.com)

164. 嗶嗶 "中鄰居噪音的折磨--柯克-約翰遜（Kirk Johnson）的紀錄短片講述了兩個年輕人的故事，其中一人被附近一個即將失效的煙霧報警器逼得心煩意亂，他們開始了糾正錯誤的旅程。

04-23  The Torment of a Neighbor’s Noise in “Beeps” - Kirk Johnson’s documentary short follows two young men, one of whom is driven to distraction by a nearby dying smoke alarm, on their quest to make things right. (www.newyorker.com)

165. 被關押在得克薩斯州的移民家庭--長期以來，如果兒童在邊境被捕，他們就會被關押在移民拘留所。如今，律師們發現，這些家庭正被從美國穩定的生活中帶走。

04-23  The Immigrant Families Jailed in Texas - Children have long been put in migrant detention if they were apprehended at the border. Today, lawyers have found, families are being removed from stable lives in the United States. (www.newyorker.com)

166. 美國優先 "會讓我們付出什麼代價--隨著特朗普政府迫使美國從海外勞工保護計劃中撤退，美國工人最終可能也會遭受損失。

04-23  What “America First” Could Cost Us - As the Trump Administration forces the U.S. to retreat from labor-protection programs abroad, American workers might end up suffering, too. (www.newyorker.com)

167. 不反對特朗普驅逐學生的拜登官員--大屠殺歷史學家德博拉-利普施塔特（Deborah Lipstadt）為何指責大學為特朗普政府聲稱的反猶太主義運動 "敞開大門"？

04-23  The Biden Official Who Doesn’t Oppose Trump’s Student Deportations - Why the Holocaust historian Deborah Lipstadt blames universities for “opening the door” to the Trump Administration’s professed campaign to tackle antisemitism. (www.newyorker.com)

168. 一馬鎮的一匹馬的個人廣告 - 我：樂天派、樂於助人、健康、誠實、英俊、充滿希望。你：一匹馬。

04-22  Personal Ads from the One Horse in This One-Horse Town - Me: happy-go-lucky, helpful, healthy, honest, handsome, hopeful. You: a horse. (www.newyorker.com)

169. 每日漫畫4月22日星期二--"你要知道，你不再看新聞並不意味著新聞不再發生"。

04-22  Daily Cartoon: Tuesday, April 22nd - “You do realize that just because you stopped watching the news doesn’t mean it stopped happening.” (www.newyorker.com)

170. 教皇方濟各與阿根廷錯綜複雜的關係--在本國政治極度兩極分化的情況下，教皇發現自己幾乎與每一位總統都不和。

04-22  Pope Francis’s Tangled Relationship with Argentina - Amid the extreme political polarization in his home country, the Pope found himself at odds with nearly every President. (www.newyorker.com)

171. 最高法院終於向特朗普發難--在一夜之間做出的裁決中，大法官們捍衛了法治。他們的強硬態度能否持久？

04-22  The Supreme Court Finally Takes on Trump - In an overnight ruling, the Justices defended the rule of law. Will their toughness last? (www.newyorker.com)

172. 資助哈佛大學的代價 - 如果您或您所愛的人患有癌症、心血管疾病、痴呆症、帕金森病或糖尿病，您很可能受益於哈佛大學在護理和治療方面由聯邦政府資助的發現。

04-22  The Cost of Defunding Harvard - If you or someone you love has cancer, cardiovascular disease, dementia, Parkinson’s disease, or diabetes, you have likely benefitted from the university’s federally funded discoveries in care and treatment. (www.newyorker.com)

173. 腳踏實地的教皇--在這個以專制者和潛在專制者為特徵的歷史時刻，方濟各是強人的對立面。

04-21  The Down-to-Earth Pope - In a historic moment characterized by autocrats and would-be autocrats, Francis was the antithesis of a strongman. (www.newyorker.com)

174. 為什麼哈佛大學有能力抵制唐納德-特朗普--哈佛大學 532 億美元的捐贈基金使其有能力抵制這位日益獨裁的總統的欺凌手段。

04-21  Why Harvard Can Afford to Stand Up to Donald Trump - The university’s 53.2-billion endowment has positioned it to resist the bullying tactics of an increasingly authoritarian President. (www.newyorker.com)

175. 為您的生活添加字幕 - 多年來，助聽器和人工耳蝸的性能不斷提高，但一種新型設備--在鏡片上顯示實時語音轉錄的眼鏡--是改變遊戲規則的突破。

04-21  Subtitling Your Life - Hearing aids and cochlear implants have been getting better for years, but a new type of device—eyeglasses that display real-time speech transcription on their lenses—are a game-changing breakthrough. (www.newyorker.com)

176. 路邊警報！為藝術而搬運垃圾--曾參加惠特尼雙年展的垃圾藝術 "拼裝派 "塞爾帕斯（Serpas）在紐約現代藝術博物館（MOMA PS1）舉辦新展之前，對紐約的垃圾進行了一番挑選。

04-21  Curb Alert! Junk Lugging for Art’s Sake - Ser Serpas, a trash-art “assemblagist” who has been in the Whitney Biennial, takes her pick of New York’s litter, ahead of a new show at MOMA PS1. (www.newyorker.com)

177. 內向者的行動主義！抄寫憲法--每個月，布魯克林的老石屋都會邀請市民通過手寫建國文件，在動盪的時代尋找慰藉。

04-21  Activism for Introverts! Copying the Constitution - Every month at the Old Stone House, in Brooklyn, citizens are invited to find consolation in troubled times by writing out the nation’s founding document, by hand. (www.newyorker.com)

178. 比利-艾多爾（Billy Idol）：依然穿著皮衣，依然在城市中炙手可熱--面對即將到來的重要一年，這位英國搖滾歌手來到了他在西村的老地方，回憶起那個被波旁威士忌浸泡的夜晚，當時米克和凱斯對他的歌名 "Rebel Yell "並不看好。

04-21  Billy Idol: Still in Leather, Still Hot in the City - With a big year ahead, the British rocker visited his old West Village haunts and remembered the bourbon-soaked night when Mick and Keith didn’t think much of his idea for a song title, “Rebel Yell.” (www.newyorker.com)

179. 我們大學對您的承諾--對於學生、教職員工來說，他們可能會有這樣的疑問：我們的捐贈基金在開展業務、積累更多財富的過程中，會面臨執法部門的突襲嗎？絕對不會。

04-21  Our University’s Commitment to You - To students, faculty, and staff who may be wondering, Will our endowment face law-enforcement raids as it goes about its business, accruing further wealth? Absolutely not. (www.newyorker.com)

180. 讀者來信 - 讀者對 Dhruv Khullar 關於特朗普政府威脅科學進步的文章和 Carrie Battan 關於 Zyn 的文章做出了回應。

04-21  Letters from Our Readers - Readers respond to Dhruv Khullar’s essay on the Trump Adminstration’s threat to scientific progress and to Carrie Battan’s piece about Zyn. (www.newyorker.com)

181. 阿曼達-赫斯的《第二人生：數字時代的生兒育女》點評 - 在《第二人生》中，記者阿曼達-赫斯領略了當代生殖技術的分層景觀。

04-21  Amanda Hess’s “Second Life: Having a Child in the Digital Age,” Reviewed - In “Second Life,” the journalist Amanda Hess navigates the stratified landscape of contemporary reproductive technology. (www.newyorker.com)

182. 阿德里安-托米內的《幸運狗》--至少我們中的一些人是幸福的。

04-21  Adrian Tomine’s “Lucky Dogs” - At least some of us are happy. (www.newyorker.com)

183. 特朗普崇拜如何在華盛頓紮根--總統處於一個公然交易的生態系統的中心，這個生態系統獎勵阿諛奉承和步調一致的忠誠。

04-21  How Trump Worship Took Hold in Washington - The President is at the center of a brazenly transactional ecosystem that rewards flattery and lockstep loyalty. (www.newyorker.com)

184. 南北戰爭不可避免嗎？- 在林肯將 "聯邦 "這一理念變成值得為之獻身的事業之前，他曾嘗試過其他方法來結束美國的奴隸制。

04-21  Was the Civil War Inevitable? - Before Lincoln turned the idea of “the Union” into a cause worth dying for, he tried other means of ending slavery in America. (www.newyorker.com)

185. 與特朗普針鋒相對的墨西哥總統--克勞迪婭-申鮑姆（Claudia Sheinbaum）能否應對來自華盛頓特區的要求--以及她自己國家脆弱的民主制度？

04-21  The Mexican President Who’s Facing Off with Trump - Can Claudia Sheinbaum manage the demands from D.C.—and her own country’s fragile democracy? (www.newyorker.com)

186. 紐約到福特：未死--在放映完一部關於紐約市 1975 年財政危機的新紀錄片《死亡之城》（Drop Dead City）後，一群老工會中堅力量--環衛工人、伯尼-桑德斯的美術老師--回憶起了拯救紐約市免於破產的往事。

04-21  New York to Ford: NOT DEAD - After a screening of “Drop Dead City,” a new documentary on N.Y.C.’s 1975 fiscal crisis, a crew of old union stalwarts—sanitation workers, Bernie Sanders’s art teacher—reminisced about saving the city from bankruptcy. (www.newyorker.com)

187. 打造完美蛋白質棒的探索 - 許多美國人都希望優化自己的飲食和生活。

04-21  The Quest to Build a Perfect Protein Bar - A great number of Americans wish to optimize their diets—and their lives. (www.newyorker.com)

188. 每日漫畫4月21日，星期一--"偉大的斯科特！過去與未來已不可同日而語"。

04-21  Daily Cartoon: Monday, April 21st - “Great Scott! The past is no longer distinguishable from the future.” (www.newyorker.com)

189. Margot Kahn的 "Beforetimes" - "有愛的片段，但那不是愛，那是當下最合適的"

04-21  “Beforetimes,” by Margot Kahn - “And there were pieces / of love but it wasn’t love—it was the right / thing for the moment.” (www.newyorker.com)

190. "明尼蘇達，我幾乎不認識你了" "Madrigal," by Spencer Reece - "Minnesota, I hardly know you anymore."

04-21  “Madrigal,” by Spencer Reece - “Minnesota, I hardly know you anymore.” (www.newyorker.com)

191. 簡短書評--"Crumb"、"當城市停止運轉"、"Mỹ Documents "和 "dd''s Umbrella"。

04-21  Briefly Noted Book Reviews - “Crumb,” “When the City Stopped,” “Mỹ Documents,” and “dd’s Umbrella.” (www.newyorker.com)

192. 最後的我們》的反英雄能否長存？- 該系列最令人興奮的一集以一位深受喜愛的角色慘遭殺害而告終。該劇將何去何從？

04-21  Can “The Last of Us” Outlive Its Antihero? - The series’ most exhilarating episode yet ended with the brutal murder of a beloved character. Where does the show go from here? (www.newyorker.com)

193. 多梅尼科-斯塔諾內的 "玳瑁"--我想出的最精緻也是最脆弱的謊言就是我自己。

04-20  “Tortoiseshell,” by Domenico Starnone - The most elaborate—and the most fragile—lie I’ve ever come up with is me. (www.newyorker.com)

194. 卡莉-布朗斯坦（Carrie Brownstein）談理查德-阿維頓（Richard Avedon）的《貓力》肖像--歌手與攝影師鏡頭之間的空間是滑膩的、難以接近的；你甚至不確定自己是否被邀請了。

04-20  Carrie Brownstein on Richard Avedon’s Portrait of Cat Power - The space between the singer and the photographer’s lens is slippery, inaccessible; you’re not sure you were even invited. (www.newyorker.com)

195. 多梅尼科-斯塔諾內（Domenico Starnone）談謊言與講故事 - 作者討論了他的故事 "玳瑁"。

04-20  Domenico Starnone on Lies and Storytelling - The author discusses his story “Tortoiseshell.” (www.newyorker.com)

196. 餐廳評論：布拉德利-庫珀（Bradley Cooper）做出了非常好吃的芝士牛排--在 Danny & Coop''s 餐廳，這位演員兼導演與費城的一位餐館老闆合作，為紐約人帶來了費城人喜愛的三明治。

04-20  Restaurant Review: Bradley Cooper Makes an Awfully Good Cheesesteak - At Danny & Coop’s, the actor and director partners with a Philadelphia restaurateur to bring that city’s beloved sandwich to New Yorkers. (www.newyorker.com)

197. 唐納德-特朗普對驅逐出境的痴迷--右翼思想家長期以來一直幻想著大規模自我驅逐出境的前景：特朗普政府正在嘗試一種更為激進的做法。

04-20  Donald Trump’s Deportation Obsession - Right-wing ideologues have long fantasized about the prospect of mass self-deportation: the Trump Administration is attempting something far more radical. (www.newyorker.com)

198. 來自感官世界的圖片 - 西格-哈維（Cig Harvey）的《翡翠漂流者》（"Emerald Drifters"）是我們身體存在的號召。

04-19  Pictures from Where the Senses Encounter the World - Cig Harvey’s “Emerald Drifters” is a rallying cry to exist in our bodies. (www.newyorker.com)

199. 誤認抹大拉的馬利亞》--抹大拉的馬利亞是無數爭議的主題，她的定義模稜兩可，歡迎被遺棄者加入教會，激發人們對信仰的更多想象。

04-19  Mistaking Mary Magdalene - The subject of numerous controversies, she is defined by ambiguity, welcoming outcasts to the Church and provoking more imaginative approaches to faith. (www.newyorker.com)

200. 誰想再來一盤《喜宴》？- 在安德魯-安（Andrew Ahn）翻拍自李安 1993 年的喜劇片《喜宴》（The Wedding Banquet）中，兩對同性戀情侶進行了一場既浮士德式又滑稽可笑的交易。

04-19  Who Wants a Second Helping of “The Wedding Banquet”? - In Andrew Ahn’s remake of Ang Lee’s 1993 crowd-pleaser, two gay couples strike a bargain that turns both Faustian and farcical. (www.newyorker.com)

201. 特朗普送回布凱萊的恐怖主義嫌疑人--一名 MS-13 頭目知道他的幫派據稱與薩爾瓦多總統達成的秘密交易的關鍵細節，然後白宮將他送上了飛往薩爾瓦多的航班。

04-19  The Terrorism Suspect Trump Sent Back to Bukele - An MS-13 leader knew key details of a secret deal that his gang allegedly made with the Salvadoran President—then the White House put him on a flight to El Salvador. (www.newyorker.com)

202. 尼基-格拉瑟（Nikki Glaser）的人生巔峰--勝利並沒有讓這位喜劇演員頹廢，也沒有消除她的不安全感。"她說："這種不安全感從未消失過--那種沒有價值的感覺，或者被認為不如別人的感覺。

04-19  Nikki Glaser at the Top of Her Game - Triumph hasn’t spoiled the comedian, or settled her insecurities. “It just never goes away—that feeling of not being worthy, or being thought of as less than,” she says. (www.newyorker.com)

203. 科幻小說是如何將埃隆-馬斯克引向DOGE的--吉爾-勒波爾（Jill Lepore）說，這位SpaceX公司的首席執行官是一位狂熱的科幻迷，他將警世故事誤讀為指導手冊--他的痴迷將塑造美國的未來。

04-19  How Science Fiction Led Elon Musk to DOGE - Jill Lepore says that the SpaceX C.E.O., an avid sci-fi fan, misreads cautionary tales as instruction manuals—and that his obsessions will shape America’s future. (www.newyorker.com)

204. #TeslaTakedown 的力量和風險 - 一位基層抗議活動的組織者討論了她加入這場運動的原因，並描述了抗議者對政府幹預的恐懼。

04-19  The Power and Stakes of #TeslaTakedown - An organizer in the grassroots protest effort discusses why she joined the movement, and describes protesters’ fears of government interference. (www.newyorker.com)

205. Outside 雜誌的衰落也是西部山區願景的終結 - 在被一位科技企業家收購後，該雜誌如今已面目全非。一封由其傑出撰稿人簽署的信既反映了一種生活方式，也反映了媒體行業。

04-18  The Decline of Outside Magazine Is Also the End of a Vision of the Mountain West - After its purchase by a tech entrepreneur, the publication is now a shadow of itself. A letter signed by its illustrious contributors says as much about a way of life as it does about the media industry. (www.newyorker.com)

206. 每日漫畫4月18日，星期五--"在田野裡藏雞蛋也太誇張了吧？"

04-18  Daily Cartoon: Friday, April 18th - “Too much for hiding eggs in a field?” (www.newyorker.com)

207. 加沙最後的醫院--醫生們正在肆虐的醫療系統中提供救生護理--在此過程中，他們冒著生命危險。

04-18  The Last Hospitals in Gaza - Doctors are delivering lifesaving care in a ravaged health-care system—and risking their own lives in the process. (www.newyorker.com)

208. "發明 "探究後真相時代的美國心理 - 在 Courtney Stephens 和 Callie Hernandez 令人眼花繚亂的紀實小說中，伊甸園般的景色成為欺騙和偏執的背景。

04-18  “Invention” Probes the American Mind in the Post-Truth Era - In Courtney Stephens and Callie Hernandez’s dizzying docu-fiction, an Edenic landscape becomes a backdrop for duplicity and paranoia. (www.newyorker.com)

209. 洛杉磯反叛運動的強力電影 - 還有：亞當-高普尼克（Adam Gopnik）介紹弗裡克附近的美食；桑德海姆（Sondheim）和契訶夫（Chekhov）、瑪麗莎-託梅（Marisa Tomei）和盧卡斯-赫奇斯（Lucas Hedges）的舞臺表演；尤蘇-恩杜爾（Youssou N''Dour）動感十足的非洲流行樂；以及更多。

04-18  The Powerful Films of the L.A. Rebellion - Also: Adam Gopnik on where to eat near the Frick; Sondheim and Chekhov, Marisa Tomei and Lucas Hedges on stage; the kinetic Afro-pop of Youssou N’Dour; and more. (www.newyorker.com)

210. 這個復活節，在教皇病重的情況下，天主教會會站出來反對唐納德-特朗普嗎？- 教皇方濟各長期以來一直倡導保護移民、難民和弱勢群體，但教會和其他機構一樣，可能需要找到新的方法來維持其承諾。

04-18  This Easter, with the Pope Ailing, Will the Catholic Church Stand Up to Donald Trump? - Pope Francis has long advocated for immigrants, refugees, and the vulnerable—but the Church, like other institutions, may need to find new ways to sustain its commitments. (www.newyorker.com)

211. 每日漫畫4月17日，星期四--"只要等到2028年，一切都會回到從前"。

04-17  Daily Cartoon: Thursday, April 17th - “Just wait till 2028 and things will go right back to how they were.” (www.newyorker.com)

212. "罪人 "是歷史現實主義與恐怖的完美融合 - 瑞恩-庫格勒的吸血鬼電影挖掘了吸血鬼的象徵潛力，講述了十九世紀三十年代密西西比州的剝削和黑人音樂的故事。

04-17  “Sinners” Is a Virtuosic Fusion of Historical Realism and Horror - Ryan Coogler’s vampire movie mines vampirism’s symbolic potential to tell a tale of exploitation and Black music in nineteen-thirties Mississippi. (www.newyorker.com)

213. 倫敦劇院在鏡子和記憶中熠熠生輝 - 莎士比亞的《理查二世》、安妮-埃爾諾的《歲月》、羅伯特-艾克的《追捕》、田納西-威廉斯的《玻璃動物園》等新劇目。

04-17  London Theatre Shimmers with Mirrors and Memory - New productions of Shakespeare’s “Richard II,” Annie Ernaux’s “The Years,” Robert Icke’s “Manhunt,” Tennessee Williams’s “The Glass Menagerie,” and more. (www.newyorker.com)

214. 戰爭電影：它們有什麼用？- 戰爭》根據海豹突擊隊隊員的回憶，重現了 2006 年在伊拉克執行的一次失敗任務。這種方法是否能讓我們更接近真實的戰鬥？

04-17  War Movies: What Are They Good For? - “Warfare” reconstructs an ill-fated 2006 mission in Iraq from the memories of the Navy SEALs involved. Does this method bring us closer to the reality of combat? (www.newyorker.com)

215. 中國對抗特朗普貿易戰的計劃--麻省理工學院教授談習近平可能如何應對美國關稅，以及為什麼對峙不會削弱中國共產黨對權力的控制。

04-17  China’s Plan to Fight Trump’s Trade War - A professor at M.I.T. on how Xi Jinping is likely to respond to U.S. tariffs and why the standoff won’t weaken the Chinese Communist Party’s grip on power. (www.newyorker.com)

216. 這是經濟，成語！- 你們都是磁性和以用戶為中心的典範，當我們以藍天思維為基準時，即使是在稅前、低掛果實的環境中，我們也能利用可操作的、最佳的精簡方法。

04-17  It’s the Economy, Idiom! - You are all magnetic and user-centric examples of how, when we benchmark blue-sky thinking, even in a pre-tax, low-hanging-fruit environment, we leverage actionable, best-of-breed streamlining, period. (www.newyorker.com)

217. 克萊爾-卡萊爾與體裁彎曲者》--這位哲學家和傳記作家分析了跨越事實與虛構的生活寫作作品，以及是什麼使它們成為藝術。

04-17  Clare Carlisle and the Genre-Bender - The philosopher and biographer analyzes works of life-writing that straddle fact and fiction, and what makes them art. (www.newyorker.com)

218. 每日漫畫4月16日，星期三--"今天，最高法院將對''人民訴無視裁決的傢伙''一案做出裁決"。

04-16  Daily Cartoon: Wednesday, April 16th - “Today, the Supreme Court is expected to rule in the case of People v. Guy Who Will Ignore the Ruling.” (www.newyorker.com)

219. 衰退指標無處不在 - Kyle Chayka 撰文介紹了潛在衰退的各種心理和經濟指標。

04-16  Recession Indicators Are Everywhere - Kyle Chayka writes about the various indicators, psychological and economic, of a potential recession. (www.newyorker.com)

220. 我真的在和自己約會--我的頭髮是偏分的--從中間分開看起來太呆板了！我知道我還在和自己約會，但我在乎什麼呢？至少和我約會的人覺得我很性感。

04-16  I’m Really Dating Myself Here - My hair is parted to the side—it looks so nerdy parted in the middle! I know I’m still dating myself, but what do I care? At least the person I’m dating thinks I look hot. (www.newyorker.com)

221. 哈佛為何決定挑戰唐納德-特朗普--大學習慣於默許政府的做法，但特朗普卻向哈佛提出了一個無法拒絕的提議。

04-16  Why Harvard Decided to Challenge Donald Trump - Universities are accustomed to acquiescing to the government, but Trump made Harvard an offer it couldn’t not refuse. (www.newyorker.com)

222. 最高法院是如何誤解唐納德-特朗普的--一位法律學者認為，司法機構對特朗普政府採取的 "消極攻擊性做法 "註定要失敗。

04-16  How the Supreme Court Misunderstands Donald Trump - A legal scholar argues that the judiciary’s “passive-aggressive approach” to the Trump Administration is doomed to fail. (www.newyorker.com)

223. 每日漫畫4月15日，星期二--"打起精神--C.P.A.們來了！"

04-16  Daily Cartoon: Tuesday, April 15th - “Brace yourself—here come the C.P.A.s!” (www.newyorker.com)

224. 你還記得什麼？- 你對自己的過去探索得越多，就會發現越多。

04-15  What Do You Remember? - The more you explore your own past, the more you find there. (www.newyorker.com)

225. 唐納德-特朗普到底有多想獲得關鍵礦產？- 尼克-尼阿爾科斯（Nick Niarchos）報道了剛果民主共和國在軍事威脅下試圖利用其豐富的礦產資源作為外交政策的籌碼。

04-15  Just How Badly Does Donald Trump Want Access to Critical Minerals? - Nick Niarchos reports on the Democratic Republic of the Congo’s attempts to use its vast mineral resources as leverage in foreign policy amid military threats. (www.newyorker.com)

226. 稅務員的困境--當國際註冊稅務局的員工在報稅季節辛勤工作時，他們的機構正在被其所管轄的政府解散。

04-15  The Plight of the Taxman - As I.R.S. employees toil through tax season, their agency is being dismantled by the government it powers. (www.newyorker.com)

227. 存在主義的孩子們--我是怎麼進入身體的？

04-15  Existential Kids - How did I get inside my body? (www.newyorker.com)

228. 最高法院會阻止唐納德-特朗普嗎？- 政府藐視大法官就一名被誤送至薩爾瓦多的男子做出的裁決，這表明政府並不享有行政部門通常享有的尊重。

04-15  Will the Supreme Court Stop Donald Trump? - By defying the Justices’ ruling on a man mistakenly sent to El Salvador, the Administration has shown that it is not owed the deference typically shown to the executive branch. (www.newyorker.com)

229. 每日漫畫4月14日星期一--"不必擔心我們的退休基金--你看到喬氏超市的手提袋轉手賣了多少錢嗎？

04-14  Daily Cartoon: Monday, April 14th - “No need to worry about our retirement funds—have you seen what these Trader Joe’s tote bags are reselling for?” (www.newyorker.com)

230. "午夜巢穴"，作者：阿瑟-施--"與其說我是世界的一部分，不如說我是這個世界的一部分"。

04-14  “Midnight Nest,” by Arthur Sze - “Instead of parts / of a world, I carry worlds within this world.” (www.newyorker.com)

231. D.E.I. 之後是什麼？- 面對法律和政治上對多元化計劃的反彈，全國各地的大學正在轉向一種被稱為多元化的替代框架。

04-14  What Comes After D.E.I.? - Colleges around the country, in the face of legal and political backlash to their diversity programs, are pivoting to an alternative framework known as pluralism. (www.newyorker.com)

232. 獄中捱餓--為什麼被監禁者會因缺少食物或水而死亡，而私人公司卻為他們的護理支付了數百萬美元？

04-14  Starved in Jail - Why are incarcerated people dying from lack of food or water, even as private companies are paid millions for their care? (www.newyorker.com)

233. R.克魯姆回顧過去--這位地下漫畫家與他的傳記作者丹-納德爾（Dan Nadel）一起參觀了惠特尼美術館，並回顧了一些老朋友：他自己的迷幻骷髏、餐墊素描和肌肉發達的女人。

04-14  R. Crumb Looks Back - The underground-comic artist visits the Whitney with his biographer, Dan Nadel, and considers some old friends: his own psychedelic skulls, placemat sketches, and muscly women. (www.newyorker.com)

234. 唐納德-特朗普的關稅與平靜的代價 --北歐的觀點，直到最近，北歐一直視美國為希望之地。

04-14  Donald Trump’s Tariffs and the Price of Calm - The view from northern Europe, which, until very recently, had long seen the United States as a land of hope. (www.newyorker.com)

235. 胎兒有憲法權利嗎？- 繼多布斯之後，胎兒人格已成為反墮胎運動的新目標。

04-14  Does a Fetus Have Constitutional Rights? - After Dobbs, fetal personhood has become the anti-abortion movement’s new objective. (www.newyorker.com)

236. 弗蘭克-萬歲的 "熱風"--國會山的混亂。

04-14  Frank Viva’s “Hot Air” - The chaos on Capitol Hill. (www.newyorker.com)

237. 庫爾特-威爾不斷重塑自我--在紐約上演的新劇《三聯劇》和《愛情生活》展示了作曲家的大膽和多變。

04-14  Kurt Weill Kept Reinventing Himself - Fresh New York stagings of “The Threepenny Opera” and “Love Life” show off the composer’s daring and range. (www.newyorker.com)

238. 大衛-伯恩（David Byrne）走下樓梯--這位 Talking Heads 樂隊的主唱最近帶著他的丙烯酸記號筆來到佩斯畫廊，在樓梯間的牆壁上創作了一些藝術作品--舞動的橢圓、迷人的圓球。

04-14  David Byrne Takes the Stairs - The Talking Heads front man brought his acrylic markers to the Pace gallery recently to make some art—dancing ovals, a glamorous blob—on the stairwell walls. (www.newyorker.com)

239. 舉世聞名的 "女傳教士"--然後消失了--艾梅-森普爾-麥克弗森（Aimee Semple McPherson）通過廣播傳播福音，但她的神秘失蹤給她的聲譽蒙上了陰影。

04-14  The “Lady Preacher” Who Became World-Famous—and Then Vanished - Aimee Semple McPherson took to the radio to spread the Gospel, but her mysterious disappearance cast a shadow on her reputation. (www.newyorker.com)

240. 簡要記錄 - "特立獨行博物館"、"富蘭克林爐"、"夢幻酒店 "和 "駝背"。

04-14  Briefly Noted - “The Maverick’s Museum,” “The Franklin Stove,” “The Dream Hotel,” and “Hunchback.” (www.newyorker.com)

241. 40 年後，Phish 不再尋求解決之道 - 喜愛 Phish 的人對其有著近乎宗教般的虔誠。不喜歡 Phish 的人也同樣狂熱。

04-14  After Forty Years, Phish Isn’t Seeking Resolution - People who love Phish do so with a quasi-religious devotion. People who dislike Phish do so with an equal fervor. (www.newyorker.com)

242. "螢火蟲"，瑪雅-C-波帕的作品--"新的空氣是空的，誰知道/我們會想念甚至折磨我們的東西？"

04-14  “Fireflies,” by Maya C. Popa - “The new air is empty, and who knew / we’d miss even what afflicted us?” (www.newyorker.com)

243. 如何在人工智能革命中求生存 - 魯德派在拯救生計的鬥爭中失敗了。人工智能的威脅迫在眉睫，我們還能做得更好嗎？

04-14  How to Survive the A.I. Revolution - The Luddites lost the fight to save their livelihoods. As the threat of artificial intelligence looms, can we do any better? (www.newyorker.com)

244. 讀者來信 - 讀者們對吉迪恩-劉易斯-克勞斯（Gideon Lewis-Kraus）關於出生率下降幾乎是普遍現象的文章做出了回應。

04-14  Letters from Our Readers - Readers respond to Gideon Lewis-Kraus’s piece about the near-universality of declining birthrates. (www.newyorker.com)

245. 百吉餅，排名 - 墨西哥辣椒和切達乾酪：這不是百吉餅。你點這個是為了向櫃檯的人示意你需要他叫警察。

04-14  Bagels, Ranked - Jalapeño and Cheddar: This is not a bagel. This is what you order to signal to the guy at the counter that you need him to call a cop. (www.newyorker.com)

246. 亞當-萊文談如何加劇創傷--作者談他的故事 "珍妮-安妮-芬妮-阿迪"。

04-13  Adam Levin on How to Exacerbate Trauma - The author on his story “Jenny Annie Fanny Addie.” (www.newyorker.com)

247. "亞當-萊文的《珍妮-安妮-芬妮-阿迪》- 《終結者2》是個不錯的選擇整部電影看下來，我都忘了被摸的事。

04-13  “Jenny Annie Fanny Addie,” by Adam Levin. - “Terminator 2” was a good choice. Throughout the whole movie I forgot about the groping. (www.newyorker.com)

248. 傑夫-布里吉斯（Jeff Bridges）正在挖掘它--這位演員兼音樂家討論瞭如何 "讓它做你"、為什麼差點死去是一種恩賜，以及他的新專輯 "Slow Magic"。

04-13  Jeff Bridges Is Digging It - The actor and musician discusses how to “let it do you,” why almost dying was a gift, and his new album, “Slow Magic.” (www.newyorker.com)

249. 史蒂夫-馬丁在馬歇爾-布里克曼的 "誰是演員 "節目中的發言--從布里克曼那裡，我瞭解到諷刺可以是友好的，甚至是歡快的，任何事物都是合適的目標。

04-13  Steve Martin on Marshall Brickman’s “Who’s Who in the Cast” - From Brickman, I learned that satire can be friendly, even cheerful, and that anything was a suitable target. (www.newyorker.com)

250. 餐廳評論：Gjelina 進口洛杉磯的幻想 - 這家著名的威尼斯海灘餐廳終於在紐約設立了分店，但在遷移過程中難免會丟失一些東西。

04-13  Restaurant Review: Gjelina Imports the Fantasy of L.A. - The famous Venice Beach restaurant finally has an outpost in New York, but something is inevitably lost in the migration. (www.newyorker.com)

251. 邁克爾-甘多爾菲尼（Michael Gandolfini）擔心體力和虛張聲勢 - 為了準備出演電視劇《敢死隊》（Daredevil：重生》，託尼-索普拉諾（Tony Soprano）之子在斯塔頓島進行了一次嘗試。

04-13  Michael Gandolfini Worries About Brawn and Bravado - To prepare for his role on the TV show “Daredevil: Born Again,” the son of Tony Soprano gave Staten Island a try. (www.newyorker.com)

252. 亞當-萊文朗讀《珍妮-安妮-芬妮-阿迪》--作者朗讀了自己在 2025 年 4 月 21 日出版的雜誌上的故事。

04-13  Adam Levin Reads “Jenny Annie Fanny Addie” - The author reads his story from the April 21, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

253. 奇蹟攝影師的神奇命運》--凱特-弗蘭德（Kate Friend）打算拍攝一組關於聖母瑪利亞顯靈之地的作品。她的朝聖之旅發生了奇妙的轉變。

04-12  The Miraculous Fate of a Photographer of Miracles - Kate Friend set out to make a series about the places where the Virgin Mary is said to have appeared. Her pilgrimage took a curious turn. (www.newyorker.com)

254. 經歷過市場崩潰？問百歲老人--佐治亞州百歲老人查理-鄧肯（Charlie Duncan）回憶了 1929 年的情景。

04-12  Living Through the Market Crash? Ask a Centenarian - Charlie Duncan, a hundred-and-five-year-old Georgia resident, recalls the mood in 1929. (www.newyorker.com)

255. 世界從唐納德-特朗普的關稅週中學到了什麼 - 美國總統故作姿態背後的危險在於，他如此強調美國的不可或缺性，卻可能正在削弱美國的不可或缺性。

04-12  What the World Learned from Donald Trump’s Tariff Week - The danger behind the President’s posturing is that, by so emphatically insisting on America’s indispensability, he may be undermining it. (www.newyorker.com)

256. 特朗普被債券市場 "打屁股"--"他對混亂的容忍度也許最終會與中國對痛苦的容忍度相沖突。

04-12  Trump Gets a “Spanking” from the Bond Market - “His tolerance for chaos is perhaps going to end up running up against China’s tolerance for pain,” the staff writer Evan Osnos says. (www.newyorker.com)

257. 你想成為一個持不同政見者嗎？- 特朗普恐懼時代的勇氣實用指南。

04-12  So You Want to Be a Dissident? - A practical guide to courage in Trump’s age of fear. (www.newyorker.com)

258. 真人秀能否救贖傑克-保羅和洛根-保羅？- 在他們的新節目 "Paul American "中，這對備受爭議的影響者試圖展現出柔和的一面。

04-12  Can Reality TV Redeem Jake and Logan Paul? - On their new show, “Paul American,” the controversial influencers try to show a softer side. (www.newyorker.com)

259. 瑞恩-庫格勒談《罪人》--導演與編劇傑拉尼-科布（Jelani Cobb）談論了他的影響和導師，以及他如何將吸血鬼故事 "獨特地個人化"。

04-12  Ryan Coogler on “Sinners” - The director talks with the staff writer Jelani Cobb about his influences and mentors, and how he made a vampire story “uniquely personal.” (www.newyorker.com)

260. 最高法院會屈服於唐納德-特朗普嗎？- 撰稿人露絲-馬庫斯（Ruth Marcus）探討了聯邦法官對行政命令的抵制--以及最高法院最終是否會允許總統按照自己的形象重塑政府。

04-12  Will the Supreme Court Yield to Donald Trump? - The contributor Ruth Marcus looks at federal judges’ resistance to executive orders—and whether the Supreme Court will ultimately allow the President to remake the government in his image. (www.newyorker.com)

261. 每日漫畫4月11日，星期五--"當然，超級智能有其缺陷。但想想看，即使只是一年之後，技術也會有多大的進步"。

04-11  Daily Cartoon: Friday, April 11 - “Sure, the superintelligence has its flaws. But think about how much the technology will improve even just a year from now.” (www.newyorker.com)

262. "女僕的故事》反映了自由女權主義的衰竭--該劇目前已進入最後一季，最引人注目的不是它的歇斯底里，而是它缺乏信念。

04-11  “The Handmaid’s Tale” Reflects the Exhaustion of Liberal Feminism - What’s most striking about the show, now in its final season, is not its hysteria but its lack of conviction. (www.newyorker.com)

263. 移民及海關執法局逮捕身份不明者之謎--3 月初，該局宣佈在新墨西哥州逮捕了 48 人--一個月後，他們的身份和下落依然不明。

04-11  The Mystery of ICE’s Unidentifiable Arrests - In early March, the agency announced that it had arrested forty-eight people in New Mexico—a month later, their identities and whereabouts remain unknown. (www.newyorker.com)

264. 流行巨星尼克-喬納斯在百老匯的演出 - 還有：惠特尼-懷特（Whitney White）出演《步履匆匆的麥克白》（Macbeth in Stride）、安-迪弗蘭科（Ani DiFranco）的戲劇性迴歸、北野武（Takeshi Kitano）別出心裁的新片等。

04-11  The Pop Heartthrob Nick Jonas on Broadway - Also: Whitney White in “Macbeth in Stride,” Ani DiFranco’s dramatic return, Takeshi Kitano’s inventive new film, and more. (www.newyorker.com)

265. "裹屍布》是一個棺材案例，也是對技術狂熱的令人不安的想象 - 在大衛-柯南伯格這部被稱為其最個人化作品的電影中，文森特-卡索扮演了一位悲痛欲絕的丈夫，他想出了一種新穎的方法，讓自己永不放手。

04-11  “The Shrouds” Is a Casket Case—and an Unsettling Vision of Techno-Paranoia - In David Cronenberg’s film, billed as his most personal work, Vincent Cassel plays a grieving husband who has devised a novel way of never letting go. (www.newyorker.com)

266. 伊麗莎白-沃倫試圖阻止 "史上最愚蠢的金融危機" - 這位馬薩諸塞州民主黨人認為，特朗普經濟學正在破壞美國經濟。

04-11  Elizabeth Warren Is Trying to Stop “The Dumbest Financial Crisis Ever” - The Massachusetts Democrat argues that Trumponomics is wrecking the American economy. (www.newyorker.com)

267. 特朗普的 "重頭總統夢"--不僅僅是關稅--從停用低壓淋浴噴頭到從歐洲撤軍，特朗普總統的第二任期執著於完成其第一任期的未竟事業。

04-11  Trump’s Do-Over Presidency - It’s not just tariffs—from ending low-pressure showerheads to pulling troops out of Europe, the President’s second-term obsession is pushing through the unfinished business of his first. (www.newyorker.com)

268. 致力於扼殺特朗普關稅的保守派法律倡導者 - 新公民自由聯盟正在對我們這個時代最大的政策問題之一發起憲法挑戰。其他人會效仿嗎？

04-11  The Conservative Legal Advocates Working to Kill Trump’s Tariffs - The New Civil Liberties Alliance is mounting a constitutional challenge to one of the biggest policy questions of our time. Will others follow? (www.newyorker.com)

269. 紐約客》榮獲三項國家雜誌獎--在慶祝創刊 100 週年之際，《紐約客》雜誌在評論、攝影和紀錄片方面獲得了所有符合條件的出版物中最多的榮譽。

04-11  The New Yorker Wins Three National Magazine Awards - As it celebrates its hundredth anniversary, the magazine receives the most honors of any eligible publication, for criticism, photography, and documentary film. (www.newyorker.com)

270. 每日漫畫4月10日，星期四--"先生們，就在此時，總統決定扭轉乾坤，這是他一直以來的計劃"。

04-10  Daily Cartoon: Thursday, April 10th - “It was at this point, gentlemen, that the President decided it was his plan all along to reverse course.” (www.newyorker.com)

271. 你在嗎，宙斯？是我，赫耳墨斯--我想其他眾神把我當成了你的助手，而不是平等的。你也知道他們很頑皮

04-10  Are You There, Zeus? It’s Me, Hermes - I think the other gods see me as your assistant, rather than as an equal. And you know how they can be brats! (www.newyorker.com)

272. "The Studio》嘲笑好萊塢的生存鬥爭 - 這部新的 Apple TV 節目講述了一位笨拙的製片廠主管在製作優秀電影和製作適銷對路的電影之間徘徊的故事。電影業本身也面臨著類似的挑戰。

04-10  “The Studio” Pokes Fun at Hollywood’s Existential Struggle - The new Apple TV show follows a bumbling studio executive who’s caught between making great movies and making marketable ones. The industry itself faces a similar challenge. (www.newyorker.com)

273. 遺憾，YouTube 上的媽媽們有一些 - 在 Netflix 的《不良影響》中，那些利用孩子來獲取點擊率的父母們希望你認為他們不可能知道得更好。

04-10  Regrets, the YouTube Moms Have a Few - The parents who exploit their kids for clicks in Netflix’s “Bad Influence” want you to think they couldn’t have known better. (www.newyorker.com)

274. 特朗普的關稅如何符合專制者的遊戲規則 - 總統喜歡對抗，要求別人服從。將經濟政治化為兩者創造了機會。

04-10  How Trump’s Tariffs Fit the Autocrat’s Playbook - The President thrives on confrontation and demands supplication. Politicizing the economy creates opportunities for both. (www.newyorker.com)

275. 謝羅德-布朗談特朗普的關稅和經濟民粹主義的未來--這位前俄亥俄州參議員認為，特朗普總統的關稅綱領雖然是災難性的，但對日益絕望的工人階級很有吸引力。

04-10  Sherrod Brown on Trump’s Tariffs and the Future of Economic Populism - The former Ohio senator thinks the President’s tariff platform, though disastrous, appeals to an increasingly desperate working class. (www.newyorker.com)

276. 唐納德會隨船沉沒嗎？- 在泰坦尼克號甲板上跳舞

04-10  Will Donald Go Down with the Ship? - Dancing on the deck of the Titanic. (www.newyorker.com)

277. 特朗普與徇私舞弊--對這位總統來說，所有政策都是個人行為。

04-10  Trump and the Favoritism Grift - For this President, all policy is personal. (www.newyorker.com)

278. Merve Emre 勇闖年齡鴻溝 - 這位學者和文學評論家研究了一種關係動態，這種關係激發了過去三個世紀中一些最重要、最具煽動性的小說。

04-10  Merve Emre Ventures Into the Age Gap - The scholar and literary critic examines a relationship dynamic that has inspired some of the most significant, and provocative, novels of the past three centuries. (www.newyorker.com)

279. TikTok 和技術全球化的衰退--全球技術公司正在成為建立新世界秩序鬥爭中的賭注。

04-10  TikTok and the Retreat from Technological Globalization - Global technology companies are becoming table stakes in the struggle to establish whatever new world order is emerging. (www.newyorker.com)

280. 每日漫畫4月9日，星期三--"所有的時代都不會消亡"。

04-09  Daily Cartoon: Wednesday, April 9th - “Of all the times not to be extinct.” (www.newyorker.com)

281. 人工智能寫作能否超越噱頭？- 沃希尼-瓦拉（Vauhini Vara）諮詢了 ChatGPT，幫助她撰寫了新書《搜索》。但最動人的部分還是她自己寫的。

04-09  Can A.I. Writing Be More Than a Gimmick? - Vauhini Vara consulted ChatGPT to help craft her new book, “Searches.” But the most moving sections are the ones she wrote herself. (www.newyorker.com)

282. 被收養的孩子對親生父母有什麼虧欠？- 在《Filho》中，電影導演托馬斯-龐斯汀（Tomas Ponsteen）從巴西被領養，他在是否尋找親生母親的問題上煞費苦心。

04-09  What Do Adopted Children Owe Their Birth Parents? - In “Filho,” the filmmaker Tomas Ponsteen, who was adopted from Brazil, grapples with whether or not to search for his biological mother. (www.newyorker.com)

283. "威廉與魔獸電影》是兩個電影世界的故事 - 即使是孩子也不太可能被影片中源源不斷的威廉與魔獸插科打諢逗樂，但導演賈裡德-赫斯（Jared Hess）的粉絲們可能會發現其他值得挖掘的東西。

04-09  “A Minecraft Movie” Is a Tale of Two Cinematic Universes - Even a child is unlikely to be entertained by the film’s stream of Minecraft in-jokes—but fans of the director Jared Hess may find something else to excavate. (www.newyorker.com)

284. 寶琳-凱爾對年輕電影愛好者的失察--凱爾為《紐約客》撰寫的第一篇文章《電視上的電影》說明了為什麼半個多世紀過去了，她對電影的影響仍然令人不安。

04-09  What Pauline Kael Failed to See About Young Film Lovers - The first piece Kael wrote for The New Yorker, “Movies on Television,” suggests why she remains a vexing influence in cinema more than a half century later. (www.newyorker.com)

285. 每日漫畫4月8日，星期二--關稅，關稅，走開。

04-08  Daily Cartoon: Tuesday, April 8th - Tariffs, tariffs, go away. (www.newyorker.com)

286. "我眼睜睜地看著我的研究人員群體遭到滅頂之災"--在全國範圍內，特朗普政府對公共機構的攻擊和對政府資金的削減正迫使科學家們放棄他們的工作和從中受益的患者。

04-08  “I Am Seeing My Community of Researchers Decimated” - Across the country, the Trump Administration’s assault on public institutions and its cuts to government funding are forcing scientists to abandon their work and the patients who benefit from it. (www.newyorker.com)

287. 一篇人工智能生成的文章：如何判斷你正在閱讀的文章是否是人工智能生成的 - 如果是人工智能寫的，就不會有冗餘。重複一遍，如果是人工智能寫的，就不會有冗餘。

04-08  An A.I.-Generated Article on How to Tell If the Article You’re Reading Is A.I.-Generated - If artificial intelligence wrote it, redundancies won’t be there. I repeat, if artificial intelligence wrote it, redundancies won’t be there. (www.newyorker.com)

288. 信號門的另一面--特朗普政府非同尋常的安全漏洞引發了震驚、娛樂和憤怒。也門的一位目擊者描述了炸彈開始落下時發生的情況。

04-08  The Other Side of Signalgate - The Trump Administration’s extraordinary security breach has elicited shock, amusement, and anger. An eyewitness in Yemen describes what happened when the bombs started to fall. (www.newyorker.com)

289. 肯尼迪藝術中心迎來特朗普秀--這座擁有 54 年曆史的藝術中心能否經受住未來四年的考驗？

04-08  The Trump Show Comes to the Kennedy Center - Can the fifty-four-year-old arts hub weather the next four years? (www.newyorker.com)

290. 人工智能能否拯救新聞？- 人工智能可能會掏空媒體行業，但它也有能力提升新聞業。

04-08  Will A.I. Save the News? - Artificial intelligence could hollow out the media business—but it also has the power to enhance journalism. (www.newyorker.com)

291. 在《為性而死》中，癌症和變態只是開始 - Inkoo Kang 評論 FX/Hulu 出品的迷你劇《為性而死》，該劇由米歇爾-威廉姆斯（Michelle Williams）主演，米歇爾-威廉姆斯在劇中飾演一位在癌症晚期中尋求情慾滿足的女性。

04-08  In “Dying for Sex,” Cancer and Kink Are Just the Beginning - Inkoo Kang reviews the FX/Hulu miniseries “Dying for Sex,” starring Michelle Williams as a woman seeking erotic fulfillment amid a terminal cancer diagnosis. (www.newyorker.com)

292. 每日漫畫4月7日，星期一--是哪個？

04-07  Daily Cartoon: Monday, April 7th - Which is it? (www.newyorker.com)

293. 唐納德-特朗普如何擊垮股市--總統的關稅政策不是戰略保護主義，而是經濟自殘。

04-07  How Donald Trump Crushed the Stock Market - The President’s tariff policy isn’t strategic protectionism; it’s economic self-harm. (www.newyorker.com)

294. 兇猛的狼回來了--遺傳學初創公司Colossal培育出了三隻幼狼，它們含有從動物滅絕祖先的遺骸中提取的古老DNA。下一個是長毛猛獁嗎？

04-07  The Dire Wolf Is Back - Colossal, a genetics startup, has birthed three pups that contain ancient DNA retrieved from the remains of the animal’s extinct ancestors. Is the woolly mammoth next? (www.newyorker.com)

295. 塞斯-羅根（Seth Rogen）有話要說--在與《電影製片廠》（The Studio）的幾位演員共進權力午餐時，這位演員思考了電影製片廠負責人的工作職責：必須熱愛電影，但又願意毀掉它們。

04-07  Seth Rogen Has Some Notes - Over a power lunch with some of his castmates from “The Studio,” the actor considers the job description of a studio head: must love movies but be willing to ruin them. (www.newyorker.com)

296. 讀者來信 - 讀者對 Rebecca Mead 的更年期文學評論、Michael Cunningham 關於 Annie Proulx 的短篇小說《斷背山》的文章以及 Namwali Serpell 關於困擾當今大片的新現實主義的文章做出了回應。

04-07  Letters from Our Readers - Readers respond to Rebecca Mead’s review of menopause literature, Michael Cunningham’s piece about Annie Proulx’s short story “Brokeback Mountain,” and Namwali Serpell’s article about the New Literalism plaguing today’s biggest movies. (www.newyorker.com)

297. 簡要記錄--"穿越"、"閱讀的力量"、"夢境 "和 "傾斜"。

04-07  Briefly Noted - “The Crossing,” “Powers of Reading,” “Dream State,” and “Tilt.” (www.newyorker.com)

298. 與數字極右翼作鬥爭的巴西法官--亞歷山大-德-莫賴斯（Alexandre de Moraes）打擊網絡極端主義的努力使他與博爾索納羅（Jair Bolsonaro）、埃隆-馬斯克（Elon Musk）和唐納德-特朗普（Donald Trump）對立起來。

04-07  The Brazilian Judge Taking On the Digital Far Right - Alexandre de Moraes’s efforts to fight extremism online have pitted him against Jair Bolsonaro, Elon Musk, and Donald Trump. (www.newyorker.com)

299. 與彼得-沃爾夫（Peter Wolf）再聚一堂--在麥克索利餐廳（McSorley''s）的一角，J.蓋爾斯樂隊（J. Geils Band）的倖存者講述了一些故事：與鮑勃-迪倫（Bob Dylan）同穿一條褲子、與大衛-林奇（David Lynch）同為藝術學校的室友，以及喝掉創紀錄的 37 杯啤酒。

04-07  Another Round with Peter Wolf - In a corner of McSorley’s, the J. Geils Band survivor unspools some tales: sharing pants with Bob Dylan, being David Lynch’s art-school roommate, and putting away a record thirty-seven mugs of beer. (www.newyorker.com)

300. 您通往專制主義的便捷路線圖--在 "有毒的男性氣質 "處右轉，繼續直行穿過 "削弱制衡 "處。

04-07  Your Handy Road Map to Authoritarianism - Turn right at Toxic Masculinity and continue straight through Weakening Checks and Balances. (www.newyorker.com)