1. "四月》坚定不移地描绘了一位医生为生殖正义而战的故事 - 在 Dea Kulumbegashvili 的影片中，Ia Sukhitashvili 扮演了一位格鲁吉亚产科医生，她将妇女的选择权视为不可动摇的道德义务。

“April” Is an Unflinching Portrait of a Doctor’s Fight for Reproductive Justice - In Dea Kulumbegashvili’s film, Ia Sukhitashvili plays a Georgian obstetrician who views a woman’s right to choose as an unshakable moral imperative. (www.newyorker.com)

2. 战争中法律允许的行为--美国军事律师如何看待以色列入侵加沙--以及公众对此的反应--这是与中国这样的外国势力发生潜在冲突的彩排。

What’s Legally Allowed In War - How U.S. military lawyers see Israel’s invasion of Gaza—and the public’s reaction to it—as a dress rehearsal for a potential conflict with a foreign power like China. (www.newyorker.com)

3. 美国华人的历史史诗 - 作者迈克尔-罗（Michael Luo）说，几个世纪以来，美国华人移民一直在与种族偏见作斗争；他们的故事应被视为一部美国史诗。

A Historical Epic of the Chinese in America - Chinese immigrants in the U.S. have been fighting for centuries against racial prejudice, the author Michael Luo says; their story should be seen as an American epic. (www.newyorker.com)

4. 科里-布克"美国需要道德领导，而不是政治领导"--这位参议员与大卫-雷姆尼克（David Remnick）谈论了他在国会破纪录的演讲，以及他为什么抵制要求民主党人单独对抗唐纳德-特朗普的呼声。

Cory Booker: “America Needs Moral Leadership, and Not Political Leadership” - The senator talks with David Remnick about his record-breaking speech in Congress, and why he resists calls for Democrats to act alone in standing up to Donald Trump. (www.newyorker.com)

5. 审视美国--在跨大西洋联盟摇摇欲坠之际，一个大型美国摄影展为欧洲人提供了令人眼花缭乱的视角。

A Long, Hard Look at America - As the transatlantic alliance falters, a major exhibition of U.S. photography offers Europeans a dizzying array of perspectives. (www.newyorker.com)

6. 每日漫画4月25日，星期五--"我没有什么积极的东西可以欢呼，所以我觉得我根本不应该欢呼。

Daily Cartoon: Friday, April 25th - “I have nothing positive to cheers to, so I don’t think I should cheers at all.” (www.newyorker.com)

7. 捍卫公司不受唐纳德-特朗普影响的保守派律师--保罗-克莱门特曾抱怨大律师事务所正变得 "越来越清醒"。现在，他正在捍卫一家公司的权利。

The Conservative Lawyer Defending a Firm from Donald Trump - Paul Clement complained that Big Law was becoming “increasingly woke.” Now he’s defending one firm’s right to do just that. (www.newyorker.com)

8. Rema 和 Afrobeats 音乐的演变 - 还有：百老汇剧目 "Smash "和 "John Proctor Is the Villain "的评论；"Drop Dead City "中的 1975 年纽约金融危机；以及更多。

Rema and the Evolution of the Afrobeats Sound - Also: reviews of Broadway’s “Smash” and “John Proctor Is the Villain”; New York’s financial crisis of 1975 in “Drop Dead City”; and more. (www.newyorker.com)

9. 特朗普的美丽大交易在哪里？- 无论是与中国签订贸易协定，还是与俄罗斯达成和平协议，总统似乎都不知道自己究竟在要求什么，更不知道如何才能真正实现。

Where Are Trump’s Big, Beautiful Deals? - Whether a trade pact with China or a peace accord with Russia, the President doesn’t seem to know what he’s actually asking for, never mind how to actually achieve it. (www.newyorker.com)

10. 针对埃隆-马斯克的游击营销活动--随着特斯拉利润的下降，一个名为 "人人都恨埃隆 "的组织在伦敦贴满了该公司的虚假广告，并潜入汽车展厅，邀请公众砸毁一辆 Model S。

The Guerrilla Marketing Campaign Against Elon Musk - As Tesla’s profits drop, a group called Everyone Hates Elon is going viral for plastering London with fake advertisements for the company, infiltrating a car showroom, and inviting the public to trash a Model S. (www.newyorker.com)

11. 每日漫画4月24日，星期四--"不是因为花粉，而是因为政治气候"。

Daily Cartoon: Thursday, April 24th - “It’s not the pollen—it’s the political climate.” (www.newyorker.com)

12. 演出无法继续--三家最大慈善基金会的资金变动给错综复杂的纽约表演艺术支持系统带来了动荡和不确定性。

The Show Can’t Go On - Funding shifts at three of the largest philanthropic foundations have brought turbulence and uncertainty to the intricate New York support system for the performing arts. (www.newyorker.com)

13. 想你 - 太可怕了，我听到新闻了。好吧，我听到了来自地面的新闻回声--天坑被媒体忽视了。

Thinking of You - So horrible, I heard the news. Well, I heard an echo of the news from aboveground—the sinkhole gets neglected by the media. (www.newyorker.com)

14. "濒临破产的城市 "聚焦自由党政府失落的时代--这部纪录片探讨了 1975 年导致城市濒临破产的经济变革和管理失误，以及拯救城市的政治创意和持久代价。

“Drop Dead City” Spotlights a Lost Era of Liberal Government - This documentary examines the economic changes and managerial missteps that brought the city to the brink of bankruptcy in 1975 and the political creativity and enduring cost of the rescue. (www.newyorker.com)

15. 教皇方济各的遗产与即将到来的闭会--"美国天主教会的传统派一直容忍、憎恨、诋毁、忽视方济各，"作家保罗-埃利（Paul Elie）说。"但当他的受欢迎程度符合他们的目的时，他们也会依附于他"。

Pope Francis’s Legacy and the Coming Conclave - “The traditionalist side of the Catholic Church in the United States has tolerated Francis, resented him, denigrated him, ignored him,” the writer Paul Elie says. “But also attached themself to his popularity when it suited their purposes.” (www.newyorker.com)

16. 马克-扎克伯格（Mark Zuckerberg）称社交媒体已经结束--在 Meta 反垄断审判的证词中，这位 Facebook 创始人的论点是，他的平台已经今非昔比。

Mark Zuckerberg Says Social Media Is Over - During testimony at Meta’s antitrust trial, the Facebook founder’s argument was, in so many words, that platforms like his are not what they used to be. (www.newyorker.com)

17. 伦佐-皮亚诺的 "轻触"--伦敦碎片大厦、纽约惠特尼博物馆和巴黎蓬皮杜艺术中心的幕后建筑师探讨了失重之美。

Renzo Piano’s Light Touch - The architect behind London’s Shard, New York’s Whitney Museum, and Paris’s Centre Pompidou discusses the beauty of weightlessness. (www.newyorker.com)

18. 大卫-圣约翰朗读拉里-莱维斯--诗人与凯文-杨一起朗读并讨论拉里-莱维斯的诗作 "在废弃的葡萄园里摘葡萄 "以及他自己的诗作 "海岸"。

David St. John Reads Larry Levis - The poet joins Kevin Young to read and discuss “Picking Grapes in an Abandoned Vineyard,” by Larry Levis, and his own poem “The Shore.” (www.newyorker.com)

19. 美国对拉美人意味着什么--普利策奖得主格雷格-葛兰汀在新书中讲述了南半球的历史。

What America Means to Latin Americans - In a new book, the Pulitzer Prize winner Greg Grandin tells the history of the hemisphere from south of the border. (www.newyorker.com)

20. 每日漫画4月23日，星期三--"这不是一场人气竞赛，奥斯卡颁奖典礼就是为了这个"。

Daily Cartoon: Wednesday, April 23rd - “It’s not a popularity contest—that’s what the Oscars are for.” (www.newyorker.com)

21. 哔哔 "中邻居噪音的折磨--柯克-约翰逊（Kirk Johnson）的纪录短片讲述了两个年轻人的故事，其中一人被附近一个即将失效的烟雾报警器逼得心烦意乱，他们开始了纠正错误的旅程。

The Torment of a Neighbor’s Noise in “Beeps” - Kirk Johnson’s documentary short follows two young men, one of whom is driven to distraction by a nearby dying smoke alarm, on their quest to make things right. (www.newyorker.com)

22. 被关押在得克萨斯州的移民家庭--长期以来，如果儿童在边境被捕，他们就会被关押在移民拘留所。如今，律师们发现，这些家庭正被从美国稳定的生活中带走。

The Immigrant Families Jailed in Texas - Children have long been put in migrant detention if they were apprehended at the border. Today, lawyers have found, families are being removed from stable lives in the United States. (www.newyorker.com)

23. 美国优先 "会让我们付出什么代价--随着特朗普政府迫使美国从海外劳工保护计划中撤退，美国工人最终可能也会遭受损失。

What “America First” Could Cost Us - As the Trump Administration forces the U.S. to retreat from labor-protection programs abroad, American workers might end up suffering, too. (www.newyorker.com)

24. 不反对特朗普驱逐学生的拜登官员--大屠杀历史学家德博拉-利普施塔特（Deborah Lipstadt）为何指责大学为特朗普政府声称的反犹太主义运动 "敞开大门"？

The Biden Official Who Doesn’t Oppose Trump’s Student Deportations - Why the Holocaust historian Deborah Lipstadt blames universities for “opening the door” to the Trump Administration’s professed campaign to tackle antisemitism. (www.newyorker.com)

25. 一马镇的一匹马的个人广告 - 我：乐天派、乐于助人、健康、诚实、英俊、充满希望。你：一匹马。

Personal Ads from the One Horse in This One-Horse Town - Me: happy-go-lucky, helpful, healthy, honest, handsome, hopeful. You: a horse. (www.newyorker.com)

26. 每日漫画4月22日星期二--"你要知道，你不再看新闻并不意味着新闻不再发生"。

Daily Cartoon: Tuesday, April 22nd - “You do realize that just because you stopped watching the news doesn’t mean it stopped happening.” (www.newyorker.com)

27. 教皇方济各与阿根廷错综复杂的关系--在本国政治极度两极分化的情况下，教皇发现自己几乎与每一位总统都不和。

Pope Francis’s Tangled Relationship with Argentina - Amid the extreme political polarization in his home country, the Pope found himself at odds with nearly every President. (www.newyorker.com)

28. 最高法院终于向特朗普发难--在一夜之间做出的裁决中，大法官们捍卫了法治。他们的强硬态度能否持久？

The Supreme Court Finally Takes on Trump - In an overnight ruling, the Justices defended the rule of law. Will their toughness last? (www.newyorker.com)

29. 资助哈佛大学的代价 - 如果您或您所爱的人患有癌症、心血管疾病、痴呆症、帕金森病或糖尿病，您很可能受益于哈佛大学在护理和治疗方面由联邦政府资助的发现。

The Cost of Defunding Harvard - If you or someone you love has cancer, cardiovascular disease, dementia, Parkinson’s disease, or diabetes, you have likely benefitted from the university’s federally funded discoveries in care and treatment. (www.newyorker.com)

30. 脚踏实地的教皇--在这个以专制者和潜在专制者为特征的历史时刻，方济各是强人的对立面。

The Down-to-Earth Pope - In a historic moment characterized by autocrats and would-be autocrats, Francis was the antithesis of a strongman. (www.newyorker.com)

31. 为什么哈佛大学有能力抵制唐纳德-特朗普--哈佛大学 532 亿美元的捐赠基金使其有能力抵制这位日益独裁的总统的欺凌手段。

Why Harvard Can Afford to Stand Up to Donald Trump - The university’s 53.2-billion endowment has positioned it to resist the bullying tactics of an increasingly authoritarian President. (www.newyorker.com)

32. 为您的生活添加字幕 - 多年来，助听器和人工耳蜗的性能不断提高，但一种新型设备--在镜片上显示实时语音转录的眼镜--是改变游戏规则的突破。

Subtitling Your Life - Hearing aids and cochlear implants have been getting better for years, but a new type of device—eyeglasses that display real-time speech transcription on their lenses—are a game-changing breakthrough. (www.newyorker.com)

33. 路边警报！为艺术而搬运垃圾--曾参加惠特尼双年展的垃圾艺术 "拼装派 "塞尔帕斯（Serpas）在纽约现代艺术博物馆（MOMA PS1）举办新展之前，对纽约的垃圾进行了一番挑选。

Curb Alert! Junk Lugging for Art’s Sake - Ser Serpas, a trash-art “assemblagist” who has been in the Whitney Biennial, takes her pick of New York’s litter, ahead of a new show at MOMA PS1. (www.newyorker.com)

34. 内向者的行动主义！抄写宪法--每个月，布鲁克林的老石屋都会邀请市民通过手写建国文件，在动荡的时代寻找慰藉。

Activism for Introverts! Copying the Constitution - Every month at the Old Stone House, in Brooklyn, citizens are invited to find consolation in troubled times by writing out the nation’s founding document, by hand. (www.newyorker.com)

35. 比利-艾多尔（Billy Idol）：依然穿着皮衣，依然在城市中炙手可热--面对即将到来的重要一年，这位英国摇滚歌手来到了他在西村的老地方，回忆起那个被波旁威士忌浸泡的夜晚，当时米克和凯斯对他的歌名 "Rebel Yell "并不看好。

Billy Idol: Still in Leather, Still Hot in the City - With a big year ahead, the British rocker visited his old West Village haunts and remembered the bourbon-soaked night when Mick and Keith didn’t think much of his idea for a song title, “Rebel Yell.” (www.newyorker.com)

36. 我们大学对您的承诺--对于学生、教职员工来说，他们可能会有这样的疑问：我们的捐赠基金在开展业务、积累更多财富的过程中，会面临执法部门的突袭吗？绝对不会。

Our University’s Commitment to You - To students, faculty, and staff who may be wondering, Will our endowment face law-enforcement raids as it goes about its business, accruing further wealth? Absolutely not. (www.newyorker.com)

37. 读者来信 - 读者对 Dhruv Khullar 关于特朗普政府威胁科学进步的文章和 Carrie Battan 关于 Zyn 的文章做出了回应。

Letters from Our Readers - Readers respond to Dhruv Khullar’s essay on the Trump Adminstration’s threat to scientific progress and to Carrie Battan’s piece about Zyn. (www.newyorker.com)

38. 阿曼达-赫斯的《第二人生：数字时代的生儿育女》点评 - 在《第二人生》中，记者阿曼达-赫斯领略了当代生殖技术的分层景观。

Amanda Hess’s “Second Life: Having a Child in the Digital Age,” Reviewed - In “Second Life,” the journalist Amanda Hess navigates the stratified landscape of contemporary reproductive technology. (www.newyorker.com)

39. 阿德里安-托米内的《幸运狗》--至少我们中的一些人是幸福的。

Adrian Tomine’s “Lucky Dogs” - At least some of us are happy. (www.newyorker.com)

40. 特朗普崇拜如何在华盛顿扎根--总统处于一个公然交易的生态系统的中心，这个生态系统奖励阿谀奉承和步调一致的忠诚。

How Trump Worship Took Hold in Washington - The President is at the center of a brazenly transactional ecosystem that rewards flattery and lockstep loyalty. (www.newyorker.com)

41. 南北战争不可避免吗？- 在林肯将 "联邦 "这一理念变成值得为之献身的事业之前，他曾尝试过其他方法来结束美国的奴隶制。

Was the Civil War Inevitable? - Before Lincoln turned the idea of “the Union” into a cause worth dying for, he tried other means of ending slavery in America. (www.newyorker.com)

42. 与特朗普针锋相对的墨西哥总统--克劳迪娅-申鲍姆（Claudia Sheinbaum）能否应对来自华盛顿特区的要求--以及她自己国家脆弱的民主制度？

The Mexican President Who’s Facing Off with Trump - Can Claudia Sheinbaum manage the demands from D.C.—and her own country’s fragile democracy? (www.newyorker.com)

43. 纽约到福特：未死--在放映完一部关于纽约市 1975 年财政危机的新纪录片《死亡之城》（Drop Dead City）后，一群老工会中坚力量--环卫工人、伯尼-桑德斯的美术老师--回忆起了拯救纽约市免于破产的往事。

New York to Ford: NOT DEAD - After a screening of “Drop Dead City,” a new documentary on N.Y.C.’s 1975 fiscal crisis, a crew of old union stalwarts—sanitation workers, Bernie Sanders’s art teacher—reminisced about saving the city from bankruptcy. (www.newyorker.com)

44. 打造完美蛋白质棒的探索 - 许多美国人都希望优化自己的饮食和生活。

The Quest to Build a Perfect Protein Bar - A great number of Americans wish to optimize their diets—and their lives. (www.newyorker.com)

45. 每日漫画4月21日，星期一--"伟大的斯科特！过去与未来已不可同日而语"。

Daily Cartoon: Monday, April 21st - “Great Scott! The past is no longer distinguishable from the future.” (www.newyorker.com)

46. Margot Kahn的 "Beforetimes" - "有爱的片段，但那不是爱，那是当下最合适的"

“Beforetimes,” by Margot Kahn - “And there were pieces / of love but it wasn’t love—it was the right / thing for the moment.” (www.newyorker.com)

47. "明尼苏达，我几乎不认识你了" "Madrigal," by Spencer Reece - "Minnesota, I hardly know you anymore."

“Madrigal,” by Spencer Reece - “Minnesota, I hardly know you anymore.” (www.newyorker.com)

48. 简短书评--"Crumb"、"当城市停止运转"、"Mỹ Documents "和 "dd''s Umbrella"。

Briefly Noted Book Reviews - “Crumb,” “When the City Stopped,” “Mỹ Documents,” and “dd’s Umbrella.” (www.newyorker.com)

49. 最后的我们》的反英雄能否长存？- 该系列最令人兴奋的一集以一位深受喜爱的角色惨遭杀害而告终。该剧将何去何从？

Can “The Last of Us” Outlive Its Antihero? - The series’ most exhilarating episode yet ended with the brutal murder of a beloved character. Where does the show go from here? (www.newyorker.com)

50. 多梅尼科-斯塔诺内的 "玳瑁"--我想出的最精致也是最脆弱的谎言就是我自己。

“Tortoiseshell,” by Domenico Starnone - The most elaborate—and the most fragile—lie I’ve ever come up with is me. (www.newyorker.com)

51. 卡莉-布朗斯坦（Carrie Brownstein）谈理查德-阿维顿（Richard Avedon）的《猫力》肖像--歌手与摄影师镜头之间的空间是滑腻的、难以接近的；你甚至不确定自己是否被邀请了。

Carrie Brownstein on Richard Avedon’s Portrait of Cat Power - The space between the singer and the photographer’s lens is slippery, inaccessible; you’re not sure you were even invited. (www.newyorker.com)

52. 多梅尼科-斯塔诺内（Domenico Starnone）谈谎言与讲故事 - 作者讨论了他的故事 "玳瑁"。

Domenico Starnone on Lies and Storytelling - The author discusses his story “Tortoiseshell.” (www.newyorker.com)

53. 餐厅评论：布拉德利-库珀（Bradley Cooper）做出了非常好吃的芝士牛排--在 Danny & Coop''s 餐厅，这位演员兼导演与费城的一位餐馆老板合作，为纽约人带来了费城人喜爱的三明治。

Restaurant Review: Bradley Cooper Makes an Awfully Good Cheesesteak - At Danny & Coop’s, the actor and director partners with a Philadelphia restaurateur to bring that city’s beloved sandwich to New Yorkers. (www.newyorker.com)

54. 唐纳德-特朗普对驱逐出境的痴迷--右翼思想家长期以来一直幻想着大规模自我驱逐出境的前景：特朗普政府正在尝试一种更为激进的做法。

Donald Trump’s Deportation Obsession - Right-wing ideologues have long fantasized about the prospect of mass self-deportation: the Trump Administration is attempting something far more radical. (www.newyorker.com)

55. 来自感官世界的图片 - 西格-哈维（Cig Harvey）的《翡翠漂流者》（"Emerald Drifters"）是我们身体存在的号召。

Pictures from Where the Senses Encounter the World - Cig Harvey’s “Emerald Drifters” is a rallying cry to exist in our bodies. (www.newyorker.com)

56. 误认抹大拉的马利亚》--抹大拉的马利亚是无数争议的主题，她的定义模棱两可，欢迎被遗弃者加入教会，激发人们对信仰的更多想象。

Mistaking Mary Magdalene - The subject of numerous controversies, she is defined by ambiguity, welcoming outcasts to the Church and provoking more imaginative approaches to faith. (www.newyorker.com)

57. 谁想再来一盘《喜宴》？- 在安德鲁-安（Andrew Ahn）翻拍自李安 1993 年的喜剧片《喜宴》（The Wedding Banquet）中，两对同性恋情侣进行了一场既浮士德式又滑稽可笑的交易。

Who Wants a Second Helping of “The Wedding Banquet”? - In Andrew Ahn’s remake of Ang Lee’s 1993 crowd-pleaser, two gay couples strike a bargain that turns both Faustian and farcical. (www.newyorker.com)

58. 特朗普送回布凯莱的恐怖主义嫌疑人--一名 MS-13 头目知道他的帮派据称与萨尔瓦多总统达成的秘密交易的关键细节，然后白宫将他送上了飞往萨尔瓦多的航班。

The Terrorism Suspect Trump Sent Back to Bukele - An MS-13 leader knew key details of a secret deal that his gang allegedly made with the Salvadoran President—then the White House put him on a flight to El Salvador. (www.newyorker.com)

59. 尼基-格拉瑟（Nikki Glaser）的人生巅峰--胜利并没有让这位喜剧演员颓废，也没有消除她的不安全感。"她说："这种不安全感从未消失过--那种没有价值的感觉，或者被认为不如别人的感觉。

Nikki Glaser at the Top of Her Game - Triumph hasn’t spoiled the comedian, or settled her insecurities. “It just never goes away—that feeling of not being worthy, or being thought of as less than,” she says. (www.newyorker.com)

60. 科幻小说是如何将埃隆-马斯克引向DOGE的--吉尔-勒波尔（Jill Lepore）说，这位SpaceX公司的首席执行官是一位狂热的科幻迷，他将警世故事误读为指导手册--他的痴迷将塑造美国的未来。

How Science Fiction Led Elon Musk to DOGE - Jill Lepore says that the SpaceX C.E.O., an avid sci-fi fan, misreads cautionary tales as instruction manuals—and that his obsessions will shape America’s future. (www.newyorker.com)

61. #TeslaTakedown 的力量和风险 - 一位基层抗议活动的组织者讨论了她加入这场运动的原因，并描述了抗议者对政府干预的恐惧。

The Power and Stakes of #TeslaTakedown - An organizer in the grassroots protest effort discusses why she joined the movement, and describes protesters’ fears of government interference. (www.newyorker.com)

62. Outside 杂志的衰落也是西部山区愿景的终结 - 在被一位科技企业家收购后，该杂志如今已面目全非。一封由其杰出撰稿人签署的信既反映了一种生活方式，也反映了媒体行业。

The Decline of Outside Magazine Is Also the End of a Vision of the Mountain West - After its purchase by a tech entrepreneur, the publication is now a shadow of itself. A letter signed by its illustrious contributors says as much about a way of life as it does about the media industry. (www.newyorker.com)

63. 每日漫画4月18日，星期五--"在田野里藏鸡蛋也太夸张了吧？"

Daily Cartoon: Friday, April 18th - “Too much for hiding eggs in a field?” (www.newyorker.com)

64. 加沙最后的医院--医生们正在肆虐的医疗系统中提供救生护理--在此过程中，他们冒着生命危险。

The Last Hospitals in Gaza - Doctors are delivering lifesaving care in a ravaged health-care system—and risking their own lives in the process. (www.newyorker.com)

65. "发明 "探究后真相时代的美国心理 - 在 Courtney Stephens 和 Callie Hernandez 令人眼花缭乱的纪实小说中，伊甸园般的景色成为欺骗和偏执的背景。

“Invention” Probes the American Mind in the Post-Truth Era - In Courtney Stephens and Callie Hernandez’s dizzying docu-fiction, an Edenic landscape becomes a backdrop for duplicity and paranoia. (www.newyorker.com)

66. 洛杉矶反叛运动的强力电影 - 还有：亚当-高普尼克（Adam Gopnik）介绍弗里克附近的美食；桑德海姆（Sondheim）和契诃夫（Chekhov）、玛丽莎-托梅（Marisa Tomei）和卢卡斯-赫奇斯（Lucas Hedges）的舞台表演；尤苏-恩杜尔（Youssou N''Dour）动感十足的非洲流行乐；以及更多。

The Powerful Films of the L.A. Rebellion - Also: Adam Gopnik on where to eat near the Frick; Sondheim and Chekhov, Marisa Tomei and Lucas Hedges on stage; the kinetic Afro-pop of Youssou N’Dour; and more. (www.newyorker.com)

67. 这个复活节，在教皇病重的情况下，天主教会会站出来反对唐纳德-特朗普吗？- 教皇方济各长期以来一直倡导保护移民、难民和弱势群体，但教会和其他机构一样，可能需要找到新的方法来维持其承诺。

This Easter, with the Pope Ailing, Will the Catholic Church Stand Up to Donald Trump? - Pope Francis has long advocated for immigrants, refugees, and the vulnerable—but the Church, like other institutions, may need to find new ways to sustain its commitments. (www.newyorker.com)

68. 每日漫画4月17日，星期四--"只要等到2028年，一切都会回到从前"。

Daily Cartoon: Thursday, April 17th - “Just wait till 2028 and things will go right back to how they were.” (www.newyorker.com)

69. "罪人 "是历史现实主义与恐怖的完美融合 - 瑞恩-库格勒的吸血鬼电影挖掘了吸血鬼的象征潜力，讲述了十九世纪三十年代密西西比州的剥削和黑人音乐的故事。

“Sinners” Is a Virtuosic Fusion of Historical Realism and Horror - Ryan Coogler’s vampire movie mines vampirism’s symbolic potential to tell a tale of exploitation and Black music in nineteen-thirties Mississippi. (www.newyorker.com)

70. 伦敦剧院在镜子和记忆中熠熠生辉 - 莎士比亚的《理查二世》、安妮-埃尔诺的《岁月》、罗伯特-艾克的《追捕》、田纳西-威廉斯的《玻璃动物园》等新剧目。

London Theatre Shimmers with Mirrors and Memory - New productions of Shakespeare’s “Richard II,” Annie Ernaux’s “The Years,” Robert Icke’s “Manhunt,” Tennessee Williams’s “The Glass Menagerie,” and more. (www.newyorker.com)

71. 战争电影：它们有什么用？- 战争》根据海豹突击队队员的回忆，重现了 2006 年在伊拉克执行的一次失败任务。这种方法是否能让我们更接近真实的战斗？

War Movies: What Are They Good For? - “Warfare” reconstructs an ill-fated 2006 mission in Iraq from the memories of the Navy SEALs involved. Does this method bring us closer to the reality of combat? (www.newyorker.com)

72. 中国对抗特朗普贸易战的计划--麻省理工学院教授谈习近平可能如何应对美国关税，以及为什么对峙不会削弱中国共产党对权力的控制。

China’s Plan to Fight Trump’s Trade War - A professor at M.I.T. on how Xi Jinping is likely to respond to U.S. tariffs and why the standoff won’t weaken the Chinese Communist Party’s grip on power. (www.newyorker.com)

73. 这是经济，成语！- 你们都是磁性和以用户为中心的典范，当我们以蓝天思维为基准时，即使是在税前、低挂果实的环境中，我们也能利用可操作的、最佳的精简方法。

It’s the Economy, Idiom! - You are all magnetic and user-centric examples of how, when we benchmark blue-sky thinking, even in a pre-tax, low-hanging-fruit environment, we leverage actionable, best-of-breed streamlining, period. (www.newyorker.com)

74. 克莱尔-卡莱尔与体裁弯曲者》--这位哲学家和传记作家分析了跨越事实与虚构的生活写作作品，以及是什么使它们成为艺术。

Clare Carlisle and the Genre-Bender - The philosopher and biographer analyzes works of life-writing that straddle fact and fiction, and what makes them art. (www.newyorker.com)

75. 每日漫画4月16日，星期三--"今天，最高法院将对''人民诉无视裁决的家伙''一案做出裁决"。

Daily Cartoon: Wednesday, April 16th - “Today, the Supreme Court is expected to rule in the case of People v. Guy Who Will Ignore the Ruling.” (www.newyorker.com)

76. 衰退指标无处不在 - Kyle Chayka 撰文介绍了潜在衰退的各种心理和经济指标。

Recession Indicators Are Everywhere - Kyle Chayka writes about the various indicators, psychological and economic, of a potential recession. (www.newyorker.com)

77. 我真的在和自己约会--我的头发是偏分的--从中间分开看起来太呆板了！我知道我还在和自己约会，但我在乎什么呢？至少和我约会的人觉得我很性感。

I’m Really Dating Myself Here - My hair is parted to the side—it looks so nerdy parted in the middle! I know I’m still dating myself, but what do I care? At least the person I’m dating thinks I look hot. (www.newyorker.com)

78. 哈佛为何决定挑战唐纳德-特朗普--大学习惯于默许政府的做法，但特朗普却向哈佛提出了一个无法拒绝的提议。

Why Harvard Decided to Challenge Donald Trump - Universities are accustomed to acquiescing to the government, but Trump made Harvard an offer it couldn’t not refuse. (www.newyorker.com)

79. 最高法院是如何误解唐纳德-特朗普的--一位法律学者认为，司法机构对特朗普政府采取的 "消极攻击性做法 "注定要失败。

How the Supreme Court Misunderstands Donald Trump - A legal scholar argues that the judiciary’s “passive-aggressive approach” to the Trump Administration is doomed to fail. (www.newyorker.com)

80. 每日漫画4月15日，星期二--"打起精神--C.P.A.们来了！"

Daily Cartoon: Tuesday, April 15th - “Brace yourself—here come the C.P.A.s!” (www.newyorker.com)

81. 你还记得什么？- 你对自己的过去探索得越多，就会发现越多。

What Do You Remember? - The more you explore your own past, the more you find there. (www.newyorker.com)

82. 唐纳德-特朗普到底有多想获得关键矿产？- 尼克-尼阿尔科斯（Nick Niarchos）报道了刚果民主共和国在军事威胁下试图利用其丰富的矿产资源作为外交政策的筹码。

Just How Badly Does Donald Trump Want Access to Critical Minerals? - Nick Niarchos reports on the Democratic Republic of the Congo’s attempts to use its vast mineral resources as leverage in foreign policy amid military threats. (www.newyorker.com)

83. 税务员的困境--当国际注册税务局的员工在报税季节辛勤工作时，他们的机构正在被其所管辖的政府解散。

The Plight of the Taxman - As I.R.S. employees toil through tax season, their agency is being dismantled by the government it powers. (www.newyorker.com)

84. 存在主义的孩子们--我是怎么进入身体的？

Existential Kids - How did I get inside my body? (www.newyorker.com)

85. 最高法院会阻止唐纳德-特朗普吗？- 政府藐视大法官就一名被误送至萨尔瓦多的男子做出的裁决，这表明政府并不享有行政部门通常享有的尊重。

Will the Supreme Court Stop Donald Trump? - By defying the Justices’ ruling on a man mistakenly sent to El Salvador, the Administration has shown that it is not owed the deference typically shown to the executive branch. (www.newyorker.com)

86. 每日漫画4月14日星期一--"不必担心我们的退休基金--你看到乔氏超市的手提袋转手卖了多少钱吗？

Daily Cartoon: Monday, April 14th - “No need to worry about our retirement funds—have you seen what these Trader Joe’s tote bags are reselling for?” (www.newyorker.com)

87. "午夜巢穴"，作者：阿瑟-施--"与其说我是世界的一部分，不如说我是这个世界的一部分"。

“Midnight Nest,” by Arthur Sze - “Instead of parts / of a world, I carry worlds within this world.” (www.newyorker.com)

88. D.E.I. 之后是什么？- 面对法律和政治上对多元化计划的反弹，全国各地的大学正在转向一种被称为多元化的替代框架。

What Comes After D.E.I.? - Colleges around the country, in the face of legal and political backlash to their diversity programs, are pivoting to an alternative framework known as pluralism. (www.newyorker.com)

89. 狱中挨饿--为什么被监禁者会因缺少食物或水而死亡，而私人公司却为他们的护理支付了数百万美元？

Starved in Jail - Why are incarcerated people dying from lack of food or water, even as private companies are paid millions for their care? (www.newyorker.com)

90. R.克鲁姆回顾过去--这位地下漫画家与他的传记作者丹-纳德尔（Dan Nadel）一起参观了惠特尼美术馆，并回顾了一些老朋友：他自己的迷幻骷髅、餐垫素描和肌肉发达的女人。

R. Crumb Looks Back - The underground-comic artist visits the Whitney with his biographer, Dan Nadel, and considers some old friends: his own psychedelic skulls, placemat sketches, and muscly women. (www.newyorker.com)

91. 唐纳德-特朗普的关税与平静的代价 --北欧的观点，直到最近，北欧一直视美国为希望之地。

Donald Trump’s Tariffs and the Price of Calm - The view from northern Europe, which, until very recently, had long seen the United States as a land of hope. (www.newyorker.com)

92. 胎儿有宪法权利吗？- 继多布斯之后，胎儿人格已成为反堕胎运动的新目标。

Does a Fetus Have Constitutional Rights? - After Dobbs, fetal personhood has become the anti-abortion movement’s new objective. (www.newyorker.com)

93. 弗兰克-万岁的 "热风"--国会山的混乱。

Frank Viva’s “Hot Air” - The chaos on Capitol Hill. (www.newyorker.com)

94. 库尔特-威尔不断重塑自我--在纽约上演的新剧《三联剧》和《爱情生活》展示了作曲家的大胆和多变。

Kurt Weill Kept Reinventing Himself - Fresh New York stagings of “The Threepenny Opera” and “Love Life” show off the composer’s daring and range. (www.newyorker.com)

95. 大卫-伯恩（David Byrne）走下楼梯--这位 Talking Heads 乐队的主唱最近带着他的丙烯酸记号笔来到佩斯画廊，在楼梯间的墙壁上创作了一些艺术作品--舞动的椭圆、迷人的圆球。

David Byrne Takes the Stairs - The Talking Heads front man brought his acrylic markers to the Pace gallery recently to make some art—dancing ovals, a glamorous blob—on the stairwell walls. (www.newyorker.com)

96. 举世闻名的 "女传教士"--然后消失了--艾梅-森普尔-麦克弗森（Aimee Semple McPherson）通过广播传播福音，但她的神秘失踪给她的声誉蒙上了阴影。

The “Lady Preacher” Who Became World-Famous—and Then Vanished - Aimee Semple McPherson took to the radio to spread the Gospel, but her mysterious disappearance cast a shadow on her reputation. (www.newyorker.com)

97. 简要记录 - "特立独行博物馆"、"富兰克林炉"、"梦幻酒店 "和 "驼背"。

Briefly Noted - “The Maverick’s Museum,” “The Franklin Stove,” “The Dream Hotel,” and “Hunchback.” (www.newyorker.com)

98. 40 年后，Phish 不再寻求解决之道 - 喜爱 Phish 的人对其有着近乎宗教般的虔诚。不喜欢 Phish 的人也同样狂热。

After Forty Years, Phish Isn’t Seeking Resolution - People who love Phish do so with a quasi-religious devotion. People who dislike Phish do so with an equal fervor. (www.newyorker.com)

99. "萤火虫"，玛雅-C-波帕的作品--"新的空气是空的，谁知道/我们会想念甚至折磨我们的东西？"

“Fireflies,” by Maya C. Popa - “The new air is empty, and who knew / we’d miss even what afflicted us?” (www.newyorker.com)

100. 如何在人工智能革命中求生存 - 鲁德派在拯救生计的斗争中失败了。人工智能的威胁迫在眉睫，我们还能做得更好吗？

How to Survive the A.I. Revolution - The Luddites lost the fight to save their livelihoods. As the threat of artificial intelligence looms, can we do any better? (www.newyorker.com)

101. 读者来信 - 读者们对吉迪恩-刘易斯-克劳斯（Gideon Lewis-Kraus）关于出生率下降几乎是普遍现象的文章做出了回应。

Letters from Our Readers - Readers respond to Gideon Lewis-Kraus’s piece about the near-universality of declining birthrates. (www.newyorker.com)

102. 百吉饼，排名 - 墨西哥辣椒和切达干酪：这不是百吉饼。你点这个是为了向柜台的人示意你需要他叫警察。

Bagels, Ranked - Jalapeño and Cheddar: This is not a bagel. This is what you order to signal to the guy at the counter that you need him to call a cop. (www.newyorker.com)

103. 亚当-莱文谈如何加剧创伤--作者谈他的故事 "珍妮-安妮-芬妮-阿迪"。

Adam Levin on How to Exacerbate Trauma - The author on his story “Jenny Annie Fanny Addie.” (www.newyorker.com)

104. "亚当-莱文的《珍妮-安妮-芬妮-阿迪》- 《终结者2》是个不错的选择整部电影看下来，我都忘了被摸的事。

“Jenny Annie Fanny Addie,” by Adam Levin. - “Terminator 2” was a good choice. Throughout the whole movie I forgot about the groping. (www.newyorker.com)

105. 杰夫-布里吉斯（Jeff Bridges）正在挖掘它--这位演员兼音乐家讨论了如何 "让它做你"、为什么差点死去是一种恩赐，以及他的新专辑 "Slow Magic"。

Jeff Bridges Is Digging It - The actor and musician discusses how to “let it do you,” why almost dying was a gift, and his new album, “Slow Magic.” (www.newyorker.com)

106. 史蒂夫-马丁在马歇尔-布里克曼的 "谁是演员 "节目中的发言--从布里克曼那里，我了解到讽刺可以是友好的，甚至是欢快的，任何事物都是合适的目标。

Steve Martin on Marshall Brickman’s “Who’s Who in the Cast” - From Brickman, I learned that satire can be friendly, even cheerful, and that anything was a suitable target. (www.newyorker.com)

107. 餐厅评论：Gjelina 进口洛杉矶的幻想 - 这家著名的威尼斯海滩餐厅终于在纽约设立了分店，但在迁移过程中难免会丢失一些东西。

Restaurant Review: Gjelina Imports the Fantasy of L.A. - The famous Venice Beach restaurant finally has an outpost in New York, but something is inevitably lost in the migration. (www.newyorker.com)

108. 迈克尔-甘多尔菲尼（Michael Gandolfini）担心体力和虚张声势 - 为了准备出演电视剧《敢死队》（Daredevil：重生》，托尼-索普拉诺（Tony Soprano）之子在斯塔顿岛进行了一次尝试。

Michael Gandolfini Worries About Brawn and Bravado - To prepare for his role on the TV show “Daredevil: Born Again,” the son of Tony Soprano gave Staten Island a try. (www.newyorker.com)

109. 亚当-莱文朗读《珍妮-安妮-芬妮-阿迪》--作者朗读了自己在 2025 年 4 月 21 日出版的杂志上的故事。

Adam Levin Reads “Jenny Annie Fanny Addie” - The author reads his story from the April 21, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

110. 奇迹摄影师的神奇命运》--凯特-弗兰德（Kate Friend）打算拍摄一组关于圣母玛利亚显灵之地的作品。她的朝圣之旅发生了奇妙的转变。

The Miraculous Fate of a Photographer of Miracles - Kate Friend set out to make a series about the places where the Virgin Mary is said to have appeared. Her pilgrimage took a curious turn. (www.newyorker.com)

111. 经历过市场崩溃？问百岁老人--佐治亚州百岁老人查理-邓肯（Charlie Duncan）回忆了 1929 年的情景。

Living Through the Market Crash? Ask a Centenarian - Charlie Duncan, a hundred-and-five-year-old Georgia resident, recalls the mood in 1929. (www.newyorker.com)

112. 世界从唐纳德-特朗普的关税周中学到了什么 - 美国总统故作姿态背后的危险在于，他如此强调美国的不可或缺性，却可能正在削弱美国的不可或缺性。

What the World Learned from Donald Trump’s Tariff Week - The danger behind the President’s posturing is that, by so emphatically insisting on America’s indispensability, he may be undermining it. (www.newyorker.com)

113. 特朗普被债券市场 "打屁股"--"他对混乱的容忍度也许最终会与中国对痛苦的容忍度相冲突。

Trump Gets a “Spanking” from the Bond Market - “His tolerance for chaos is perhaps going to end up running up against China’s tolerance for pain,” the staff writer Evan Osnos says. (www.newyorker.com)

114. 你想成为一个持不同政见者吗？- 特朗普恐惧时代的勇气实用指南。

So You Want to Be a Dissident? - A practical guide to courage in Trump’s age of fear. (www.newyorker.com)

115. 真人秀能否救赎杰克-保罗和洛根-保罗？- 在他们的新节目 "Paul American "中，这对备受争议的影响者试图展现出柔和的一面。

Can Reality TV Redeem Jake and Logan Paul? - On their new show, “Paul American,” the controversial influencers try to show a softer side. (www.newyorker.com)

116. 瑞恩-库格勒谈《罪人》--导演与编剧杰拉尼-科布（Jelani Cobb）谈论了他的影响和导师，以及他如何将吸血鬼故事 "独特地个人化"。

Ryan Coogler on “Sinners” - The director talks with the staff writer Jelani Cobb about his influences and mentors, and how he made a vampire story “uniquely personal.” (www.newyorker.com)

117. 最高法院会屈服于唐纳德-特朗普吗？- 撰稿人露丝-马库斯（Ruth Marcus）探讨了联邦法官对行政命令的抵制--以及最高法院最终是否会允许总统按照自己的形象重塑政府。

Will the Supreme Court Yield to Donald Trump? - The contributor Ruth Marcus looks at federal judges’ resistance to executive orders—and whether the Supreme Court will ultimately allow the President to remake the government in his image. (www.newyorker.com)

118. 每日漫画4月11日，星期五--"当然，超级智能有其缺陷。但想想看，即使只是一年之后，技术也会有多大的进步"。

Daily Cartoon: Friday, April 11 - “Sure, the superintelligence has its flaws. But think about how much the technology will improve even just a year from now.” (www.newyorker.com)

119. "女仆的故事》反映了自由女权主义的衰竭--该剧目前已进入最后一季，最引人注目的不是它的歇斯底里，而是它缺乏信念。

“The Handmaid’s Tale” Reflects the Exhaustion of Liberal Feminism - What’s most striking about the show, now in its final season, is not its hysteria but its lack of conviction. (www.newyorker.com)

120. 移民及海关执法局逮捕身份不明者之谜--3 月初，该局宣布在新墨西哥州逮捕了 48 人--一个月后，他们的身份和下落依然不明。

The Mystery of ICE’s Unidentifiable Arrests - In early March, the agency announced that it had arrested forty-eight people in New Mexico—a month later, their identities and whereabouts remain unknown. (www.newyorker.com)

121. 流行巨星尼克-乔纳斯在百老汇的演出 - 还有：惠特尼-怀特（Whitney White）出演《步履匆匆的麦克白》（Macbeth in Stride）、安-迪弗兰科（Ani DiFranco）的戏剧性回归、北野武（Takeshi Kitano）别出心裁的新片等。

The Pop Heartthrob Nick Jonas on Broadway - Also: Whitney White in “Macbeth in Stride,” Ani DiFranco’s dramatic return, Takeshi Kitano’s inventive new film, and more. (www.newyorker.com)

122. "裹尸布》是一个棺材案例，也是对技术狂热的令人不安的想象 - 在大卫-柯南伯格这部被称为其最个人化作品的电影中，文森特-卡索扮演了一位悲痛欲绝的丈夫，他想出了一种新颖的方法，让自己永不放手。

“The Shrouds” Is a Casket Case—and an Unsettling Vision of Techno-Paranoia - In David Cronenberg’s film, billed as his most personal work, Vincent Cassel plays a grieving husband who has devised a novel way of never letting go. (www.newyorker.com)

123. 伊丽莎白-沃伦试图阻止 "史上最愚蠢的金融危机" - 这位马萨诸塞州民主党人认为，特朗普经济学正在破坏美国经济。

Elizabeth Warren Is Trying to Stop “The Dumbest Financial Crisis Ever” - The Massachusetts Democrat argues that Trumponomics is wrecking the American economy. (www.newyorker.com)

124. 特朗普的 "重头总统梦"--不仅仅是关税--从停用低压淋浴喷头到从欧洲撤军，特朗普总统的第二任期执着于完成其第一任期的未竟事业。

Trump’s Do-Over Presidency - It’s not just tariffs—from ending low-pressure showerheads to pulling troops out of Europe, the President’s second-term obsession is pushing through the unfinished business of his first. (www.newyorker.com)

125. 致力于扼杀特朗普关税的保守派法律倡导者 - 新公民自由联盟正在对我们这个时代最大的政策问题之一发起宪法挑战。其他人会效仿吗？

The Conservative Legal Advocates Working to Kill Trump’s Tariffs - The New Civil Liberties Alliance is mounting a constitutional challenge to one of the biggest policy questions of our time. Will others follow? (www.newyorker.com)

126. 纽约客》荣获三项国家杂志奖--在庆祝创刊 100 周年之际，《纽约客》杂志在评论、摄影和纪录片方面获得了所有符合条件的出版物中最多的荣誉。

The New Yorker Wins Three National Magazine Awards - As it celebrates its hundredth anniversary, the magazine receives the most honors of any eligible publication, for criticism, photography, and documentary film. (www.newyorker.com)

127. 每日漫画4月10日，星期四--"先生们，就在此时，总统决定扭转乾坤，这是他一直以来的计划"。

Daily Cartoon: Thursday, April 10th - “It was at this point, gentlemen, that the President decided it was his plan all along to reverse course.” (www.newyorker.com)

128. 你在吗，宙斯？是我，赫耳墨斯--我想其他众神把我当成了你的助手，而不是平等的。你也知道他们很顽皮

Are You There, Zeus? It’s Me, Hermes - I think the other gods see me as your assistant, rather than as an equal. And you know how they can be brats! (www.newyorker.com)

129. "The Studio》嘲笑好莱坞的生存斗争 - 这部新的 Apple TV 节目讲述了一位笨拙的制片厂主管在制作优秀电影和制作适销对路的电影之间徘徊的故事。电影业本身也面临着类似的挑战。

“The Studio” Pokes Fun at Hollywood’s Existential Struggle - The new Apple TV show follows a bumbling studio executive who’s caught between making great movies and making marketable ones. The industry itself faces a similar challenge. (www.newyorker.com)

130. 遗憾，YouTube 上的妈妈们有一些 - 在 Netflix 的《不良影响》中，那些利用孩子来获取点击率的父母们希望你认为他们不可能知道得更好。

Regrets, the YouTube Moms Have a Few - The parents who exploit their kids for clicks in Netflix’s “Bad Influence” want you to think they couldn’t have known better. (www.newyorker.com)

131. 特朗普的关税如何符合专制者的游戏规则 - 总统喜欢对抗，要求别人服从。将经济政治化为两者创造了机会。

How Trump’s Tariffs Fit the Autocrat’s Playbook - The President thrives on confrontation and demands supplication. Politicizing the economy creates opportunities for both. (www.newyorker.com)

132. 谢罗德-布朗谈特朗普的关税和经济民粹主义的未来--这位前俄亥俄州参议员认为，特朗普总统的关税纲领虽然是灾难性的，但对日益绝望的工人阶级很有吸引力。

Sherrod Brown on Trump’s Tariffs and the Future of Economic Populism - The former Ohio senator thinks the President’s tariff platform, though disastrous, appeals to an increasingly desperate working class. (www.newyorker.com)

133. 唐纳德会随船沉没吗？- 在泰坦尼克号甲板上跳舞

Will Donald Go Down with the Ship? - Dancing on the deck of the Titanic. (www.newyorker.com)

134. 特朗普与徇私舞弊--对这位总统来说，所有政策都是个人行为。

Trump and the Favoritism Grift - For this President, all policy is personal. (www.newyorker.com)

135. Merve Emre 勇闯年龄鸿沟 - 这位学者和文学评论家研究了一种关系动态，这种关系激发了过去三个世纪中一些最重要、最具煽动性的小说。

Merve Emre Ventures Into the Age Gap - The scholar and literary critic examines a relationship dynamic that has inspired some of the most significant, and provocative, novels of the past three centuries. (www.newyorker.com)

136. TikTok 和技术全球化的衰退--全球技术公司正在成为建立新世界秩序斗争中的赌注。

TikTok and the Retreat from Technological Globalization - Global technology companies are becoming table stakes in the struggle to establish whatever new world order is emerging. (www.newyorker.com)

137. 每日漫画4月9日，星期三--"所有的时代都不会消亡"。

Daily Cartoon: Wednesday, April 9th - “Of all the times not to be extinct.” (www.newyorker.com)

138. 人工智能写作能否超越噱头？- 沃希尼-瓦拉（Vauhini Vara）咨询了 ChatGPT，帮助她撰写了新书《搜索》。但最动人的部分还是她自己写的。

Can A.I. Writing Be More Than a Gimmick? - Vauhini Vara consulted ChatGPT to help craft her new book, “Searches.” But the most moving sections are the ones she wrote herself. (www.newyorker.com)

139. 被收养的孩子对亲生父母有什么亏欠？- 在《Filho》中，电影导演托马斯-庞斯汀（Tomas Ponsteen）从巴西被领养，他在是否寻找亲生母亲的问题上煞费苦心。

What Do Adopted Children Owe Their Birth Parents? - In “Filho,” the filmmaker Tomas Ponsteen, who was adopted from Brazil, grapples with whether or not to search for his biological mother. (www.newyorker.com)

140. "威廉与魔兽电影》是两个电影世界的故事 - 即使是孩子也不太可能被影片中源源不断的威廉与魔兽插科打诨逗乐，但导演贾里德-赫斯（Jared Hess）的粉丝们可能会发现其他值得挖掘的东西。

“A Minecraft Movie” Is a Tale of Two Cinematic Universes - Even a child is unlikely to be entertained by the film’s stream of Minecraft in-jokes—but fans of the director Jared Hess may find something else to excavate. (www.newyorker.com)

141. 宝琳-凯尔对年轻电影爱好者的失察--凯尔为《纽约客》撰写的第一篇文章《电视上的电影》说明了为什么半个多世纪过去了，她对电影的影响仍然令人不安。

What Pauline Kael Failed to See About Young Film Lovers - The first piece Kael wrote for The New Yorker, “Movies on Television,” suggests why she remains a vexing influence in cinema more than a half century later. (www.newyorker.com)

142. 每日漫画4月8日，星期二--关税，关税，走开。

Daily Cartoon: Tuesday, April 8th - Tariffs, tariffs, go away. (www.newyorker.com)

143. "我眼睁睁地看着我的研究人员群体遭到灭顶之灾"--在全国范围内，特朗普政府对公共机构的攻击和对政府资金的削减正迫使科学家们放弃他们的工作和从中受益的患者。

“I Am Seeing My Community of Researchers Decimated” - Across the country, the Trump Administration’s assault on public institutions and its cuts to government funding are forcing scientists to abandon their work and the patients who benefit from it. (www.newyorker.com)

144. 一篇人工智能生成的文章：如何判断你正在阅读的文章是否是人工智能生成的 - 如果是人工智能写的，就不会有冗余。重复一遍，如果是人工智能写的，就不会有冗余。

An A.I.-Generated Article on How to Tell If the Article You’re Reading Is A.I.-Generated - If artificial intelligence wrote it, redundancies won’t be there. I repeat, if artificial intelligence wrote it, redundancies won’t be there. (www.newyorker.com)

145. 信号门的另一面--特朗普政府非同寻常的安全漏洞引发了震惊、娱乐和愤怒。也门的一位目击者描述了炸弹开始落下时发生的情况。

The Other Side of Signalgate - The Trump Administration’s extraordinary security breach has elicited shock, amusement, and anger. An eyewitness in Yemen describes what happened when the bombs started to fall. (www.newyorker.com)

146. 肯尼迪艺术中心迎来特朗普秀--这座拥有 54 年历史的艺术中心能否经受住未来四年的考验？

The Trump Show Comes to the Kennedy Center - Can the fifty-four-year-old arts hub weather the next four years? (www.newyorker.com)

147. 人工智能能否拯救新闻？- 人工智能可能会掏空媒体行业，但它也有能力提升新闻业。

Will A.I. Save the News? - Artificial intelligence could hollow out the media business—but it also has the power to enhance journalism. (www.newyorker.com)

148. 在《为性而死》中，癌症和变态只是开始 - Inkoo Kang 评论 FX/Hulu 出品的迷你剧《为性而死》，该剧由米歇尔-威廉姆斯（Michelle Williams）主演，米歇尔-威廉姆斯在剧中饰演一位在癌症晚期中寻求情欲满足的女性。

In “Dying for Sex,” Cancer and Kink Are Just the Beginning - Inkoo Kang reviews the FX/Hulu miniseries “Dying for Sex,” starring Michelle Williams as a woman seeking erotic fulfillment amid a terminal cancer diagnosis. (www.newyorker.com)

149. 每日漫画4月7日，星期一--是哪个？

Daily Cartoon: Monday, April 7th - Which is it? (www.newyorker.com)

150. 唐纳德-特朗普如何击垮股市--总统的关税政策不是战略保护主义，而是经济自残。

How Donald Trump Crushed the Stock Market - The President’s tariff policy isn’t strategic protectionism; it’s economic self-harm. (www.newyorker.com)

151. 凶猛的狼回来了--遗传学初创公司Colossal培育出了三只幼狼，它们含有从动物灭绝祖先的遗骸中提取的古老DNA。下一个是长毛猛犸吗？

The Dire Wolf Is Back - Colossal, a genetics startup, has birthed three pups that contain ancient DNA retrieved from the remains of the animal’s extinct ancestors. Is the woolly mammoth next? (www.newyorker.com)

152. 塞斯-罗根（Seth Rogen）有话要说--在与《电影制片厂》（The Studio）的几位演员共进权力午餐时，这位演员思考了电影制片厂负责人的工作职责：必须热爱电影，但又愿意毁掉它们。

Seth Rogen Has Some Notes - Over a power lunch with some of his castmates from “The Studio,” the actor considers the job description of a studio head: must love movies but be willing to ruin them. (www.newyorker.com)

153. 读者来信 - 读者对 Rebecca Mead 的更年期文学评论、Michael Cunningham 关于 Annie Proulx 的短篇小说《断背山》的文章以及 Namwali Serpell 关于困扰当今大片的新现实主义的文章做出了回应。

Letters from Our Readers - Readers respond to Rebecca Mead’s review of menopause literature, Michael Cunningham’s piece about Annie Proulx’s short story “Brokeback Mountain,” and Namwali Serpell’s article about the New Literalism plaguing today’s biggest movies. (www.newyorker.com)

154. 简要记录--"穿越"、"阅读的力量"、"梦境 "和 "倾斜"。

Briefly Noted - “The Crossing,” “Powers of Reading,” “Dream State,” and “Tilt.” (www.newyorker.com)

155. 与数字极右翼作斗争的巴西法官--亚历山大-德-莫赖斯（Alexandre de Moraes）打击网络极端主义的努力使他与博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）、埃隆-马斯克（Elon Musk）和唐纳德-特朗普（Donald Trump）对立起来。

The Brazilian Judge Taking On the Digital Far Right - Alexandre de Moraes’s efforts to fight extremism online have pitted him against Jair Bolsonaro, Elon Musk, and Donald Trump. (www.newyorker.com)

156. 与彼得-沃尔夫（Peter Wolf）再聚一堂--在麦克索利餐厅（McSorley''s）的一角，J.盖尔斯乐队（J. Geils Band）的幸存者讲述了一些故事：与鲍勃-迪伦（Bob Dylan）同穿一条裤子、与大卫-林奇（David Lynch）同为艺术学校的室友，以及喝掉创纪录的 37 杯啤酒。

Another Round with Peter Wolf - In a corner of McSorley’s, the J. Geils Band survivor unspools some tales: sharing pants with Bob Dylan, being David Lynch’s art-school roommate, and putting away a record thirty-seven mugs of beer. (www.newyorker.com)

157. 您通往专制主义的便捷路线图--在 "有毒的男性气质 "处右转，继续直行穿过 "削弱制衡 "处。

Your Handy Road Map to Authoritarianism - Turn right at Toxic Masculinity and continue straight through Weakening Checks and Balances. (www.newyorker.com)

158. 环保主义者正在反思核能。他们应该这样做吗？- 福岛核泄漏事故发生 14 年后，核电被重新塑造成气候救星，裂变技术成为时尚。

Environmentalists Are Rethinking Nuclear. Should They? - Fourteen years after the Fukushima disaster, nuclear power is being rebranded as a climate savior, and fission is in fashion. (www.newyorker.com)

159. 民谣朋克英雄的进化史 - 帕特里克-施奈韦斯（Patrick Schneeweis）在退出另一个自我 "兔子帕特"（Pat the Bunny）的舞台九年后，准备再次高歌一曲。

The Evolution of a Folk-Punk Hero - Nine years after retiring his alter ego, Pat the Bunny, Patrick Schneeweis is ready to sing again. (www.newyorker.com)

160. "索菲-卡伯特-布莱克的《我想说的是》--"让房子再烧一次吧；/我已经比新世界长寿"。

“What I Meant to Say Was,” by Sophie Cabot Black - “Let the house burn again; / Already I outlive the New World.” (www.newyorker.com)

161. Bluesky打造无毒社交媒体的探索--X和Facebook受制于多情的亿万富翁们的政策。Bluesky公司的首席执行官杰伊-格拉伯（Jay Graber）说，她希望把权力还给用户。

Bluesky’s Quest to Build Nontoxic Social Media - X and Facebook are governed by the policies of mercurial billionaires. Bluesky’s C.E.O., Jay Graber, says that she wants to give power back to the user. (www.newyorker.com)

162. 詹姆斯-C.-斯科特的《赞美洪水》评介--这位已故政治学家嘱咐读者不要在革命先锋身上，而要在默默无闻的不服从行为中寻找反对专制国家的力量。

James C. Scott’s “In Praise of Floods,” Reviewed - The late political scientist enjoined readers to look for opposition to authoritarian states not in revolutionary vanguards but in acts of quiet disobedience. (www.newyorker.com)

163. 理查德-麦奎尔的《放大》--透视我们与技术的关系。

Richard McGuire’s “Zooming In” - Peering at our relationship to technology. (www.newyorker.com)

164. 后多哥时代，保护国家领空--近七十年来，美国联邦航空局（F.A.A.）位于大西洋城附近的实验安全实验室一直在进行湍流测试、点燃座垫和投放碰撞测试假人。埃隆-马斯克（Elon Musk）还能继续留任吗？

Protecting the National Airspace, Post-DOGE - For nearly seventy years, the F.A.A.’s experimental safety lab near Atlantic City has run turbulence tests, set fire to seat cushions, and dropped crash-test dummies. Will it survive Elon Musk? (www.newyorker.com)

165. 这是一部典型的小镇小说。除了纳粹--在奥地利小说家伊娃-梅纳斯（Eva Menasse）的作品《黑暗之花》（Darkenbloom）中，一个欧洲边境小镇的居民都有不愿忘记的秘密。

It’s a Typical Small-Town Novel. Except for the Nazis - In “Darkenbloom,” by the Austrian novelist Eva Menasse, the citizens of a European border town have secrets they’d prefer to forget. (www.newyorker.com)

166. 村田沙也加的《异形之眼》--《便利店女人》的作者将平凡的世界看成科幻小说，从而赢得了追捧。

Sayaka Murata’s Alien Eye - The author of “Convenience Store Woman” has gained a cult following by seeing the ordinary world as science fiction. (www.newyorker.com)

167. 塑料吸管的回归--司法部禁止使用纸吸管。同时被禁的还有第戎芥末酱、脆弱的纸餐巾和 "Whiffenpoof "一词。

Return of the Plastic Straw - Paper straws are out at the Department of Justice. Also banned: Dijon mustard, flimsy paper napkins, and the word “Whiffenpoof.” (www.newyorker.com)

168. "我没有时间，''我告诉自己，''去自杀：我必须写一篇关于兰波的论文。"

“Cirrus,” by Rosanna Warren - “ ‘I don’t have time,’ I told / myself, ‘To kill myself: I have / to write a paper on Rimbaud.’ ” (www.newyorker.com)

169. David Bezmozgis 论祖先和对手的痛苦 - 作者讨论了他的故事 "From, To"。

David Bezmozgis on Ancestral and Adversarial Pain - The author discusses his story “From, To.” (www.newyorker.com)

170. 大卫-贝兹莫兹吉斯朗读《从，到》--作者朗读了他在 2025 年 4 月 14 日杂志上的故事。

David Bezmozgis Reads “From, To” - The author reads his story from the April 14, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

171. 凯蒂-北村（Katie Kitamura）知道我们在装模作样--这位小说家讨论了她的新书《试听》、表演在日常生活中的作用，以及将叙事制作成 "罗夏克斑点 "的诀窍。

Katie Kitamura Knows We’re Faking It - The novelist discusses her new book, “Audition,” the role of performance in everyday life, and the trick of crafting a narrative that functions as a “Rorschach blot.” (www.newyorker.com)

172. 玛格丽特-阿特伍德（Margaret Atwood）谈梅维斯-加兰特（Mavis Gallant）的《孤儿进行曲》--加兰特用叶芝推荐给作家的 "冷眼 "进行观察，即使在小说中取材于自己的生活。

Margaret Atwood on Mavis Gallant’s “Orphans’ Progress” - Gallant observed with the “cold eye” that Yeats recommended for writers, even when drawing on her own life in fiction. (www.newyorker.com)

173. "戴维-贝兹莫兹吉斯的《从，到》--让人们感到 "不安全"--这种花言巧语的委婉说法--是多么不容易。安全的反义词并非不安全，正如爱的反义词并非不爱。

“From, To,” by David Bezmozgis - How little it takes for people to feel “unsafe”—that glib euphemistic construction. The opposite of safe is not unsafe, as the opposite of love is not unlove. (www.newyorker.com)

174. 弗里克收藏馆回归，比以往更加丰富 - 弗里克收藏馆经过几年的停业整顿后重新开张，新馆气势恢宏，既有古代大师的权力肖像画，又有家庭式的亲切感。

The Frick Returns, Richer Than Ever - After a few years away, the Frick Collection reopens with a renovated grandeur that marries Old Master power portraits to a domestic intimacy. (www.newyorker.com)

175. 在史密森尼博物馆，唐纳德-特朗普瞄准了历史--对过去进行监控的冲动几乎不是特朗普政府的发明。它是各地专制者的反射性痴迷。

At the Smithsonian, Donald Trump Takes Aim at History - The urge to police the past is hardly an invention of the Trump Administration. It is the reflexive obsession of autocrats everywhere. (www.newyorker.com)

176. 乔纳森-梅杰斯的无耻救赎之旅--在《杂志之梦》中，这位曾因攻击他人而被判有罪的演员扮演了一位因形象塑造压力而崩溃的健美运动员。马约斯依靠角色和演员之间的游离来促进他的品牌重塑。

The Shameless Redemption Tour of Jonathan Majors - In “Magazine Dreams,” the actor—who was found guilty of assault—plays a bodybuilder undone by the pressures of image-making. Majors has relied on the slippage between character and actor to facilitate his rebrand. (www.newyorker.com)

177. 渴望注射肉毒杆菌 - 一位五十多岁作家的注射之旅。

Desperate for Botox - A fiftysomething writer’s quest to get injectables. (www.newyorker.com)

178. 捕捉火中之城的精神 - 摄影师安德鲁-弗兰德目睹了洛杉矶被烧毁，然后又重聚的过程。

Capturing the Spirit of a City on Fire - The photographer Andrew Friendly watched Los Angeles burn, and then come together. (www.newyorker.com)

179. 特朗普终于在关税问题上得逞了--美国总统一举颠覆了整个全球经济秩序。

Trump Finally Gets His Way on Tariffs - With a single act, the President has upended the entire global economic order. (www.newyorker.com)

180. 为什么科技巨头英伟达（Nvidia）可能拥有未来？此外，约书亚-罗斯曼（Joshua Rothman）谈认真对待人工智能--斯蒂芬-威特（Stephen Witt）谈微芯片制造商的崛起及其面临的地缘政治挑战。罗斯曼认为，科技界以外的人应该帮助塑造人工智能的影响力。

Why the Tech Giant Nvidia May Own the Future. Plus, Joshua Rothman on Taking A.I. Seriously - Stephen Witt on the microchip maker’s rise, and the geopolitical challenges it faces. And Rothman thinks people outside the tech world should help shape the impact of A.I. (www.newyorker.com)

181. 作家凯蒂-北村（Katie Kitamura）谈自主性、诠释和 "试音"--小说家凯蒂-北村（Katie Kitamura）与员工作家詹妮弗-威尔逊（Jennifer Wilson）谈论她的新书 "试音"，这是一个关于欲望、代理权和创作技巧的微妙故事。

The Writer Katie Kitamura on Autonomy, Interpretation, and “Audition” - The novelist speaks with the staff writer Jennifer Wilson about her newest book, “Audition,” a nuanced story about desire, agency, and creative craft. (www.newyorker.com)

182. 每日漫画4月4日，星期五--叮，叮，叮！

Daily Cartoon: Friday, April 4th - Ding, ding, ding! (www.newyorker.com)

183. 内吉-辛诺不相信写作是一种治疗方法--这位法国作家的获奖回忆录《悲伤的老虎》以丰富的文学性和鲜明的冲击力讲述了童年遭受性虐待的经历。

Neige Sinno Doesn’t Believe in Writing as Therapy - The French author’s award-winning memoir, “Sad Tiger,” is a richly literary and starkly shattering account of childhood sexual abuse. (www.newyorker.com)

184. 特朗普的法律策略是否适得其反？- 联邦法官不喜欢被人欺骗，也不喜欢被人当白痴。

Has Trump’s Legal Strategy Backfired? - Federal judges do not take well to being lied to or treated, as one put it, like idiots. (www.newyorker.com)

185. 哈莱姆舞蹈剧场的演变 - 还有：Rachel Syme 介绍最新的魅力、芝加哥说唱歌手 Saba、Bed-Stuy 的乌龟赛跑、卡斯帕尔-大卫-弗里德里希与舒曼的配对等。

The Evolution of Dance Theatre of Harlem - Also: Rachel Syme on the latest in charms, the Chicago rapper Saba, turtle races in Bed-Stuy, Caspar David Friedrich paired with Schumann, and more. (www.newyorker.com)

186. 百老汇的复古阳刚之气，在《格伦纳罗斯》（Glengarry Glen Ross）和《晚安，好运》（Good Night, and Good Luck）中彰显 - 基兰-卡尔金（Kieran Culkin）和鲍勃-奥登科克（Bob Odenkirk）在大卫-马梅特（David Mamet）的经典作品中努力完成交易，乔治-克鲁尼（George Clooney）主演了一部及时描绘媒体勇气的影片。

Retro Masculinity on Broadway, in “Glengarry Glen Ross” and “Good Night, and Good Luck” - Kieran Culkin and Bob Odenkirk try to close the deal in David Mamet’s classic, and George Clooney stars in a timely portrait of media courage. (www.newyorker.com)

187. 人人晕倒的戏剧--数十名观众在观看伊琳-阿尔博改编的《岁月》时失去知觉。互联网上的人们认为这是个阴谋。

The Play Where Everyone Keeps Fainting - Dozens of audience members have lost consciousness watching Eline Arbo’s adaptation of “The Years.” The internet has come to believe that a conspiracy is afoot. (www.newyorker.com)

188. "战争 "是对美国战争电影的超现实主义抨击 - 亚历克斯-加兰的新片由他与前海豹突击队队员雷-门多萨共同执导，将 2006 年伊拉克战争中一段鲜为人知的插曲戏剧化。

“Warfare” Offers a Hyperrealist Rebuke of the American War Movie - Alex Garland’s latest film, which he co-directed with the former Navy SEAL Ray Mendoza, dramatizes a little-known 2006 episode from the Iraq War. (www.newyorker.com)

189. 唐纳德-特朗普的自负融化了全球经济--在一个寒冷的星期三下午，美国总统宣布他将一手摧毁一个世纪以来的全球化进程。

Donald Trump’s Ego Melts the Global Economy - On a chilly Wednesday afternoon, the President announced he would single-handedly blow up a century’s worth of globalization. (www.newyorker.com)

190. 越南导演张明奎（Truong Minh Quy）和葡萄牙导演米格尔-戈麦斯（Miguel Gomes）的两部新剧《维埃和南》和《大旅行》的梦幻之旅，在过去和现在之间展开了催眠般的、令人心驰神往的跋涉。

The Dreamlike Journeys of “Việt and Nam” and “Grand Tour” - Two new dramas—from the Vietnamese director Truong Minh Quy, and from the Portuguese director Miguel Gomes—embark on hypnotic, mind-bending treks between past and present. (www.newyorker.com)

191. 每日漫画4月3日，星期四--解放日快乐

Daily Cartoon: Thursday, April 3rd - Happy Liberation Day! (www.newyorker.com)

192. 对我说过的每句话的更正和澄清--我这么说是因为我被一个古老的恶灵附身了，我也非常生他的气。

Corrections and Clarifications to Everything I’ve Ever Said - I said that because I was possessed by an ancient, malevolent spirit who I’m also really mad at. (www.newyorker.com)

193. 流言蜚语，过去与现在--在历史上的大部分时间里，流言蜚语一直发挥着调节力量的作用--它有能力提高流言对象的声誉或将其逐出社会。新技术是否改变了游戏规则？

Gossip, Then and Now - For much of history, gossip has functioned as a regulating force—one with the power to burnish its subjects’ reputations or to cast them from society. Have new technologies changed the game? (www.newyorker.com)

194. 一位大学校长提出反对懦弱的理由--特朗普政府希望惩罚学校的学生激进主义。卫斯理大学的迈克尔-罗斯（Michael Roth）认为，大学不必屈服。

A University President Makes a Case Against Cowardice - The Trump Administration wants to punish schools for student activism. Michael Roth, of Wesleyan, argues that colleges don’t have to roll over. (www.newyorker.com)

195. 唐纳德-特朗普 "解放日 "的真相--总统一个人的贸易战已经在伤害经济。他的扩张性新关税将使情况变得更糟。

The Truth About Donald Trump’s “Liberation Day” - The President’s one-man trade war was already hurting the economy. His expansive new tariffs will make things worse. (www.newyorker.com)

196. 特斯拉经销商如何成为特朗普抵抗运动的中心 - 上周末，全球举行了两百多场针对埃隆-马斯克和特斯拉经销商的抗议活动。参谋作家莎拉-拉尔森（Sarah Larson）参加了其中一场抗议活动。

How Tesla Dealerships Became the Epicenter of the Trump Resistance - More than two hundred protests against Elon Musk and DOGE took place worldwide over the weekend. The staff writer Sarah Larson attended one. (www.newyorker.com)

197. 弗雷德里克-巴克曼谈斯堪的纳维亚讲故事的艺术--《一个叫欧夫的人》、《焦虑的人》和《熊镇》三部曲的畅销书作者重点介绍了四部来自他的故乡瑞典的小说，这四部小说将于今年在英文版上首次亮相。

Fredrik Backman on the Art of Scandinavian Storytelling - The best-selling author of “A Man Called Ove,” “Anxious People,” and the “Beartown” trilogy highlights four novels from his native Sweden that are making their English débuts this year. (www.newyorker.com)

198. 每日漫画4月2日，星期三--"哇，我还以为你的个人照片是人工智能生成的呢"。

Daily Cartoon: Wednesday, April 2nd - “Wow—I’d just assumed your profile picture was A.I.-generated.” (www.newyorker.com)

199. 你爱办公室--"我的同桌和我的室友一样，身上都是杀猪的味道。就像我从没离开过家一样"。

You Love the Office - “My deskmate smells like roadkill, just like my roommate. It’s like I never left home.” (www.newyorker.com)

200. 人工智能生成宫崎骏作品的局限性 - 《GPT-4o》的推出激发了人工智能生成吉卜力工作室风格图像的热潮。对观众来说，这可能比对艺术家来说更糟糕。

The Limits of A.I.-Generated Miyazaki - The launch of GPT-4o inspired a rash of A.I.-generated Studio Ghibli-style images. They may bode worse for audiences than for artists. (www.newyorker.com)

201. 玛丽娜-勒庞的定罪对法国民主意味着什么--在这位极右翼领导人被判犯有挪用公款罪并被禁止竞选公职后，她的支持者大喊冤枉。正义得到了伸张还是被政治化了？

What Marine Le Pen’s Conviction Means for French Democracy - After the far-right leader was found guilty of embezzlement and barred from running for office, her supporters cried foul. Was justice served or politicized? (www.newyorker.com)

202. 今天的 "关税、征服或购买"--失控。

Today on “Tariff, Conquer, or Buy” - Spinning out of control. (www.newyorker.com)

203. 白雪公主》的争议，就像我们的时代精神一样，既愚蠢又险恶--把真人版翻拍的失败主要归咎于瑞秋-泽格勒（Rachel Zegler），几乎是在反常地奉承她。

The “Snow White” Controversy, Like Our Zeitgeist, Is Both Stupid and Sinister - Placing the failure of the live-action remake largely at Rachel Zegler’s feet is almost perversely flattering to her. (www.newyorker.com)

204. "Fiume o Morte!巧妙地演绎了一个专制者的崛起--伊戈尔-贝济诺维奇的这部影片将一个世纪前的档案片段推到了现在，重现了一个专制者的无耻统治，其手段在今天看来令人震惊。

“Fiume o Morte!” Brilliantly Dramatizes the Rise of a Demagogue - Igor Bezinović’s film thrusts century-old archival footage into the present, restaging the brazen reign of an autocrat whose tactics feel startlingly resonant today. (www.newyorker.com)

205. 教育部被解雇的学生债务纾解者--唐纳德-特朗普（Donald Trump）对教育部大开杀戒之际，被大幅裁减的工作人员试图维持政府 16 万亿美元贷款组合的运转。

The Fired Student-Debt Relievers at the Department of Education - As Donald Trump guts the Department of Education, a vastly diminished staff attempts to keep the wheels on the government’s 1.6-trillion loan portfolio. (www.newyorker.com)

206. 每日漫画4月1日，星期二--"我决定少做有氧运动，多练力量，以便早上能从床上爬起来"。

Daily Cartoon: Tuesday, April 1st - “I’ve decided to focus less on cardio and more on strength to get out of bed in the morning.” (www.newyorker.com)

207. 大卫-赖特-法拉德（David Wright Faladé）朗读马德琳-蒂恩（Madeleine Thien）--作者与德博拉-特雷斯曼（Deborah Treisman）一起朗读并讨论了 2021 年发表在《纽约客》上的《卢，重塑》。

David Wright Faladé Reads Madeleine Thien - The author joins Deborah Treisman to read and discuss “Lu, Reshaping,” which was published in The New Yorker in 2021. (www.newyorker.com)

208. 美国醒醒吧，这十年只是一个精心策划的愚人节！- 自 2015 年以来，你一直是乔丹-皮尔（Jordan Peele）导演的一个电影项目的一部分，你在其中扮演第 61 号无助的自由主义者。

America!: Wake Up, This Decade Has Just Been an Elaborate April Fools’! - Since 2015, you’ve been part of a cinéma-vérité project directed by Jordan Peele, and you’re playing Hapless Liberal No. 61. (www.newyorker.com)

209. 我们是否足够重视人工智能？- 人工智能已不再是无关紧要的东西。我们迫切需要行业外的声音来帮助塑造人工智能的未来。

Are We Taking A.I. Seriously Enough? - There’s no longer any scenario in which A.I. fades into irrelevance. We urgently need voices from outside the industry to help shape its future. (www.newyorker.com)

210. 唐纳德-特朗普如何教导基督徒放弃移情--美南浸信会神学院院长说，移情 "在政治上被用于非常具有破坏性和操纵性的方式"。

How Donald Trump Is Teaching Christians to Abandon Empathy - The head of the Southern Baptist Theological Seminary says that it is “used politically in ways that are very destructive and manipulative.” (www.newyorker.com)

211. 唐纳德-特朗普根据《外敌法案》驱逐的化妆师--美国总统未经正当程序就援引该法将委内瑞拉人送进萨尔瓦多的监狱，而且在许多情况下是以虚假的借口。

The Makeup Artist Donald Trump Deported Under the Alien Enemies Act - The President has invoked the law to send Venezuelans to prison in El Salvador without due process—and, in many cases, under false pretenses. (www.newyorker.com)

212. 与埃隆-马斯克抗争，一家一家特斯拉经销商 - "作为一个支持民主和支持气候的团体，我们却在抗议电动汽车，这真是讽刺，"一位活动人士说。"但你不能为了一件东西而牺牲我们的民主"。

Fighting Elon Musk, One Tesla Dealership at a Time - “It’s ironic that, as a pro-democracy and pro-climate group, we’re protesting against electric cars,” one activist said. “But you cannot sacrifice our democracy for one piece of the thing.” (www.newyorker.com)

213. Li''l Kayla Endures It All - 一个热爱孤独和蜂蜜包子的德克萨斯女孩在残酷冷漠的世界中遨游。

Li’l Kayla Endures It All - A young Texas girl who loves solitude and honey buns navigates a cruel and indifferent world. (www.newyorker.com)

214. Bon Iver（与 Dijon 和 Flock of Dimes 合作）的 "Day One"（第一天）--"已经过去很久了/以为我们已经过去了，以为我们已经修补好了"。

“Day One,” by Bon Iver (with Dijon and Flock of Dimes) - “Been a long while now coming up / Thought we were past it, thought we’d patched it up.” (www.newyorker.com)

215. 约翰-图恩与参议院的无关时代--埃隆-马斯克的 DOGE 和特朗普的行政命令正在将国会上议院从无效推向过时。新任多数党领袖约翰-图恩（John Thune）会让他们这样做吗？

John Thune and the Senate’s Age of Irrelevance - Elon Musk’s DOGE and Trump’s executive orders are pushing Congress’s upper chamber from ineffectiveness to obsolescence. Will John Thune, the new Majority Leader, let them? (www.newyorker.com)

216. 凯文-麦克唐纳，超级巨星！- 在他的新摇滚歌剧中，这位加拿大喜剧演员和《大厅里的孩子》（Kids in the Hall）的资深演员在电吉他手戴夫-希尔（Dave Hill）的协助下，演绎了一个九十年代的狂欢之夜。

Kevin McDonald, Superstar! - In his new rock opera, the Canadian comedian and Kids in the Hall veteran conjures a boozy night from the nineties, with an assist from Dave Hill on electric guitar. (www.newyorker.com)

217. 埃隆-马斯克为何试图购买威斯康星州最高法院的席位？- 周二的选举是 11 月前美国唯一一场全州范围的选举，是对特朗普政府议程日益增长的反弹的一次关键考验。

Why Is Elon Musk Trying to Buy a Wisconsin Supreme Court Seat? - Tuesday’s election, as the only statewide race in the country before November, is a crucial test for the growing backlash against the Trump Administration’s agenda. (www.newyorker.com)

218. 两个鸡蛋，加黄原胶--随着鸡蛋价格的飙升，纽约的酒馆都在询问液体鸡蛋能否拯救培根、鸡蛋和奶酪。

Two Over Easy, with a Side of Xanthan Gum - With egg prices soaring, New York bodegas are asking if liquid eggs can save the bacon, egg, and cheese. (www.newyorker.com)

219. 像詹姆斯-哈登一样漂浮、像沙克一样投篮的 Instagram 用户 - 26 岁的马克西姆-佩拉尼泽（Maxim Peranidze）是一名来自摩尔多瓦的安吉拉人，他擅长模仿篮球明星，并用假胡子、装饰过的球衣和他的双胞胎兄弟吉恩（Gene）加以辅助。

The Instagrammer Who Floats Like James Harden and Shoots Like Shaq - Maxim Peranidze, a twenty-six-year-old Angeleno from Moldova, has a knack for impersonating basketball stars, aided by fake beards, embellished jerseys, and his twin, Gene. (www.newyorker.com)

220. 被洗脑的总是另一方--谈论洗脑有助于我们不谈论洗脑。

It’s Always the Other Side That’s Been Brainwashed - What talk of brainwashing helps us not to talk about. (www.newyorker.com)

221. 每日漫画3月31日，星期一--"这是你的支架，恐怕坏了"。

Daily Cartoon: Monday, March 31st - “It’s your bracket—I’m afraid it’s busted.” (www.newyorker.com)

222. 混合信号》--谁说历史上没有将记者意外纳入绝密战争计划的先例？

Mixed Signals - Who says there are no historical precedents for accidentally including a journalist on top-secret war plans? (www.newyorker.com)

223. "拒绝"，作者辛西娅-奥兹克--"赞美/大自然的色调/在秋天和春天"。

“Refusal,” by Cynthia Ozick - “Acclaim / Nature’s hues / in fall and spring.” (www.newyorker.com)

224. 琼-迪迪恩的治疗笔记--给约翰-格雷戈里-邓恩的笔记。

Joan Didion’s Notes on Therapy - Notes to John Gregory Dunne. (www.newyorker.com)

225. Leslie Bibb Goes Indigo - 这位《白莲花》（White Lotus）女星再次来到美国，讨论了与搭档山姆-洛克威尔（Sam Rockwell）的生活，以及帕特里克-施瓦辛格（Patrick Schwarzenegger）是否真的吃两顿早餐。

Leslie Bibb Goes Indigo - Stateside again, the “White Lotus” star discusses life with her partner, Sam Rockwell, and whether Patrick Schwarzenegger really eats two breakfasts. (www.newyorker.com)

226. The Knot 是否存在 "假新娘 "问题？- 这个流行的婚礼网站帮助 d.j.s、酒席承办人和花商寻找准新娘。一些供应商表示，他们发现了一些其他问题。

Does the Knot Have a “Fake Brides” Problem? - The popular wedding website helps d.j.s, caterers, and florists find spouses-to-be. Some venders say they’re finding something else. (www.newyorker.com)

227. 法院为何要为学校取消种族隔离踩刹车--在布朗诉董事会案二十年后，最高法院推翻了取消种族隔离的命令，并为今天的改革努力铺平了道路。

Why the Court Hit the Brakes on School Desegregation - Two decades after Brown v. Board, the Supreme Court struck down a desegregation order—and paved the way for today’s retrenchment efforts. (www.newyorker.com)

228. 卡图卢斯为何不断诱惑我们--这位罗马诗人的作品充满了温柔、侵略性、复杂性和淫秽性的多变混合，他留下了一个分裂而迷人的自我的记录。

Why Catullus Continues to Seduce Us - Imbuing his work with a volatile mix of tenderness, aggression, sophistication, and obscenity, the Roman poet left a record of a divided and fascinating self. (www.newyorker.com)

229. 简短书评--"Taking Manhattan"、"Mornings Without Mii"、"Goddess Complex "和 "Death Takes Me"。

Briefly Noted Book Reviews - “Taking Manhattan,” “Mornings Without Mii,” “Goddess Complex,” and “Death Takes Me.” (www.newyorker.com)

230. 读者来信 - 读者对 Kelefa Sanneh 的 "迈克-怀特简介"、Lawrence Wright 的 "修女与德克萨斯州死囚之间的精神联盟 "以及 Kathryn Schulz 对 Ximena Nelson 的 "蜘蛛的生活 "的评论做出了回应。

Letters from Our Readers - Readers respond to Kelefa Sanneh’s Profile of Mike White, Lawrence Wright’s article about the spiritual alliance between nuns and women on Texas’s death row, and Kathryn Schulz’s review of “The Lives of Spiders,” by Ximena Nelson. (www.newyorker.com)

231. Ayşegül Savaş朗读《马赛》--作者朗读了她在 2025 年 4 月 7 日出版的杂志上的故事。

Ayşegül Savaş Reads “Marseille” - The author reads her story from the April 7, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

232. 餐厅评论：Crevette 让美味海鲜变得轻而易举 - Dame 和 Lord''s 餐厅背后的团队新开了一家餐厅，与其说它是一家海鲜餐厅，不如说它优雅地占据了海鲜话题。

Restaurant Review: Crevette Makes Great Seafood Look Easy - A new restaurant from the team behind Dame and Lord’s doesn’t so much enter the seafood conversation as elegantly commandeer it. (www.newyorker.com)

233. 伊丽莎白-科尔伯特（Elizabeth Kolbert）谈约翰-麦克菲（John McPhee）的《邂逅大德鲁伊》（"Encounters with the Archdruid"）--名义上的主题是塞拉俱乐部领导人戴维-布劳尔（David Brower），但麦克菲让一位名叫查尔斯-帕克（Charles Park）的采矿专家同台演讲。

Elizabeth Kolbert on John McPhee’s “Encounters with the Archdruid” - The nominal subject was the Sierra Club leader David Brower, but McPhee allowed a mining expert named Charles Park to share the stage. (www.newyorker.com)

234. Ayşegül Savaş on Friendship and Friction - 作者讨论了她的故事 "马赛"。

Ayşegül Savaş on Friendship and Friction - The author discusses her story “Marseille.” (www.newyorker.com)

235. "马赛"，艾谢居尔-萨瓦什--阿尔芭夸张地伸展双臂。"我是说，我想在马赛有个情人会很有趣。方便度假"。

“Marseille,” by Ayşegül Savaş - Alba stretched her arms dramatically. “I mean, I guess it would be fun to have an amoureux in Marseille. Handy for holidays.” (www.newyorker.com)

236. 狼厅》第二季超越了备受赞誉的前作--在希拉里-曼特尔改编的《狼厅》的高潮部分，马克-里朗斯扮演的托马斯-克伦威尔（Thomas Cromwell）因遗憾而变得更加凄惨。

The Second Season of “Wolf Hall” Surpasses Its Acclaimed Predecessor - In the culmination of the Hilary Mantel adaptation, Mark Rylance’s Thomas Cromwell becomes a more poignant figure, weighed down by regrets. (www.newyorker.com)

237. 欢迎来到学龄前鼠疫时期--幼儿给父母的生活带来了许多欢乐，也带来了许多细菌。

Welcome to the Preschool Plague Years - Young children bring so much joy into their parents’ lives—and so, so many germs. (www.newyorker.com)

238. 一位女演员的新好莱坞私密快照》--坎迪-克拉克（Candy Clark）用宝丽来拍摄熟悉的面孔--史蒂文-斯皮尔伯格（Steven Spielberg）、凯莉-费雪（Carrie Fisher）、杰夫-布里吉斯（Jeff Bridges）--唤起了演艺界一个更宽松、更自由的时代。

An Ingénue’s Intimate Snapshots of the New Hollywood - Candy Clark’s Polaroid closeups of familiar faces—Steven Spielberg, Carrie Fisher, Jeff Bridges—evoke a looser, more freewheeling time in show business. (www.newyorker.com)

239. 为什么我们愿意相信吉姆-莫里森还活着？- 这位歌手死于 1971 年。一部新的系列纪录片假定，他是为了逃避成名的负担而假死，并隐姓埋名。

Why Do We Want to Believe That Jim Morrison Is Still Alive? - The singer died in 1971. A new documentary series posits that he faked his death to escape the burden of fame, and is living in hiding. (www.newyorker.com)

240. 伊莱恩-帕格尔斯（Elaine Pagels）谈耶稣的奥秘--这位学者和畅销书作家毕生研究基督教，她与大卫-雷姆尼克（David Remnick）谈论了为什么对该宗教的基础经文仍存在争议。

Elaine Pagels on the Mysteries of Jesus - After a lifetime spent studying Christianity, the scholar and best-selling author talks with David Remnick about why there’s still controversy over the religion’s foundational texts. (www.newyorker.com)

241. 参议员克里斯-墨菲（Chris Murphy）："民主就是这样消亡的--每个人都感到害怕"--康涅狄格州民主党人表示，特朗普政府正在采取行动阻止 2026 年的公平选举。"即使我们比他们更受欢迎也无所谓"。

Senator Chris Murphy: “This Is How Democracy Dies—Everybody Just Gets Scared” - The Trump Administration is moving to prevent fair elections in 2026, the Connecticut Democrat says. “It won’t matter if we’re more popular than them.” (www.newyorker.com)

242. 当惊奇遇上《无事生非》--该剧的一部华丽新作或许能让人感受到莎士比亚戏剧的发展方向。

When Marvel Meets “Much Ado About Nothing” - A splashy new production of the play may give a sense of where Shakespeare productions are heading. (www.newyorker.com)

243. 每日漫画3月28日星期五--"这太棒了！我的眼睛和嘴巴里进了太多沙子，根本没心思思考政治"。

Daily Cartoon: Friday, March 28th - “This is great! I’ve got so much sand in my eyes and mouth, I’m not thinking about politics at all.” (www.newyorker.com)

244. 本雅明-内塔尼亚胡为何要重返战场--公众对停火和人质命运的担忧已成为一场法治之争。

Why Benjamin Netanyahu Is Going Back to War - The public’s fears for the fate of the ceasefire and the hostages have become a struggle over the rule of law. (www.newyorker.com)

245. 价格过高的《奥赛罗》在百老汇铩羽而归 - 丹泽尔-华盛顿（Denzel Washington）和杰克-吉伦哈尔（Jake Gyllenhaal）缺乏指导，《特洛伊人》（The Trojans）这部以足球为主题的激情四射的《伊利亚特》（Iliad）正驶向终点。

An Overpriced “Othello” Goes Splat on Broadway - Denzel Washington and Jake Gyllenhaal lack direction, and “The Trojans,” a spirited football-themed Iliad, heads for the end zone. (www.newyorker.com)

246. 巴里-布利特的《任其发展》--特朗普政府的非机密群聊。

Barry Blitt’s “Left to Their Own Devices” - The Trump Administration’s not-so-classified group chat. (www.newyorker.com)

247. 棕榈滩的六位数保姆和管家--超高净值新移民的涌入增加了对经验丰富且谨慎的家政人员的需求。

The Six-Figure Nannies and Housekeepers of Palm Beach - An influx of ultra-high-net-worth newcomers has increased demand for experienced—and discreet—household staff. (www.newyorker.com)

248. 理查德-布罗迪的新导演/新电影精选 - 还有：百岁爵士萨克斯演奏家马歇尔-艾伦（Marshall Allen）、巴兹-鲁曼（Baz Luhrmann）戏剧性的新东村酒吧、爱丽丝-柴尔德里斯（Alice Childress）的《荒野美酒》等。

Richard Brody’s New Directors/New Films Picks - Also: The hundred-year-old jazz saxophonist Marshall Allen, Baz Luhrmann’s dramatic new East Village bar, Alice Childress’s “Wine in the Wilderness,” and more. (www.newyorker.com)

249. 特朗普的 "美国湾权力之旅 "会让白宫记者团崩溃吗？- 美联社周四在法庭上有了出头之日，但在这届总统任期内，言论自由已经是个大输家。

Will Trump’s Gulf of America Power Trip Break the White House Press Corps? - The Associated Press had its day in court on Thursday, but free speech in this Presidency is already a big loser. (www.newyorker.com)

250. 唐纳德-特朗普是如何扼杀大律师事务所的 - 总统有两个目标：复仇和恐吓挑战其议程的律师。顶级律所与他的交易是必要的生存行为，还是对整个行业的破坏性打击？

How Donald Trump Throttled Big Law - The President has two goals: to seek revenge and to intimidate lawyers challenging his agenda. Is a top firm’s deal with him a necessary act of survival or a damaging blow to the entire profession? (www.newyorker.com)

251. 每日漫画奖励：课外活动--"他们说这孩子什么时候又能下课？"

Bonus Daily Cartoon: Extracurricular Activity - “What time did they say this kid gets out of class again?” (www.newyorker.com)

252. 每日漫画3月27日，星期四--"法庭已经发话，看看有没有人听"。

Daily Cartoon: Thursday, March 27th - “The court has spoken—let’s see if anyone listens.” (www.newyorker.com)

253. 千禧一代的出路--我们是在红40谷物和取悦于人的环境中长大的！难道这些都不算数吗？

The Millennial Exit - We were raised on red-40 cereals and people-pleasing! Shouldn’t any of that count for something?! (www.newyorker.com)

254. 乔-罗根、哈桑-皮克和 "悬挂的艺术"--新的媒体形式正在吸引年轻人的注意力，这种新的媒体形式会带来强烈的寄生社会性。这对我们的政治有何启示？

Joe Rogan, Hasan Piker, and the Art of the Hang - New forms of media that invite intense parasociality are capturing the attention of young men. What does it portend for our politics? (www.newyorker.com)

255. 特朗普对太空的痴迷能否拯救 NASA？- "NASA将以一种前所未有的方式被政治化，"记者大卫-W-布朗（David W. Brown）说。"恐怕一旦发生，就无法挽回了"。

Will Trump’s Obsession with Space Save NASA? - “NASA is going to be politicized in a way that it’s never been politicized before,” the reporter David W. Brown says. “And I’m afraid there’s no way to undo that once it’s happened.” (www.newyorker.com)

256. 马诺埃尔-德-奥利维拉《无尽的青春》的电影辉煌 - 这位葡萄牙导演在 80 岁之后拍摄了 22 部电影，他将个人经历与历史弧线联系在一起，为电影艺术注入了新的活力。

The Cinematic Glories of Manoel de Oliveira’s Endless Youth - The Portuguese director, who made twenty-two features after the age of eighty, rejuvenated the art of movies by linking personal experience to the arc of history. (www.newyorker.com)

257. 信号门的更大丑闻--无能的景象和抹黑记者的企图令人痛心疾首；更糟糕的是，无法掩盖或加密的专制威胁日益逼近。

The Greater Scandal of Signalgate - The spectacle of incompetence and the attempts to smear a reporter are a misery; even worse is the encroaching threat of autocracy that cannot be concealed or encrypted. (www.newyorker.com)

258. 爱德华-赫希朗读杰拉尔德-斯特恩--诗人与凯文-杨一起朗读并讨论杰拉尔德-斯特恩的诗作 "96 Vandam "以及他自己的诗作 "Man on a Fire Escape"。

Edward Hirsch Reads Gerald Stern - The poet joins Kevin Young to read and discuss “96 Vandam,” by Gerald Stern, and his own poem “Man on a Fire Escape.” (www.newyorker.com)

259. 让阿曼达-塞弗里德（Amanda Seyfried）不再感到孤独的女性--这位艾美奖和金球奖得主讨论了四本书，这些书探讨了作为女儿、妻子和母亲的一些挣扎。

Women Who Made Amanda Seyfried Feel Less Alone - The Emmy- and Golden Globe-winning actress discusses four books that examine some of the struggles that come with being a daughter, wife, and mother. (www.newyorker.com)

260. "无气空间》捕捉到了第二浪潮的巅峰--如果说舒拉米丝-费尔斯通（Shulamith Firestone）的最后一部作品让女权运动魂牵梦绕，那可能是因为它暗示了女权主义本身的一些令人不安的东西。

“Airless Spaces” Captures the Nadir of the Second Wave - If Shulamith Firestone’s last work haunts the feminist movement, it may be because it suggests something disturbing about feminism itself. (www.newyorker.com)

261. 九十多岁的举重运动员，在 "强壮的奶奶 "中 - 在塞西莉亚-布朗和温斯洛-克兰-默多克的纪录短片中，一位老年举重运动员正在进行比赛训练。

Deadlifting in Your Nineties, in “Strong Grandma” - An elderly powerlifter trains for competition, in Cecilia Brown and Winslow Crane-Murdoch’s short documentary. (www.newyorker.com)

262. 每日漫画3月26日，星期三--"哎呀，我考上了我的第一志愿大学，现在正被政府解散呢！"

Daily Cartoon: Wednesday, March 26th - “OMG, I got into my first-choice college currently being dismantled by the government!” (www.newyorker.com)

263. 约翰-罗伯茨如何助长了一个无法无天的总统--首席大法官因唐纳德-特朗普要求弹劾法官而对其进行的斥责，掩盖了罗伯茨自己在助长华盛顿破坏方面所扮演的角色。

How John Roberts Has Empowered a Lawless Presidency - The Chief Justice’s rebuke of Donald Trump over his calls to impeach judges obscures Roberts’s own role in fostering the destruction in Washington. (www.newyorker.com)

264. 用 "脑残备忘录 "抵制特朗普 2.0 - 我们参与政治备忘录的制作，是为了表达我们的焦虑，即无论接下来发生什么，都可能比已经发生的更加混乱。

Resisting Trump 2.0 with Brain-Rot Memes - We participate in political memes to express our anxiety that whatever is coming next might be even more chaotic than what is already happening. (www.newyorker.com)

265. Raising Felix: Google Misunderstood - 嘿，Google！我在哪里可以买到弟弟？

Raising Felix: Google Misunderstood - Hey Google! Where can I buy a brother? (www.newyorker.com)

266. 土耳其日渐衰落的民主是特朗普美国的榜样吗？- 土耳其总统雷杰普-塔伊普-埃尔多安在清洗司法机构、打击媒体、监禁政治反对派之后，面临着十年来从未见过的大规模抗议活动。

Is Turkey’s Declining Democracy a Model for Trump’s America? - After purging the judiciary, cracking down on the media, and jailing political opponents, President Recep Tayyip Erdoğan faces protests on a scale not seen in a decade. (www.newyorker.com)

267. 成为一只珍珠鸡 "的赞比亚情怀--我们的艺术体现了对愉悦的承诺、沟通方式的微妙和延迟，以及对矛盾的从容接受。

The Zambian Sensibility of “On Becoming a Guinea Fowl” - Our art reflects a commitment to the pleasant, a subtlety and delay in how we communicate, and an easygoing acceptance of contradiction. (www.newyorker.com)

268. 每日漫画3月25日，星期二--纳特-塞克来了，世青节？

Daily Cartoon: Tuesday, March 25th - Nat Sec here, WYD? (www.newyorker.com)

269. 伯尼-桑德斯和亚历山德里亚-奥卡西奥-科特兹与寡头政治作斗争--在亚利桑那州，数千名群众表明左翼仍有脉搏。

Bernie Sanders and Alexandria Ocasio-Cortez Fight the Oligarchy - In Arizona, a crowd of thousands suggested that the left still has a pulse. (www.newyorker.com)

270. 政府的磐石图书管理员--她的工作对全世界的学术界和工业界来说是如此安静和基础，以至于她相信自己的工作是安全的。

The Government’s Rock Librarian - Her work was so quiet and fundamental—to academia and industry, all over the world—that she believed her job would be safe. (www.newyorker.com)

271. 肯尼迪家族的长久阴影--迄今为止，最新公布的 J.F.K. 暗杀档案并没有显示出太多东西--除了肯尼迪的名字继续在这个国家占有一席之地。

The Long Shadow of the Kennedys - The latest release of J.F.K. assassination files so far doesn’t show much—except for the Kennedy name’s continued hold on the country. (www.newyorker.com)

272. 与埃隆一起在游乐园度过星期天--谁知道你会碰到谁呢？

Sunday in the Amusement Park with Elon - Who knows who you’ll bump into? (www.newyorker.com)

273. 每日漫画3月24日星期一--"我叫你来是为了分享我的''白莲花''理论"。

Daily Cartoon: Monday, March 24th - “I called you here to share my ‘White Lotus’ theories.” (www.newyorker.com)

274. 警方如何让一名美国最猖獗的强奸犯逍遥法外--当一名检察官开始追捕一名被指控的连环强奸犯时，她丢掉了工作，却揭开了一桩丑闻。警方为何拒绝调查肖恩-威廉姆斯？

How Police Let One of America’s Most Prolific Predators Get Away - When a prosecutor began chasing an accused serial rapist, she lost her job but unravelled a scandal. Why were the police refusing to investigate Sean Williams? (www.newyorker.com)

275. "手臂" - "我们听说过那个男孩 / 和海豚一起游泳时溺水身亡"

“Arms” - “We heard about the boy / Who drowned while swimming / With a dolphin.” (www.newyorker.com)

276. 卡罗尔-莱弗能让你变得有趣--在新书中，这位《宋飞传》和《S.N.L.》的编剧分享了完美祝酒词的秘诀：不要喝太多，记住，葛底斯堡演说只有两分钟长。

Carol Leifer Can Make You Funny - In a new book, the “Seinfeld” and “S.N.L.” writer shares the secrets to the perfect toast: don’t drink too much, and, remember, the Gettysburg Address was only two minutes long. (www.newyorker.com)

277. 海莉-姆洛泰克的《没有过错：浪漫与离婚回忆录》，回顾--争夺有争议机构的监护权之战。

Haley Mlotek’s “No Fault: A Memoir of Romance and Divorce,” Reviewed - The battle for custody of a contested institution. (www.newyorker.com)

278. 与监督海豹六队的人共度故事时光--威廉-麦克雷文上将在军队生涯中曾帮助消灭本-拉登，如今他组建了一支新的小队：他们是：充满爱心的奶牛、坚忍不拔的企鹅和宽容大度的青蛙。

Story Time with the Man Who Oversaw SEAL Team Six - After a military career that included helping take out bin Laden, Admiral William McRaven has assembled a new squad: Caring Cow, Persevering Penguin, and Forgiving Frog. (www.newyorker.com)

279. 不要相信特朗普关于保护社会安全网的承诺--社会保障局正在关闭办事处，共和党人自己的计算表明，他们正计划大幅削减医疗补助计划和 SNAP。

Don’t Believe Trump’s Promises About Protecting the Social Safety Net - The Social Security Administration is shuttering offices, and the Republicans’ own math suggests that they are planning big cuts to Medicaid and SNAP. (www.newyorker.com)

280. Alabaster DePlume Grapples with It - 萨克斯管演奏家和爵士诗人（本名 Angus Fairbairn）在华尔街的一家道场练习柔术。

Alabaster DePlume Grapples with It - The saxophonist and jazz poet (real name Angus Fairbairn) hit the jujitsu mat at a Wall Street dojo. (www.newyorker.com)

281. 为什么我们不能停止谈论耶稣--学者们争论福音故事是保留了古老的记忆，还是只是伪装的希腊文学。但是，它们不会就此消亡和被埋葬是有原因的。

Why We Can’t Quit Talking About Jesus - Scholars debate whether the Gospel stories preserve ancient memories or are just Greek literature in disguise. But there’s a reason they won’t stay dead and buried. (www.newyorker.com)

282. 风格要素》，2025 年--更新 Strunk 和 White。用分号将两个想法连接起来，如："他甚至不是真正的总统：他甚至不是真正的总统；另一个更奇怪的亿万富翁似乎才是掌权者。

The Elements of Style, 2025 - Updating Strunk and White. Link two thoughts with a semicolon, as in: He’s not even the real President; the other, even weirder billionaire seems to be in charge. (www.newyorker.com)

283. 读者来信 - 读者对 Adam Gopnik 关于 Lillian Ross 的《海明威简介》的文章和 Burkhard Bilger 关于高中军乐队的文章做出了回应。

Letters from Our Readers - Readers respond to Adam Gopnik’s piece about Lillian Ross’s Profile of Ernest Hemingway and Burkhard Bilger’s article about high-school marching bands. (www.newyorker.com)

284. 医疗基准与 "万能病人 "的神话 - 从生长图表到贫血阈值，临床标准都假定了单一的人类原型。为什么我们仍在使用 "一刀切 "的健康指标？

Medical Benchmarks and the Myth of the Universal Patient - From growth charts to anemia thresholds, clinical standards assume a single human prototype. Why are we still using one-size-fits-all health metrics? (www.newyorker.com)

285. R.Kikuo Johnson 的《楼上楼下》--两个笨蛋的故事。

R. Kikuo Johnson’s “Upstairs, Downstairs” - A tale of two schlepps. (www.newyorker.com)

286. 简短书评--"寻找庇护所"、"尘埃与光"、"你让我怎样 "和 "真理的伤亡"。

Briefly Noted Book Reviews - “Seeking Shelter,” “Dust and Light,” “What You Make of Me,” and “Casualties of Truth.” (www.newyorker.com)

287. 印度比萨的典型美国故事 - 八十年代，一位旁遮普移民在旧金山买下了一家老意大利餐馆。他首创的这道菜成为了一种现象。

The Quintessentially American Story of Indian Pizza - In the eighties, a Punjabi immigrant bought an old Italian restaurant in San Francisco. The dish he pioneered became a phenomenon. (www.newyorker.com)

288. 弗兰纳里-奥康纳阁楼上的艺术作品--在佐治亚州的一座老宅子里，一队作家的忠实读者发现了一个落满灰尘的木箱：里面装着二十多幅她从未见过的油画作品。

The Art Works in Flannery O’Connor’s Attic - In an old Georgia mansion, a team of the writer’s devotees found a dusty wooden box: inside were two dozen of her never-seen oil paintings. (www.newyorker.com)

289. Dirty Projectors 为燃烧的世界创作交响乐 - 在洛杉矶残酷的火灾季节之间，大卫-朗斯特雷斯创作了《大地之歌》，这张专辑捕捉了大自然的美丽和危险。

Dirty Projectors Creates a Symphony for a Burning World - Between brutal fire seasons in Los Angeles, David Longstreth wrote “Song of the Earth,” an album that captures the beauty, and the peril, of nature. (www.newyorker.com)

290. "罗宾-贝克尔的《风景中的女人》--"赤身裸体，我想/在七月和八月的彩田里/对她有用"。

“Woman in a Landscape,” by Robin Becker - “Naked, I wanted / to be useful to her in the color fields / of July and August.” (www.newyorker.com)

291. 布莱恩-华盛顿谈乐观主义写作 - 作者讨论了他的故事 "鸠谷传说"。

Bryan Washington on Writing Toward Optimism - The author discusses his story “Hatagaya Lore.” (www.newyorker.com)

292. 两个儿子的死与生》--事实上，无论我如何表达，都无法与这些事实相匹配：文森特死了，然后詹姆斯也死了。

The Deaths—and Lives—of Two Sons - The truth is that however I choose to express myself will not live up to the weight of these facts: Vincent died, and then James died. (www.newyorker.com)

293. 布莱恩-华盛顿朗读《鸠谷传说》--作者朗读了自己在 2025 年 3 月 31 日出版的杂志上的故事。

Bryan Washington Reads “Hatagaya Lore” - The author reads his story from the March 31, 2025, issue of the magazine. (www.newyorker.com)

294. 理查德-布罗迪（Richard Brody）谈宝琳-凯尔（Pauline Kael）的《心灵笔记》--这位影评人的非正式宣言既反映了她的才华，也反映了她在好莱坞革命时期的盲点。

Richard Brody on Pauline Kael’s “Notes on Heart and Mind” - The movie critic’s informal manifesto reflects both her brilliance and her blind spots during a revolutionary period in Hollywood. (www.newyorker.com)

295. 环保局与环境--在环保局的帮助下，特朗普政府正竭尽全力使排放量再次增长。

The E.P.A. vs. the Environment - With the help of the agency, the Trump Administration is doing everything it can to make emissions grow again. (www.newyorker.com)

296. "布赖恩-华盛顿（Bryan Washington）的《鸠屋传说》（Hatagaya Lore）--酒吧里大多空无一人，但正在播放《阿莉雅》（Aaliyah）的音乐，于是我递给酒保一些日元，他为我调好酒后，在我面前逗留了一会儿。

“Hatagaya Lore,” by Bryan Washington - The bar was mostly empty, but Aaliyah was playing, so I passed the bartender some yen, and after he mixed my drink he lingered in front of me. (www.newyorker.com)

297. 海伦，帮帮我：我应该用鸵鸟蛋做菜吗？- 我们的美食评论家回答了一位读者关于受困鸡蛋替代品的问题。

Helen, Help Me: Should I Be Cooking with Ostrich Eggs? - Our food critic answers a reader’s question about alternatives to the beleaguered chicken egg. (www.newyorker.com)

298. 迪斯尼的《白雪公主》翻拍版叫好不叫座 - 这部经典动画的最新真人版在上映前就已遭人唾弃，它体现了翻拍片的许多玩世不恭之处。

Disney’s “Snow White” Remake Whistles But Doesn’t Work - Loathed even before its release, the latest live-action version of an animated classic embodies many of the cynical moves of the remake racket. (www.newyorker.com)

299. 面对特朗普的挑衅，法官们会团结一致吗？- 布伦南司法中心首席执行官迈克尔-瓦尔德曼（Michael Waldman）说："如果他们现在不站出来反对特朗普的这种夺权行为，那么法院的伪装就会真正暴露出来。

Will Judges Stick Together to Face Trump’s Defiance? - “If they don’t stand up to Trump right now on this kind of power grab, then the pretenses of what the courts are for will be really exposed,” Michael Waldman, the C.E.O. of the Brennan Center for Justice, says. (www.newyorker.com)

300. 青春期》的缺陷之心 - 英国迷你剧的创作者认为，当代英国男孩是一种被社会遗弃的脆弱生物。

The Flawed Heart of “Adolescence” - The creators of the British miniseries think of the contemporary English boy as a fragile creature, abandoned by society. (www.newyorker.com)